清明

宋 · 宋庠

译文

前旬风雨逼清明,柳色天高雪絮轻。

前十日的风雨逼近清明,柳色青青天空高远柳絮轻盈。

冷落介推藏火月,寂寥潘令种花城。

冷落了介子推隐居焚身的禁火之月,寂寥的是潘岳种花的那座城。

军中蹋鞠人穿域,门外吹箎客诧饧。

军中踢球之人穿过球域,门外吹箎的客人惊讶于饴糖。

今日太官还直具,多年私邸隔朝缨。

今日太官还要当值备办膳食,多年在私邸隔绝了朝堂的冠缨。

赏析

题解
此诗描写清明节的所见所感。清明时节,风雨初歇,柳絮飘飞,诗人从寒食禁火的典故、潘岳种花的寂寥,写到军中蹴鞠、门外卖饧的民俗,最后感叹自己身在朝中不得闲适。

逐句解读
「前旬风雨逼清明」——前十日风雨逼近清明,写清明前天气。

「柳色天高雪絮轻」——柳色青翠天高云淡柳絮如雪轻飘,写清明柳色。

「冷落介推藏火月」——冷落了介子推藏身火月的寒食节,用介子推绵山焚死之典。

「寂寥潘令种花城」——寂寥了潘岳种花的河阳城,用潘岳河阳种花之典。

「军中蹋鞠人穿域」——军中蹴鞠之人穿过球门,写清明军中蹴鞠之戏。

「门外吹箎客诧饧」——门外吹篪的客人夸耀饴糖,写清明卖饧之俗。

「今日太官还直具」——今日太官还要值宿具膳,写自己仍在当值。

「多年私邸隔朝缨」——多年私邸与朝缨相隔,写身在朝中难回私邸。

艺术手法
全诗以"清明"为线索,将节令风物、历史典故、民俗活动与个人处境交织。颔联"介推藏火月"与"潘令种花城"对仗——介子推代表寒食禁火的忠烈,潘岳代表河阳种花的风雅,两个典故一忠一雅,但都冠以"冷落""寂寥",写出了清明节的萧条之感。颈联"蹋鞠穿域"与"吹篪诧饧"对仗——军中蹴鞠与民间卖饧,一武一文,写清明的民俗活动,为前半的寂寥增添了生活气息。尾联"还直具"与"隔朝缨"——当值不得休息,私邸难以归去,以自身的不得闲与前半的节令风物形成对比。

总体评价

相关诗词