李公佐归汉东

宋 · 宋庠

译文

门有联瓜懿,人伤掺袂分。

两家有着联瓜般的深厚交谊,令人伤感的是执袖分别。

新篇稽奏牍,故社恋乡枌。

新的诗篇留存在奏牍中,旧日的社稷让人留恋乡里的枌榆。

桂魄离怀苦,兰苕夕膳薰。

月夜的离怀愁苦,兰苕的晚膳飘香。

芳音毋自宝,西北足归云。

美好的音信不要自己珍藏,西北方多有归去的云彩。

赏析

题解
此诗写李公佐归汉东的离别之情。诗人以门有联瓜、人伤掺袂写两家交谊与离别之痛,以新篇稽牍、故社恋枌写公务的繁忙与对故里的留恋,以桂魄离苦、兰苕膳薰写月夜的离愁与家中的膳食,最后以芳音毋宝、西北归云写对音信的期待与归来的希望。

逐句解读
「门有联瓜懿,人伤掺袂分」——两家有着联瓜般的深厚交谊,令人伤感的是执袖分别。联瓜懿写两家交谊如瓜葛相连,联瓜即瓜葛之亲,懿写美善;掺袂分写执袖离别的伤感,掺袂即执袖,分写分离。此联以交谊之美与离别之伤对举,写两家交谊与离别之痛。

「新篇稽奏牍,故社恋乡枌」——新的诗篇留存在奏牍中,旧日的社稷让人留恋乡里的枌榆。新篇稽牍写公务之忙,稽奏牍即留存在奏牍之中;故社恋枌写对故里的留恋,乡枌即乡里的枌榆社。此联以公务之忙与故里之恋对举,写公务的繁忙与对故里的留恋。

「桂魄离怀苦,兰苕夕膳薰」——月夜的离怀愁苦,兰苕的晚膳飘香。桂魄离苦写月夜离别的苦楚,桂魄即月亮;兰苕膳薰写家中的晚餐飘香,兰苕即兰草,夕膳薰写晚膳之香。此联以离怀之苦与晚膳之香对举,写月夜的离愁与家中的温馨。

「芳音毋自宝,西北足归云」——美好的音信不要自己珍藏,西北方多有归去的云彩。芳音毋宝写不要珍藏音信而不寄,毋自宝写不要自藏;西北归云写西北方有归云可寄书信,足归云写归云之多。此联以音信之传与归云之望对举,写对音信的期待与归来的希望。

艺术手法
全诗以送别为框架,将交谊的深厚与离别的伤感交织。颔联「新篇稽奏牍,故社恋乡枌」以新篇与故社对举,公务之新与故里之旧,写仕途与归乡的矛盾。颈联「桂魄离怀苦,兰苕夕膳薰」以苦与薰对举,离怀之苦与晚膳之香,写离别的苦与家的暖。尾联以芳音与归云对举,音信之传与归途之望,写对友人的期待。

总体评价
此诗写李公佐归汉东而能在送别中写出交谊的深厚与离别的伤感。诗人以联瓜掺袂的交谊离别、稽牍恋枌的公务故里、桂魄兰苕的离苦膳香、芳音归云的音信归望,构成一首真挚的送别之作。全诗格调深情而有期待,在离别的伤感中写出了对音信和归来的期盼。

相关诗词