流杯小宴偶成拙诗奉呈运使王密学紫微韩舍人

宋 · 宋庠

译文

溪斋元巳得嘉宾

溪边书斋在上巳节迎来了嘉宾

曲曲烟渠逗翠沦

弯弯曲曲的烟水渠中荡漾着翠绿的涟漪

泼火乍经三月雨

清明时节刚刚经过了三月的春雨

泛觞重记九年春

流觞饮酒,又记起九年前的那个春天

风前小舞惊余雪

风前的轻舞惊动了残存的春雪

梁外清歌落暗尘

梁外的清歌使暗尘纷纷飘落

此会贵交应绝拟

这次盛会中显贵的交往应是无可比拟

斗枢星掖两贤臣

一位是斗枢之位的转运使,一位是星掖之中的舍人,两位贤臣

赏析

题解
此诗为流杯小宴偶成拙诗奉呈运使王密学紫微韩舍人的宴集之作。诗人从溪斋元巳得嘉宾、曲曲烟渠逗翠沦写溪斋的得宾与烟渠的翠沦,以泼火乍经三月雨、泛觞重记九年春写三月雨的泼火与九年春的泛觞,以风前小舞惊余雪、梁外清歌落暗尘写小舞的惊雪与清歌的落尘,以此会贵交应绝拟、斗枢星掖两贤臣写此会的绝拟与两臣的贤能。

逐句解读
「溪斋元巳得嘉宾,曲曲烟渠逗翠沦」——溪斋元巳得嘉宾,曲曲烟渠逗翠沦。溪斋得宾写斋之宾,元巳得嘉宾写元巳得嘉宾;烟渠逗沦写渠之翠,逗翠沦写逗翠沦。此联以溪斋之宾与烟渠之翠对举,写溪斋的得宾与烟渠的翠沦。

「泼火乍经三月雨,泛觞重记九年春」——泼火乍经三月雨,泛觞重记九年春。泼火经雨写火之经,乍经三月雨写乍经三月雨;泛觞记春写觞之记,重记九年春写重记九年春。此联以泼火之雨与泛觞之春对举,写三月雨的泼火与九年春的泛觞。

「风前小舞惊余雪,梁外清歌落暗尘」——风前小舞惊余雪,梁外清歌落暗尘。小舞惊雪写舞之惊,惊余雪写惊余雪;清歌落尘写歌之落,落暗尘写落暗尘。此联以小舞之惊与清歌之落对举,写小舞的惊雪与清歌的落尘。

「此会贵交应绝拟,斗枢星掖两贤臣」——此会贵交应绝拟,斗枢星掖两贤臣。此会绝拟写会之绝,应绝拟写应绝拟;斗枢两臣写臣之贤,星掖两贤臣写星掖两贤臣。此联以此会之绝与两臣之贤对举,写此会的绝拟与两臣的贤能。

艺术手法
全诗以流杯小宴为框架,将宴集的欢乐与对贤臣的赞美交织。

「泼火乍经三月雨,泛觞重记九年春」以经与记对举,泼火之经雨与泛觞之记春,写时令与回忆。

「风前小舞惊余雪,梁外清歌落暗尘」以惊与落对举,小舞之惊雪与清歌之落尘,写歌舞的美妙。尾联以此会之绝与两臣之贤对举,贵交之绝拟与星掖之两贤,写宴集的难得与宾客的尊贵。

总体评价
此诗为流杯小宴偶成之作而能在宴集的描写中写出对贤臣的赞美。诗人以溪斋曲曲的元巳得宾与烟渠翠沦、泼火泛觞的三月经雨与九年记春、风前梁外的小舞惊雪与清歌落尘、此会斗枢的贵交绝拟与星掖两贤,构成一首有赞美的宴集之作。全诗格调欢乐而有赞美,在宴集的描写中写出了对贤臣的赞美。

相关诗词