秋夜禁直闻雨

宋 · 宋庠

译文

徼道千庐地,宵霖八月天。

巡逻道上有千庐之地,八月之夜降着连绵秋雨。

床栖吴簟竹,窗湿汉宫钱。

床上铺着吴地竹簟,窗户被雨滴打湿。

幕影翻层浪,檐声响细泉。

帘幕影子翻动如层层波浪,檐头雨声如细泉流淌。

空阶何所得,并是废愁眠。

空阶之上得到什么,一并都是废去了的愁眠。

赏析

题解
此诗写秋夜在禁中值宿时听雨的感受,以细雨之声写愁思之深。

逐句解读
「徼道千庐地,宵霖八月天」:巡逻道上有千庐之地,八月之夜降着连绵秋雨。

「床栖吴簟竹,窗湿汉宫钱」:床上铺着吴地竹簟,窗户被汉宫的铜钱般雨滴打湿。

「幕影翻层浪,檐声响细泉」:帘幕的影子翻动如层层波浪,檐头的雨声如细泉流淌。

「空阶何所得,并是废愁眠」:空阶之上得到什么,一并都是废去了的愁眠。

艺术手法
"幕影翻层浪,檐声响细泉"以视觉与听觉双写雨景:帘幕翻动如浪是视觉,檐声如泉是听觉,声色交融。

"空阶何所得"以反问写空无所得,"并是废愁眠"以"并是"将一切归为愁眠之废,语极简而意极深。

总体评价
此诗以秋雨之夜为背景,以细密的感官描写传达了禁直者的孤寂与愁思。

"幕影翻层浪,檐声响细泉"两句工致精巧,而"并是废愁眠"的收束则将前面的精细描写一笔荡尽,归于空无,手法高明。

相关诗词