柳嘲竹

宋 · 宋庠

译文

好在碧檀栾

竹子好在碧绿秀美

丛低度岁寒

低矮的竹丛度过了岁寒

何堪裁凤律

怎堪用来制作调音的凤律

只好制鱼竿

只适合做成钓鱼竿

拂水烟梢润

拂过水面烟雾中竹梢润泽

含风钿叶攒

迎风时细密的叶片攒聚在一起

芳阴聊奉庇

芳香的竹荫姑且奉为庇护

君试仰天看

你试着仰头向天看看(柳树更高)

赏析

题解
此诗以柳嘲竹为题,写柳树对竹子的调侃。诗人以好在檀栾、丛低度寒写竹子的美好与矮小,以何堪凤律、只好鱼竿写竹子不堪大用只可做鱼竿,以拂水烟润、含风钿攒写柳树的柔美姿态,最后以芳阴奉庇、仰天看写柳树以荫庇自傲。

逐句解读
「好在碧檀栾,丛低度岁寒」——好在碧绿的檀栾之姿,丛低矮地度过岁寒。碧檀栾写竹子的翠绿美丽,好在写好在它有;丛低度寒写竹丛之低而能过冬,度岁寒写耐寒之能。此联以竹之美与竹之矮对举,写竹子的美好与矮小。

「何堪裁凤律,只好制鱼竿」——哪里能裁成凤律之声,只配做成鱼竿。凤律写音律之高雅,何堪写怎堪;鱼竿写渔隐之具,只好写只配。此联以凤律之高与鱼竿之卑对举,写竹子不堪大用只可做鱼竿。

「拂水烟梢润,含风钿叶攒」——拂水的柳梢在烟雾中润泽,含风的柳叶如花钿般攒聚。拂水烟梢写柳枝拂水在烟雾中更显润泽,润写湿润;含风钿叶写柳叶随风如花钿攒聚,攒写聚集。此联以梢之润与叶之攒对举,写柳树的柔美姿态。

「芳阴聊奉庇,君试仰天看」——芳香的树荫姑且提供庇护,你试试仰天看看。芳阴奉庇写柳树以树荫庇人,聊写姑且;仰天看写让竹子仰看柳树之高大,君试写你试试。此联以柳之庇与竹之仰对举,写柳树以荫庇自傲。

艺术手法
全诗以柳嘲竹为框架,用拟人手法将柳与竹的对比写得生动有趣。颔联「何堪裁凤律,只好制鱼竿」以凤律与鱼竿对举,高雅之用与卑下之用,写竹子的屈才。颈联「拂水烟梢润,含风钿叶攒」以润与攒对举,柳梢之润泽与柳叶之攒聚,写柳树的自我炫耀。尾联以芳阴与仰天对举,柳之庇护与竹之仰望,写柳树的居高自傲。

总体评价
此诗以柳嘲竹而能在拟人的调侃中写出物性的不同。诗人以碧檀栾的竹美矮小、凤律鱼竿的竹之屈才、拂水含风的柳之柔美、芳阴仰天的柳之自傲,构成一首有趣的拟人之作。全诗格调诙谐而有巧思,在柳竹的对比中写出了物性的不同和柳树的自傲之态。

相关诗词