落花

宋 · 宋庠

译文

一夜春风拂苑墙,归来何处剩凄凉。

一夜春风吹拂着苑墙,归来后何处不是一片凄凉。

汉臯佩冷临江失,金谷楼危到地香。

汉皋江畔玉佩冰冷坠入江中失落,金谷楼上坠楼仍留余香。

泪脸补痕劳獭髓,舞台收影费鸾肠。

含泪的脸庞修补伤痕徒劳地用獭髓,舞台上收拢身影费尽了鸾鸟的柔肠。

南朝乐府休赓曲,桃叶桃根尽可伤。

南朝乐府不必再续唱新曲了,桃叶桃根的离别都令人感伤。

赏析

题解
此诗咏落花,以落花喻美人迟暮、繁华消歇。全诗用典密集,以历史上著名的女性和爱情故事衬托落花的凄美,末联以南朝乐府作结,哀婉动人。

逐句解读
「一夜春风拂苑墙」——一夜春风拂过苑墙,写风摧花落。

「归来何处剩凄凉」——归来何处只剩下凄凉,写花去园空。

「汉臯佩冷临江失」——汉皋佩玉冰冷临江遗失,用郑交甫遇江妃解佩之典,写美好之物的消逝。

「金谷楼危到地香」——金谷楼高处坠地犹香,用绿珠坠楼之典,写花落犹香。

「泪脸补痕劳獭髓」——泪脸上修补伤痕劳烦獭髓,用孙和邓夫人以獭髓补伤痕之典,写落花如美人伤痕。

「舞台收影费鸾肠」——舞台上收起身影费尽鸾肠,写花如舞者退场。

「南朝乐府休赓曲」——南朝乐府不要再赓续曲调,写不忍再歌。

「桃叶桃根尽可伤」——桃叶桃根都令人伤感,用王献之桃叶桃根之典,写落花如桃叶离别。

艺术手法
全诗以落花为线索,几乎句句用典,将落花与历史上美人的悲剧命运一一对应。颔联"汉皋佩冷"与"金谷楼危"对仗——郑交甫失佩和绿珠坠楼,一个遗失一个坠落,都是美好事物的消逝。

"临江失"写水中的消逝,"到地香"写坠地犹存芬芳,一消一存,悲中有美。颈联"獭髓补痕"与"鸾肠收影"——前者以美人补伤痕喻落花的残缺之美,后者以舞者退场喻落花的凋零之态,都从女性视角写落花。尾联以南朝乐府桃叶歌作结——桃叶桃根本为渡口之名,因王献之之诗而成为离别意象,"尽可伤"三字收束全篇,哀而不伤。

总体评价

相关诗词