送巢邑孙簿兼过江南家墅

宋 · 宋庠

译文

楚客才多不奈秋

楚地来的才子才华横溢却难以忍受秋天的萧瑟

长安赴集苦淹留

前往长安赴选,苦于久久滞留

半纶绶采缁尘化

半条绶带的色彩已被尘土染黑

十幅帆阴素潦收

十幅大帆的阴影下,白色的积水正在退去

离恨枉能宽带眼

离愁别恨白白地使腰带的眼越来越宽

归期犹喜咏刀头

归期将至,还是喜欢吟咏刀环还归之思

督租勾簿真沈俊

督租查账确实是沈俊之才

终冀梁台一召邹

终究期望梁王之台能再次征召邹阳

赏析

题解
此诗为送巢邑孙簿兼过江南家墅的送别之作。诗人从楚客才多不奈秋、长安赴集苦淹留写才多的不奈秋与赴集的苦淹留,以半纶绶采缁尘化、十幅帆阴素潦收写绶采的尘化与帆阴的潦收,以离恨枉能宽带眼、归期犹喜咏刀头写离恨的宽带与归期的咏刀,以督租勾簿真沈俊、终冀梁台一召邹写督租的沈俊与梁台的召邹。

逐句解读
「楚客才多不奈秋,长安赴集苦淹留」——楚客才多不奈秋,长安赴集苦淹留。楚客才多写客之才,不奈秋写不奈秋;长安赴集写集之苦,苦淹留写苦淹留。此联以楚客之才与长安之苦对举,写才多的不奈秋与赴集的苦淹留。

「半纶绶采缁尘化,十幅帆阴素潦收」——半纶绶采缁尘化,十幅帆阴素潦收。绶采尘化写采之化,缁尘化写缁尘化;帆阴潦收写阴之收,素潦收写素潦收。此联以绶采之化与帆阴之收对举,写绶采的尘化与帆阴的潦收。

「离恨枉能宽带眼,归期犹喜咏刀头」——离恨枉能宽带眼,归期犹喜咏刀头。离恨宽眼写恨之宽,枉能宽带眼写枉能宽带眼;归期咏刀写期之咏,犹喜咏刀头写犹喜咏刀头。此联以离恨之宽与归期之喜对举,写离恨的宽带与归期的咏刀。

「督租勾簿真沈俊,终冀梁台一召邹」——督租勾簿真沈俊,终冀梁台一召邹。督租勾簿写簿之俊,真沈俊写真沈俊;梁台召邹写台之召,终冀梁台一召邹写终冀梁台一召邹。此联以督租之俊与梁台之召对举,写督租的沈俊与梁台的召邹。

艺术手法
全诗以送孙簿为框架,将离别的感伤与归期的期许交织。

「半纶绶采缁尘化,十幅帆阴素潦收」以化与收对举,绶采之缁尘化与帆阴之素潦收,写行途的尘劳与水路的收帆。

「离恨枉能宽带眼,归期犹喜咏刀头」以宽与喜对举,离恨之宽眼与归期之咏刀,写离别的消瘦与归来的期盼。尾联以沈俊之才与梁台之召对举,督租之沈俊与召邹之终冀,写对孙簿才能的赞美与前途的期许。

总体评价
此诗为送巢邑孙簿之作而能在离别的描写中写出归期的期许。诗人以楚客长安的才多不奈秋与赴集淹留、半纶十幅的绶采尘化与帆阴潦收、离恨归期的枉能宽眼与犹喜咏刀、督租终冀的勾簿沈俊与梁台召邹,构成一首有期许的送别之作。全诗格调感伤而有期许,在离别的描写中写出了归来的期盼和才能的期许。

相关诗词