送广州刘掾

宋 · 宋庠

译文

督府迢迢瘴海城,掾曹三语蔼兰馨。

督府远在那瘴气弥漫的海滨之城,您在掾曹任上言谈如兰花般芳香宜人。

归邮托信梅华暖,仙剂蠲疴薏子灵。

归程邮驿托付书信时梅花正暖,薏米如仙丹般灵验能祛除疾病。

蚌月射楼吟思苦,鸡潮惊枕醉魂醒。

月光如蚌珠般照射楼头使吟思辛苦,鸡潮的声音惊动枕上人使醉魂清醒。

外台谁举沈僚俊,编着黄堂有政经。

外台有谁举荐像沈约那样俊才的属僚,编入黄堂定有治政的经纶。

赏析

题解
此诗为送广州刘掾的送别之作。诗人从督府迢迢瘴海城、掾曹三语蔼兰馨写广州的遥远与刘掾的才名,以归邮托信梅华暖、仙剂蠲疴薏子灵写岭南的风物与药物,以蚌月射楼吟思苦、鸡潮惊枕醉魂醒写广州的月色与潮声,以外台谁举沈僚俊、编着黄堂有政经写对刘掾的举荐与政绩的期许。

逐句解读
「督府迢迢瘴海城,掾曹三语蔼兰馨」——督府迢迢瘴海城,掾曹三语蔼兰馨。督府迢迢写广州之远,瘴海城写瘴海城;掾曹三语写刘掾之才,蔼兰馨写蔼兰馨。此联以督府之远与掾曹之馨对举,写广州的遥远与刘掾的才名。

「归邮托信梅华暖,仙剂蠲疴薏子灵」——归邮托信梅华暖,仙剂蠲疴薏子灵。归邮托信写邮信之托,梅华暖写梅华暖;仙剂蠲疴写药物之灵,薏子灵写薏子灵。此联以梅华之暖与薏子之灵对举,写岭南的风物与药物。

「蚌月射楼吟思苦,鸡潮惊枕醉魂醒」——蚌月射楼吟思苦,鸡潮惊枕醉魂醒。蚌月射楼写月之射楼,吟思苦写吟思苦;鸡潮惊枕写潮之惊枕,醉魂醒写醉魂醒。此联以蚌月之苦与鸡潮之醒对举,写广州的月色与潮声。

「外台谁举沈僚俊,编着黄堂有政经」——外台谁举沈僚俊,编着黄堂有政经。外台举俊写举荐之期,谁举沈僚俊写谁举沈僚俊;黄堂政经写政绩之期,编着黄堂有政经写编着黄堂有政经。此联以外台之举与黄堂之经对举,写对刘掾的举荐与政绩的期许。

艺术手法
全诗以送广州刘掾为框架,将岭南的风物与对刘掾的期许交织。

「蚌月射楼吟思苦,鸡潮惊枕醉魂醒」以苦与醒对举,吟思之苦与醉魂之醒,写广州生活的清苦与清醒。

「归邮托信梅华暖,仙剂蠲疴薏子灵」以暖与灵对举,梅华之暖与薏子之灵,写岭南风物的温和与药物的灵效。尾联以外台之举与黄堂之经对举,举荐之沈僚俊与政经之黄堂,写对刘掾前途的期许。

总体评价
此诗为送广州刘掾之作而能在岭南风物的描写中写出对刘掾的期许。诗人以督府掾曹的迢迢瘴海与三语兰馨、归邮仙剂的梅华托信与薏子蠲疴、蚌月鸡潮的射楼吟苦与惊枕醉醒、外台黄堂的谁举僚俊与编着政经,构成一首有期许的送别之作。全诗格调有风物而有期许,在岭南风物的描写中写出了对刘掾前途的期许。

相关诗词