留台吴侍郎时泛小舟临玩清洛辄成拙诗奉寄

宋 · 宋庠

译文

闻有沧洲尚,时时清洛滨。

听说你有隐居水乡的志趣,时常在清澈的洛水之滨。

烟波能弄檝,沙鸟不惊人。

烟波之中能划桨泛舟,沙洲鸟儿不惊扰行人。

佛髻寒排岫,星桥晚跨津。

佛髻般的山峦寒气排列峰岫,星桥在傍晚横跨渡口。

湍鸣知乱石,漪碎觉跳鳞。

湍流鸣响可知水下乱石,水波碎裂可觉鱼儿跳跃。

玉匕停余剂,华缨濯故尘。

玉匙停用多余的药剂,华美冠缨洗去旧日尘埃。

今无李元礼,仙袂许谁亲。

如今再无李元礼那样的贤达,仙袂飘举又许谁来亲近。

赏析

题解
此诗为留台吴侍郎时泛小舟临玩清洛的寄赠之作。诗人从闻有沧洲之尚写起,以烟波弄檝、沙鸟不人写洛水的清幽与自然的亲近,以佛髻寒排岫、星桥晚跨津写山寺与桥梁的景色,以湍鸣知乱石、漪碎觉跳鳞写水声与鱼跃,以玉匕停余剂、华缨濯故尘写修道与洗尘,最后以今无李元礼、仙袂许谁亲写无人可亲的孤独。

逐句解读
「闻有沧洲尚,时时清洛滨」——听说有沧洲的高尚,时时在清清的洛水之滨。沧洲尚写隐逸之志,闻有写听说;时时清洛写洛水之清,清洛滨写清清洛水之滨。此联以沧洲之尚与清洛之时对举,写隐逸之志与洛水之清。

「烟波能弄檝,沙鸟不惊人」——烟波中能够划桨,沙鸟不会惊吓人。烟波弄檝写水上游赏,能弄檝写能够划桨;沙鸟不惊写自然之亲,不惊人写不会惊吓人。此联以弄檝之能与沙鸟之不惊对举,写洛水的清幽与自然的亲近。

「佛髻寒排岫,星桥晚跨津」——佛髻之峰在寒中排列着山岫,星桥在晚间跨越了渡津。佛髻排岫写山寺之景,佛髻写如佛髻之山,寒排岫写在寒中排列山岫;星桥跨津写桥梁之景,星桥写如星之桥,晚跨津写在晚间跨越渡津。此联以佛髻之岫与星桥之津对举,写山寺与桥梁的景色。

「湍鸣知乱石,漪碎觉跳鳞」——湍流鸣响知道有乱石,漪浪碎裂感觉有鱼跳。湍鸣乱石写水声之由,知乱石写知道有乱石;漪碎跳鳞写水波之由,觉跳鳞写感觉有鱼跳。此联以湍鸣之知与漪碎之觉对举,写水声与鱼跃。

「玉匕停余剂,华缨濯故尘」——玉制的药匙停了残余的药剂,华美的冠缨洗了旧时的尘埃。玉匕余剂写修道之事,停余剂写停了残余药剂;华缨故尘写洗尘之事,濯故尘写洗了旧时尘埃。此联以玉匕之停与华缨之濯对举,写修道与洗尘。

「今无李元礼,仙袂许谁亲」——如今没有了李元礼,仙袂允许谁来亲近。今无元礼写无人可亲,李元礼即李膺,为当时名士;仙袂谁亲写无人可伴,许谁亲写允许谁来亲近。此联以李元礼之无与仙袂之谁对举,写无人可亲的孤独。

艺术手法
全诗以寄赠吴侍郎为框架,将洛水的清幽与无人可亲的孤独交织。

「湍鸣知乱石,漪碎觉跳鳞」以知与觉对举,湍鸣之知乱石与漪碎之觉鱼跳,写水中的细微感受。

「玉匕停余剂,华缨濯故尘」以停与濯对举,药匙之停药与冠缨之洗尘,写修道与洗尘的清净。尾联以李元礼之无与仙袂之谁对举,名士之不在与仙袂之无人亲,写无人可亲的孤独。

总体评价
此诗为寄赠吴侍郎之作而能在洛水的清幽中写出无人可亲的孤独。诗人以沧洲清洛的隐逸之志与洛水之清、烟波沙鸟的水上清幽与自然亲近、佛髻星桥的山寺桥梁、湍鸣漪碎的水声与鱼跃、玉匕华缨的修道与洗尘、李元礼仙袂的无人可亲与孤独,构成一首清幽的寄赠之作。全诗格调清幽而有孤独,在洛水的清幽中写出了无人可亲的孤独和对吴侍郎的怀念。

相关诗词