孟津岁晚十首 其五

宋 · 宋庠

译文

曲岸群芳歇,高台倦目留。

弯曲的河岸上群花凋谢,高台上倦眼留连。

晋山青不断,河潦浊难收。

晋地青山连绵不断,河中积水浑浊难以收退。

世路功名急,天衢岁月遒。

世路上功名急迫,天衢上岁月紧迫。

吾生犹可养,嵩麓是耕畴。

我的一生尚可修养,嵩山脚下就是耕种的田畴。

赏析

题解
此诗为孟津岁晚十首的第五首,写功名与归隐的矛盾。诗人以曲岸群芳歇、高台倦目留写春花的凋谢与高台的倦望,以晋山青不断、河潦浊难收写山水的壮美与河水的浑浊,以世路功名急、天衢岁月遒写仕途的急迫与时光的紧迫,最后以吾生犹可养、嵩麓是耕畴写归隐之志。

逐句解读
「曲岸群芳歇,高台倦目留」——弯曲的河岸上群花凋谢,高台上倦眼留连。曲岸芳歇写春花之尽,群芳歇写百花凋落;高台倦留写倦目之留连,倦目留写倦于远望。此联以芳之歇与目之倦对举,写春花的凋谢与高台的倦望。

「晋山青不断,河潦浊难收」——晋地的青山连绵不断,河中的积水浑浊难以收退。晋山不断写山色之青而不绝,青不断写绿色之不断;河潦难收写河水之浊而不退,浊难收写浑浊难退。此联以山之不断与河之难收对举,写山水的壮美与河水的浑浊。

「世路功名急,天衢岁月遒」——世路上的功名急迫,天衢上的岁月紧迫。世路功名写仕途之急,急写急迫;天衢岁月写光阴之紧,遒写紧迫。此联以功名之急与岁月之遒对举,写仕途的急迫与时光的紧迫。

「吾生犹可养,嵩麓是耕畴」——我的一生尚可修养,嵩山脚下就是耕种的田畴。吾生可养写归隐修养之可能,犹可写尚可;嵩麓耕畴写嵩山脚下可耕,嵩麓即嵩山之麓。此联以可养之生与可耕之田对举,写归隐之志。

艺术手法
全诗以岁晚为基调,将仕途的急迫与归隐的闲适交织。颔联「晋山青不断,河潦浊难收」以不断与难收对举,山色之青与河潦之浊,写山水的对比。颈联「世路功名急,天衢岁月遒」以急与遒对举,功名之急与岁月之紧,写仕途的紧迫感。尾联以可养与耕畴对举,修养之可能与耕田之可归,写归隐的具体出路。

总体评价
此诗写孟津岁晚而能在仕途的急迫中写出归隐之志。诗人以曲岸高台的花凋目倦、晋山河潦的山青水浊、世路天衢的功名岁月之急、吾生嵩麓的归隐耕田之志,构成一首有归志的岁暮之作。全诗格调沉郁而有归志,在仕途的紧迫中写出了归隐的坚定决心。

相关诗词