送窦员外失职掌廪于沙苑牧监

宋 · 宋庠

译文

平台飞雪欲成花

平台上的飞雪即将化为花瓣,

有客西征感鬓华

有客西行远征,感慨两鬓已经花白。

内史江莼空入梦

如张翰那般思念江东莼菜只能空入梦境,

下邽罗雀此还家

像下邽那般门可罗雀,如今回到家中。

鸿声不断关云黑

鸿雁的叫声不断,关塞上空乌云密布,

角弄初休陇月斜

号角声刚停歇,陇上月牙西斜。

𬳶牧未妨称吏隠

掌管牧监不妨称为吏隐,

田园自有故侯瓜

田园之中自有故侯邵平种的瓜。

赏析

题解
此诗为送窦员外失职掌廪于沙苑牧监的送别之作。诗人从平台飞雪欲成花、有客西征感鬓华写雪中送别的感伤,以内史江莼空入梦、下邽罗雀此还家写窦员外的遭遇,以鸿声不断关云黑、角弄初休陇月斜写边塞的景象,以𬳶牧未妨称吏隐、田园自有故侯瓜写牧监的生活与田园的退隐。

逐句解读
「平台飞雪欲成花,有客西征感鬓华」——平台飞雪欲成花,有客西征感鬓华。飞雪成花写雪之飞,欲成花写欲成花;西征鬓华写客之感,感鬓华写感鬓华。此联以飞雪之花与西征之华对举,写雪中送别的感伤。

「内史江莼空入梦,下邽罗雀此还家」——内史江莼空入梦,下邽罗雀此还家。内史江莼写故乡之思,空入梦写空入梦;下邽罗雀写失职之叹,此还家写此还家。此联以内史之梦与下邽之雀对举,写窦员外的遭遇。

「鸿声不断关云黑,角弄初休陇月斜」——鸿声不断关云黑,角弄初休陇月斜。鸿声关云写边塞之声,不断关云黑写不断关云黑;角弄陇月写边塞之角,初休陇月斜写初休陇月斜。此联以鸿声之黑与角弄之斜对举,写边塞的景象。

「𬳶牧未妨称吏隐,田园自有故侯瓜」——𬳶牧未妨称吏隐,田园自有故侯瓜。𬳶牧吏隐写牧监之隐,未妨称吏隐写未妨称吏隐;田园故侯写退隐之田,自有故侯瓜写自有故侯瓜。此联以𬳶牧之隐与田园之瓜对举,写牧监的生活与田园的退隐。

艺术手法
全诗以送别窦员外为框架,将失职的感伤与退隐的自慰交织。

「内史江莼空入梦,下邽罗雀此还家」以空与此对举,江莼之空梦与罗雀之还家,写窦员外的遭遇。

「鸿声不断关云黑,角弄初休陇月斜」以不断与初休对举,鸿声之不断与角弄之初休,写边塞的苍凉。尾联以𬳶牧之隐与田园之瓜对举,牧监之吏隐与故侯之瓜田,写对窦员外以退隐自慰的期许。

总体评价
此诗为送窦员外之作而能在失职的描写中写出退隐的自慰。诗人以平台有客的飞雪成花与西征鬓华、内史下邽的江莼空梦与罗雀还家、鸿声角弄的关云不断与陇月初休、𬳶牧田园的吏隐未妨与故侯自有,构成一首有自慰的送别之作。全诗格调感伤而有自慰,在失职的描写中写出了以退隐自慰的期许。

相关诗词