辇下寒食

宋 · 宋庠

译文

旧节虽龙忌,中都富物华。

旧时节令虽然有所禁忌,中都城却物产丰美华丽。

有行官户柳,无数苑墙花。

官道两旁栽种着成行的柳树,宫苑墙头开满了无数鲜花。

饮市喧银管,优场隘幰车。

酒市中喧闹着银管乐声,优伶戏场挤满了车盖。

街尘盘马燥,树日鬭鸡斜。

街上尘土飞扬骏马焦躁,树下日影之中斗鸡倾斜扑斗。

蹋鞠将军第,吹箫贵主家。

踢蹴鞠的在将军府第,吹箫奏乐的在公主家中。

金丸随落宿,丝障乱朝霞。

金色弹丸随飞鸟坠落,丝绸屏障映乱了朝霞。

水暖船争旆,风长鼓应笳。

水暖时节船只争挂旗帜,风长之日鼓声应和着胡笳。

池边人酩酊,殿里客伊亚。

池边的人们喝得酩酊大醉,殿里的宾客喧哗笑语。

画卵宾盘盛,香糜赐品嘉。

彩绘鸡蛋盛满宾客之盘,香糜赐品味道上佳。

只应王泽厚,行乐徧天涯。

只因王恩泽被深厚,行乐之风遍及天涯海角。

赏析

题解
此诗写辇下寒食的繁华景象。诗人从旧节龙忌、中都物华写寒食的节日与京城的繁华,以有行官柳、无数苑花写官道的柳与宫墙的花,以饮市银管、优场幰车写市场的喧闹与戏场的拥挤,以街尘盘马、树日鬭鸡写街上的马与树下的鸡,以蹋鞠将军、吹箫贵主写将军踢球与公主吹箫,以金丸落宿、丝障朝霞写贵族的游乐,以水暖船争、风长鼓笳写水上与音乐,以池边酩酊、殿里伊亚写宴饮的醉态,以画卵宾盘、香糜赐品写宴席的食物,最后以王泽厚、行乐遍天涯写太平之世的行乐遍及各地。

逐句解读
「旧节虽龙忌,中都富物华」——旧时的节日虽有龙忌之禁,中都却富有物华之美。旧节龙忌写寒食之禁,龙忌即火禁;中都物华写京城之美,富物华写富有物华。此联以龙忌之禁与物华之富对举,写寒食的节日与京城的繁华。

「有行官户柳,无数苑墙花」——有行道上的官户柳树,有无数苑墙上的花。官户柳写官道之柳,有行写有行道;苑墙花写宫墙之花,无数写无数。此联以官柳之行与苑花之无对举,写官道的柳与宫墙的花。

「饮市喧银管,优场隘幰车」——饮市上银管之声喧闹,优场上幰车之挤隘。饮市银管写市场之喧,喧银管写喧闹的银管之声;优场幰车写戏场之挤,隘幰车写幰车拥挤。此联以饮市之喧与优场之隘对举,写市场的喧闹与戏场的拥挤。

「街尘盘马燥,树日鬭鸡斜」——街上的尘土盘马的干燥,树下的日影斗鸡的斜飞。街尘盘马写街上之马,盘马燥写盘马之干燥;树日斗鸡写树下之鸡,鬭鸡斜写斗鸡之斜飞。此联以街尘之马与树日之鸡对举,写街上的马与树下的鸡。

「蹋鞠将军第,吹箫贵主家」——踢球在将军的府第,吹箫在贵主的家。蹋鞠将军写将军之踢球,将军第写将军之府第;吹箫贵主写贵主之吹箫,贵主家写贵主之家。此联以蹋鞠之将与吹箫之主对举,写将军踢球与公主吹箫。

「金丸随落宿,丝障乱朝霞」——金丸随落着星宿,丝障乱着朝霞。金丸落宿写贵族之游乐,金丸写弹丸,随落宿写随落如星宿;丝障朝霞写丝障之乱,乱朝霞写乱着朝霞。此联以金丸之落与丝障之乱对举,写贵族的游乐。

「水暖船争旆,风长鼓应笳」——水暖船争着旗帜,风长鼓应和着笳声。水暖船旆写水上之游,船争旆写船争着旗帜;风长鼓笳写音乐之声,鼓应笳写鼓应和着笳声。此联以水暖之船与风长之鼓对举,写水上与音乐。

「池边人酩酊,殿里客伊亚」——池边的人酩酊大醉,殿里的客人伊亚呻吟。池边酩酊写醉态之酣,人酩酊写人酩酊大醉;殿里伊亚写醉态之语,客伊亚写客伊亚呻吟。此联以池边之醉与殿里之呻对举,写宴饮的醉态。

「画卵宾盘盛,香糜赐品嘉」——画卵盛在宾客的盘中,香糜是赐品中的佳品。画卵宾盘写宴席之卵,画卵即彩画之蛋,宾盘盛写盛在宾客盘中;香糜赐品写宴席之糜,香糜写香美之糜,赐品嘉写赐品中的佳品。此联以画卵之盛与香糜之嘉对举,写宴席的食物。

「只应王泽厚,行乐徧天涯」——只因王泽深厚,行乐遍及天涯。王泽厚写帝王之恩,只应写只因;行乐天涯写天下之乐,徧天涯写遍及天涯。此联以王泽之厚与行乐之遍对举,写太平之世的行乐遍及各地。

艺术手法
全诗以辇下寒食为框架,将节日的繁华与太平的气象交织。

「饮市喧银管,优场隘幰车」以喧与隘对举,市场之喧闹与戏场之拥挤,写节日的热闹。

「蹋鞠将军第,吹箫贵主家」以蹋鞠与吹箫对举,将军之踢球与贵主之吹箫,写贵族的游乐。尾联以王泽之厚与行乐之遍对举,帝王之恩与天下之乐,写太平盛世的气象。

总体评价
此诗写辇下寒食而能在节日的繁华中写出太平的气象。诗人以龙忌物华的寒食禁火与京城繁华、官柳苑花的官道柳树与宫墙之花、饮市优场的市场喧闹与戏场拥挤、街尘树日的盘马与斗鸡、蹋鞠吹箫的将军踢球与公主吹箫、金丸丝障的贵族游乐、水暖风长的水上游船与鼓笳音乐、池边殿里的酩酊醉态与伊亚呻吟、画卵香糜的宴席食物、王泽行乐的帝王恩泽与天下行乐,构成一首繁华的寒食之作。全诗格调繁华而有太平气象,在节日的热闹中写出了对太平盛世的颂扬。

相关诗词