送给事俞学士知宣州

宋 · 宋庠

译文

駮议东曹重,修书秘府荣。

在东曹驳议政务位高权重,在秘府修撰史书荣耀尊崇。

缘何厌庐久,便作偃藩行。

为什么厌倦了久居朝中,便要出京去做地方长官。

戒道熊文戟,腾装鹤膝兵。

出发时路上排列着饰有熊纹的仪仗戟,整装出发有装备精良的兵士护卫。

尧云迷阙曙,淮雨破舟程。

朝云遮蔽了宫阙的曙光,淮河上的风雨打断了行舟的旅程。

竹契将恩远,江波共政清。

带着皇帝的符契将皇恩远播,与江波一起共同治理出清明的政绩。

向愁窗岫好,谁赏谢宣城。

向来只愁窗前山峦太过美好,有谁能像赏爱谢朓那样赏爱宣城呢。

赏析

题解
此诗为送给事俞学士知宣州的送别之作。诗人从駮议东曹重、修书秘府荣写俞学士的官职,以缘何厌庐久、便作偃藩行写俞学士外任的原因,以戒道熊文戟、腾装鹤膝兵写赴任的仪仗,以尧云迷阙曙、淮雨破舟程写赴任的天气,以竹契将恩远、江波共政清写赴任的恩典与政清,以向愁窗岫好、谁赏谢宣城写宣州的美景与对俞学士的期待。

逐句解读
「駮议东曹重,修书秘府荣」——駮议东曹之重,修书秘府之荣。駮议东曹写官职之重,东曹重写东曹之重;修书秘府写官职之荣,秘府荣写秘府之荣。此联以駮议之重与修书之荣对举,写俞学士的官职。

「缘何厌庐久,便作偃藩行」——缘何厌于庐久,便作偃藩之行。厌庐久写厌居之久,缘何写缘何;便作偃藩写赴任之便,偃藩行写偃藩之行。此联以厌庐之久与便作之藩对举,写俞学士外任的原因。

「戒道熊文戟,腾装鹤膝兵」——戒道熊文之戟,腾装鹤膝之兵。戒道熊戟写仪仗之威,熊文戟写熊文之戟;腾装鹤兵写仪仗之盛,鹤膝兵写鹤膝之兵。此联以戒道之戟与腾装之兵对举,写赴任的仪仗。

「尧云迷阙曙,淮雨破舟程」——尧云迷了阙曙,淮雨破了舟程。尧云阙曙写天气之迷,迷阙曙写迷了阙曙;淮雨舟程写天气之破,破舟程写破了舟程。此联以尧云之迷与淮雨之破对举,写赴任的天气。

「竹契将恩远,江波共政清」——竹契将了恩远,江波共了政清。竹契恩远写恩典之远,将恩远写将了恩远;江波政清写政绩之清,共政清写共了政清。此联以竹契之恩与江波之政对举,写赴任的恩典与政清。

「向愁窗岫好,谁赏谢宣城」——向来愁窗岫之好,谁赏谢宣城。窗岫好写宣州之美,向愁写向来愁;谁赏宣城写期待之赏,谢宣城写谢宣城。此联以窗岫之好与谁赏之宣城对举,写宣州的美景与对俞学士的期待。

艺术手法
全诗以送别为框架,将赴任的仪节与对政清的期待交织。

「竹契将恩远,江波共政清」以将与共对举,竹契之将恩与江波之共政,写赴任的恩典与政绩。

「向愁窗岫好,谁赏谢宣城」以愁与赏对举,窗岫之美与谢公之赏,写宣州美景待知音。尾联以窗岫之好与谁赏之宣城对举,美景之愁与知音之赏,写对俞学士以谢公之才治理宣州的期待。

总体评价
此诗为送别之作而能在赴任的描写中写出对政清的期待。诗人以駮议修书的东曹駮议与秘府修书、缘何便作的厌庐缘何与偃藩便作、戒道腾装的熊文戟道与鹤膝兵装、尧云淮雨的阙曙云迷与舟程雨破、竹契江波的恩远竹契与政清江波、向愁谁赏的窗岫好景与谢宣城赏,构成一首有期待的送别之作。全诗格调有期待而有景致,在赴任的描写中写出了对俞学士以清政治理宣州的期待。

相关诗词