哭公实学士

宋 · 宋庠

译文

高子北方士,才为国之华。

高子是北方的士人,才华堪称国家之精华。

灵襟绝尘藻,丽藻纷春葩。

灵秀的胸襟超脱尘俗,华丽的辞藻如春花般纷繁。

虽云服缰锁,高意笼青霞。

虽说身在官场的束缚之中,高远的志趣却笼盖着青霞。

子昔久蒙润,逢辰亨乃嘉。

我往昔长久蒙受您的恩泽,遇到好时运便亨通嘉美。

联飞奉台阁,相顾引龟緺。

一同飞升侍奉于台阁,相互顾盼佩戴着龟纽印绶。

鲍叔不予怯,楚臣宁汝瑕。

如鲍叔牙般不以我为怯弱,如楚臣般岂能说你有瑕疵。

诏书频出沐,归辔屡回车。

诏书频繁赐予休沐,归家的马缰屡次回车。

时过蒋生径,或诣子云家。

时常经过蒋生的幽径,有时造访扬雄的居所。

柏将松竝悦,人与室非遐。

柏树与松树并列令人愉悦,人与居室并不遥远。

自谓百年分,风期何所嗟。

自以为有百年之分,风雅的期许又有何可嗟叹。

君命良不淑,浮生兹有涯。

天命确实不善,浮生到此已有了尽头。

沈疴犯霜露,幽谶发龙蛇。

沉疴犯于霜露之中,幽冥的谶语在龙蛇之年应验。

美志一朝尽,余哀千古赊。

美好的志向一朝消尽,余哀绵延千古不尽。

招魂知是否,生肘讵真耶。

招魂不知是否有效,生死之说岂是真的呢。

涂斤失郢匠,膝席夭长沙。

如失郢匠再无人运斤,如贾谊早夭于长沙。

青黄饰沟木,藩褥坠风花。

青黄彩饰着沟壑中的棺木,帷帐褥垫上飘落了风中的花。

世事一以谬,何言定隆窊。

世事全都荒谬错乱,怎能说一定有高下之分。

都门执讴绋,原路引哀笳。

在都门执着挽歌的绳索,原野的路上响起了哀笳。

夕云旌外惨,春日冢头斜。

暮云在旌旗之外显得惨淡,春日照在坟头斜斜西落。

自此掩瑶轸,其谁知伯牙。

从此掩上玉琴不再弹奏,还有谁能像伯牙的知音呢。

赏析

题解
此诗为哭悼公实学士之作,从赞其才华到悼其早逝,痛惜之情溢于言表。公实学士与宋庠曾同在台阁,交情深厚,其早亡令诗人深感世事无常、知音难再。

逐句解读
「高子北方士,才为国之华」:高子是北方的名士,才华堪称国之精华。

「灵襟绝尘藻,丽藻纷春葩」:灵秀的胸襟绝出尘俗,华美的辞藻如春花纷繁。

「虽云服缰锁,高意笼青霞」:虽然说要服从官场缰锁,高远之意却笼盖青霞。

「子昔久蒙润,逢辰亨乃嘉」:你从前长期蒙受恩润,逢时亨通乃是大佳。

「联飞奉台阁,相顾引龟緺」:联翮飞举奉职台阁,相顾之间引动龟緺(官印之绶)。

「鲍叔不予怯,楚臣宁汝瑕」:鲍叔不会认为我怯懦,楚臣(屈原)岂会挑剔你的瑕疵。写彼此信任。

「诏书频出沐,归辔屡回车」:诏书频繁赐予休假,归去时辔头屡屡回转。

「时过蒋生径,或诣子云家」:时常走过蒋诩的竹径,或者造访扬雄(子云)之家。写闲居交往。

「柏将松竝悦,人与室非遐」:柏与松并立而喜悦,人与居室并不遥远。

「自谓百年分,风期何所嗟」:自以为有百年之分,风期交谊何须嗟叹。

「君命良不淑,浮生兹有涯」:你的命运实在不淑,浮生到此已有涯限。

「沈疴犯霜露,幽谶发龙蛇」:沉疴犯了霜露之寒,幽谶应在龙蛇之年。

「美志一朝尽,余哀千古赊」:美好志向一朝消尽,余哀绵延千古之久。

「招魂知是否,生肘讵真耶」:招魂不知是否灵验,肘生柳(病之喻)难道是真的吗。

「涂斤失郢匠,膝席夭长沙」:挥斧之人失去了郢匠(喻知音难再),膝席而坐如贾谊之夭于长沙。

「青黄饰沟木,藩褥坠风花」:青黄彩饰不过是沟中之木,藩褥华美终如风花坠落。

「世事一以谬,何言定隆窊」:世事一概荒谬,何能说定有隆盛与低洼。

「都门执讴绋,原路引哀笳」:都门执绋挽歌,原野之路引来哀笳。

「夕云旌外惨,春日冢头斜」:夕云之下旌旗惨淡,春日之中坟头斜照。

「自此掩瑶轸,其谁知伯牙」:从此掩上瑶琴,还有谁能知伯牙之音。以伯牙绝弦喻知音永失。

艺术手法
全诗以"自谓百年分"为转折点,前半写交谊之深、同僚之乐,后半突转至死别之悲,以乐衬哀,加倍沉痛。

"涂斤失郢匠,膝席夭长沙"连用郢匠挥斤、贾谊长沙两个典故,前者喻失去知音,后者喻才士早夭,高度凝练。

"自此掩瑶轸,其谁知伯牙"以伯牙绝弦的典故收束,既是写实也是象征——知音既没,琴声再无人能解。

总体评价
此诗是一篇深情的悼亡之作,从赞才到悼逝,情感真挚动人。诗人对公实学士的痛惜不仅在于其才之高、其死之早,更在于"其谁知伯牙"的知音之痛。全诗以叙事带抒情,以典故增厚意蕴,情真而不滥,哀而不失节制。

相关诗词