送高邮叶尉

宋 · 宋庠

译文

佛塔千名榜

佛塔千名的金榜之上

铨台再调符

吏部再次颁发调任的符节

空登拔萃目

白白登上了拔萃之选的名册

未免没阶趋

仍然免不了在台阶下奔走趋奉

爨桂方辞洛

炊桂之苦才辞别了洛阳

羹莼尚及吴

莼羹之思还来得及品味吴地

振淹知孔迩

振拔沉沦之人方知圣道不远

华萼映鸿都

华美的花萼辉映着鸿都

赏析

题解
此诗送高邮叶尉,写对友人的送别与期望。诗人以佛塔名榜、铨台调符写叶尉的科举与调任,以空登拔萃、未免趋庭写虽登拔萃之名仍须趋步庭前,以爨桂辞洛、羹莼及吴写离洛赴吴的旅途,最后以振淹知迩、华萼鸿都写对友人仕途的期望。

逐句解读
「佛塔千名榜,铨台再调符」——佛塔千名的金榜上有名,铨选台再次调换了任命之符。佛塔名榜写科举及第,千名榜写金榜有名;铨台调符写吏部再调官职,再调符写再次调任。此联以及第与调任对举,写叶尉的科举与调任。

「空登拔萃目,未免没阶趋」——白白登上了拔萃的行列,仍免不了降阶趋走。拔萃目写选官中的拔萃之列,空登写白登;没阶趋写趋步庭前的卑微,未免写不免。此联以拔萃之高与趋庭之卑对举,写虽登拔萃之名仍须趋步庭前。

「爨桂方辞洛,羹莼尚及吴」——炊桂之薪刚辞别洛阳,莼菜之羹还赶得上吴地。爨桂辞洛用爨桂炊玉之典,写洛阳生活之贵,方辞写刚辞;羹莼及吴用张翰莼鲈之典,写赴吴地及时,尚及吴写还来得及。此联以辞洛与及吴对举,写离洛赴吴的旅途。

「振淹知孔迩,华萼映鸿都」——振拔淹滞知道孔迩之道,华萼之光映照着鸿都。振淹孔迩写振拔淹滞之才知任贤之近,振淹即振拔久滞之人,孔迩即很近;华萼鸿都写才华映照鸿都之门,华萼映写华彩映照,鸿都即京城。此联以振拔之道与华萼之光对举,写对友人仕途的期望。

艺术手法
全诗以送别为框架,将友人的科名与仕途的期望交织。颔联「空登拔萃目,未免没阶趋」以拔萃与趋庭对举,名之高与实之卑,写科名与实职的反差。颈联「爨桂方辞洛,羹莼尚及吴」以辞与及对举,离洛之刚与到吴之及,写旅途的转换。尾联以振淹与华萼对举,振拔之期与才华之映,写对友人仕途的乐观期望。

总体评价
此诗送高邮叶尉而能在送别中写出对友人仕途的期望。诗人以佛塔铨台的科名调任、拔萃趋庭的名实反差、爨桂羹莼的旅途转换、振淹华萼的仕途期望,构成一首有期望的送别之作。全诗格调温雅而有鼓励,在送别中写出了对友人才能终将得到赏识的信心。

相关诗词