秋日出沐感怀

宋 · 宋庠

译文

落落穷阎静,萧萧晚岁昏。

冷落的穷巷一片寂静,萧瑟的暮年昏暗无光。

臣饥徒索米,童小未应门。

为臣饥饿只能徒然讨米,孩童尚小还不能应门。

清世为尘诮,私家出沐恩。

在清平之世被世俗讥诮,私下享受着朝廷赐予的休沐之恩。

斗回非挹酒,天远讵兼盆。

北斗星回转并非为了斟酒,天高地远又怎能同时覆盖。

腐烂翔鹓鼠,青黄断木樽。

腐朽之物中飞翔着鹓雏和老鼠,青黄之间的断木做成了酒樽。

容容谁觊福,栩栩自交魂。

随波逐流有谁觊觎福禄,恍惚之间独自神魂交汇。

衰柳空烟穗,寒苔叠雨痕。

衰败的柳树空挂着烟雾般的穗子,寒冷的苔藓上叠着雨水的痕迹。

鸣蛙沈故沼,噪雀恋空园。

鸣叫的青蛙沉入了旧日的池塘,吵闹的雀鸟眷恋着荒空的园子。

有客嘲黔突,无人赏负暄。

有客人嘲笑我灶台熏黑,没有人欣赏我背对着太阳取暖。

终期六百石,初服卧丘樊。

终究期望着六百石的官俸,但更想穿着平民衣裳隐居在山林之间。

赏析

题解
此诗写秋日出沐感怀。诗人从落落穷阎静、萧萧晚岁昏写居所的冷落与岁暮的萧条,以臣饥徒索米、童小未应门写饥寒与无人,以清世为尘诮、私家出沐恩写为世所诮与私家的恩沐,以斗回非挹酒、天远讵兼盆写酒与雨的难求,以腐烂翔鹓鼠、青黄断木樽写自身的无用,以容容谁觊福、栩栩自交魂写无人觊觎福与梦魂的交感,以衰柳空烟穗、寒苔叠雨痕写秋天的衰败,以鸣蛙沈故沼、噪雀恋空园写沼与园的寂寞,以有客嘲黔突、无人赏负暄写客的嘲讽与无人的赏慰,最后以终期六百石、初服卧丘樊写对归隐的期待。

逐句解读
「落落穷阎静,萧萧晚岁昏」——落落穷阎静寂,萧萧晚岁昏暗。落落穷阎写居所之冷,穷阎静写穷阎静寂;萧萧晚岁写岁暮之萧,晚岁昏写晚岁昏暗。此联以落落之静与萧萧之昏对举,写居所的冷落与岁暮的萧条。

「臣饥徒索米,童小未应门」——臣饥徒然索米,童小未能应门。臣饥索米写饥之徒,徒索米写徒然索米;童小应门写无人之应,未应门写未能应门。此联以臣饥之索与童小之未对举,写饥寒与无人。

「清世为尘诮,私家出沐恩」——清世为尘所诮,私家出沐了恩。清世尘诮写为世所诮,为尘诮写为尘所诮;私家沐恩写私家之恩,出沐恩写出沐了恩。此联以清世之诮与私家之恩对举,写为世所诮与私家的恩沐。

「斗回非挹酒,天远讵兼盆」——斗回非为挹酒,天远岂能兼盆。斗回挹酒写酒之难,非挹酒写非为挹酒;天远兼盆写雨之难,讵兼盆写岂能兼盆。此联以斗回之酒与天远之盆对举,写酒与雨的难求。

「腐烂翔鹓鼠,青黄断木樽」——腐烂翔了鹓鼠,青黄断了木樽。腐烂鹓鼠写自身之腐,翔鹓鼠写翔了鹓鼠;青黄木樽写自身之断,断木樽写断了木樽。此联以腐烂之鹓与青黄之木对举,写自身的无用。

「容容谁觊福,栩栩自交魂」——容容谁觊觎福,栩栩自交了魂。容容觊福写无人之觊,谁觊福写谁觊觎福;栩栩交魂写梦魂之交,自交魂写自交了魂。此联以容容之觊与栩栩之交对举,写无人觊觎福与梦魂的交感。

「衰柳空烟穗,寒苔叠雨痕」——衰柳空了烟穗,寒苔叠了雨痕。衰柳烟穗写柳之衰,空烟穗写空了烟穗;寒苔雨痕写苔之寒,叠雨痕写叠了雨痕。此联以衰柳之烟与寒苔之雨对举,写秋天的衰败。

「鸣蛙沈故沼,噪雀恋空园」——鸣蛙沉了故沼,噪雀恋了空园。鸣蛙故沼写沼之寂,沈故沼写沉了故沼;噪雀空园写园之空,恋空园写恋了空园。此联以鸣蛙之沈与噪雀之恋对举,写沼与园的寂寞。

「有客嘲黔突,无人赏负暄」——有客嘲讽黔突,无人赏慰负暄。有客嘲黔写客之嘲,嘲黔突写嘲讽黔突;无人赏暄写无之赏,赏负暄写赏慰负暄。此联以有客之嘲与无人之赏对举,写客的嘲讽与无人的赏慰。

「终期六百石,初服卧丘樊」——终期六百石之官,初服卧于丘樊。终期六百写归隐之期,六百石写六百石之官;初服丘樊写归隐之志,卧丘樊写卧于丘樊。此联以终期之石与初服之樊对举,写对归隐的期待。

艺术手法
全诗以秋日出沐为框架,将出沐的感怀与对归隐的期待交织。

「衰柳空烟穗,寒苔叠雨痕」以空与叠对举,柳之空烟穗与苔之叠雨痕,写秋天的衰败。

「鸣蛙沈故沼,噪雀恋空园」以沈与恋对举,蛙之沈沼与雀之恋园,写沼与园的寂寞。尾联以终期之石与初服之樊对举,官之终期与隐之初服,写对归隐的期待。

总体评价
此诗写秋日出沐而能在感怀的描写中写出对归隐的期待。诗人以落落萧萧的穷阎冷落与晚岁萧条、臣饥童小的索米饥寒与未应无人、清世私家的尘诮清世与沐恩私家、斗回天远的挹酒难回与兼盆难远、腐烂青黄的鹓鼠腐烂与木樽青黄、容容栩栩的谁觊福禄与自交梦魂、衰柳寒苔的烟穗空柳与雨痕叠苔、鸣蛙噪雀的故沼蛙沉与空园雀恋、有客无人的嘲黔客有与赏暄人无、终期初服的六百石期与丘樊初服,构成一首有期待的感怀之作。全诗格调感伤而有期待,在出沐的感怀中写出了对归隐的期待。

相关诗词