洛城秋雨

宋 · 宋庠

译文

霜月兼寒雨,高斋伴寂寥。

霜月与寒雨交织,高斋之中只有寂寥相伴。

已能阴漠漠,更自韵萧萧。

天色已是一片阴沉漠漠,更兼风雨声萧萧作响。

宫迥天低阙,津长雾失桥。

宫殿高远,天空低垂在阙楼之下,渡口漫长,浓雾中看不清桥梁。

芦灰迷桂晕,梁屋掩霞朝。

芦灰般的雾气迷蒙了桂月的光晕,梁栋屋宇遮掩了朝霞。

烟重兰摧叶,风凄柳劲条。

浓烟重雾中兰花摧折了叶子,凄厉的寒风里柳树摇撼着坚韧的枝条。

远沉缑鹤唳,轻送洛鸿飘。

远处沉没了缑山鹤的鸣叫声,轻轻送走了洛阳鸿雁的飘飞。

瓮圃应余汲,芝岩定长苗。

菜园里应当还有余水可汲,芝草岩前定然长出了新苗。

有人思旧隠,归驾不须招。

有人思念旧日的隐居之所,归去的车驾不需别人招唤。

赏析

题解
此诗写洛城秋雨的景象与归隐之思。诗人以霜月寒雨、高斋寂寥写秋夜的氛围,以阴漠漠、韵萧萧写雨声雨景的深远,以宫迥天低、津长雾失写雨中的宫阙与津桥,以芦灰桂晕、梁屋霞朝写雨中的天象,以烟重兰摧、风凄柳劲写雨中的植物,以缑鹤洛鸿写雨中的飞鸟,以瓮圃芝岩写田园之思,最后有人思旧隐、归驾不须招写归隐之愿。

逐句解读
「霜月兼寒雨,高斋伴寂寥」——霜月兼着寒雨,高斋陪伴着寂寥。霜月寒雨写秋夜之寒,兼写兼有;高斋寂寥写斋中之静,伴寂寥写陪伴寂寥。此联以霜月之寒与高斋之寂对举,写秋夜的氛围。

「已能阴漠漠,更自韵萧萧」——已经能使天阴漠漠,更自韵出萧萧之声。阴漠漠写雨之阴,已能写已经能够;韵萧萧写雨之声,更自韵写更自发出萧萧之声。此联以阴之漠与韵之萧对举,写雨声雨景的深远。

「宫迥天低阙,津长雾失桥」——宫殿远处天低垂着阙楼,津渡绵长雾气遮失了桥梁。宫迥天低写宫阙之远与天之低,迥写远;津长雾失写津桥之长与雾之失,雾失桥写雾气遮失桥梁。此联以宫阙之远与津桥之失对举,写雨中的宫阙与津桥。

「芦灰迷桂晕,梁屋掩霞朝」——芦灰迷了桂月的晕光,梁屋遮掩了朝霞。芦灰桂晕写月晕之迷,芦灰写芦草之灰,迷桂晕写迷了桂月之晕;梁屋霞朝写朝霞之掩,掩霞朝写遮掩朝霞。此联以桂晕之迷与霞朝之掩对举,写雨中的天象。

「烟重兰摧叶,风凄柳劲条」——烟雾沉重兰花摧折了叶子,风声凄凉柳树却劲挺了枝条。烟重兰摧写兰之摧折,烟重写烟雾沉重;风凄柳劲写柳之劲挺,柳劲条写柳枝之劲。此联以兰之摧与柳之劲对举,写雨中的植物。

「远沉缑鹤唳,轻送洛鸿飘」——远处沉没了缑山鹤的唳声,轻送着洛城鸿雁的飘飞。缑鹤唳沉写鹤声之远,缑鹤即缑山之鹤;洛鸿飘送写鸿雁之飞,轻送写轻送飘飞。此联以鹤唳之沉与洛鸿之飘对举,写雨中的飞鸟。

「瓮圃应余汲,芝岩定长苗」——瓮圃中应该还有余水可汲,芝岩上一定长了仙苗。瓮圃余汲写菜园之水,应余汲写应该还有余水可汲;芝岩长苗写仙草之生,定长苗写一定长了仙苗。此联以瓮圃之汲与芝岩之苗对举,写田园之思。

「有人思旧隐,归驾不须招」——有人思念旧日的隐居,归驾不须别人招请。思旧隐写归隐之思,有人写有人;归驾不招写归去之决,不须招写不须别人招请。此联以思隐之深与归驾之决对举,写归隐之愿。

艺术手法
全诗以洛城秋雨为框架,将秋雨的景象与归隐的愿望交织。

「烟重兰摧叶,风凄柳劲条」以摧与劲对举,兰之摧折与柳之劲挺,写植物在风雨中的不同姿态。

「远沉缑鹤唳,轻送洛鸿飘」以沉与送对举,鹤唳之沉没与鸿雁之飘飞,写飞鸟在秋雨中的动态。尾联以思隐之深与不招之决对举,思念之深与归去之决然,写归隐的决心。

总体评价
此诗写洛城秋雨而能在秋雨的景象中写出归隐之愿。诗人以霜月寒雨的秋夜氛围、阴漠韵萧的雨声雨景深远、宫迥津长的雨中宫阙津桥、芦灰梁屋的桂晕朝霞之迷掩、烟重风凄的兰摧柳劲、缑鹤洛鸿的鹤唳鸿飘、瓮圃芝岩的田园之思、思隐归驾的归隐之愿与不须招请,构成一首有归志的秋雨之作。全诗格调凄迷而有归志,在秋雨的描写中写出了对归隐的坚定决心。

相关诗词