郡斋对雪

宋 · 宋庠

译文

节晚云虽暗,年丰气自嘉。

时节已晚云层虽然昏暗,丰年之气自然美好。

乘寒初集霰,向夕遂韬霞。

趁着寒冷初时聚起了霰雪,到了傍晚便掩去了霞光。

缓舞先萦洛,妍歌不待巴。

缓缓飘舞先在洛城萦绕,美妙的歌声不必等到巴地。

无声来物表,一色共天涯。

无声无息地降临万物之上,同一种颜色铺满天际。

露失仙人掌,春惊驿使花。

露水消失在仙人掌上,春意惊动了驿使传来的梅花。

拂帘珠淅沥,装树玉查牙。

拂过珠帘发出淅沥之声,装点树枝如玉牙交错。

护石云惭素,开楼月让华。

护石的白云自愧不如雪的白素,开楼观雪时月光也自让光华。

海边鸥误客,辽左鹤迷家。

海边的鸥鸟误将飞雪当客,辽东的仙鹤迷失了归家之路。

粉液塘冰厚,琼苗陇麦斜。

粉白的汁液凝成塘冰厚厚一层,琼玉般的雪苗覆盖麦陇倾斜。

中邦盈尺喜,何必问龙沙。

中原大地喜得盈尺瑞雪,何必再去问边塞龙沙之地。

赏析

题解
此诗写郡斋对雪的感受。诗人从节晚云虽暗、年丰气自嘉写虽晚犹丰的年景,以乘寒初集霰、向夕遂韬霞写雪的降临,以缓舞先萦洛、妍歌不待巴写雪的舞与歌,以无声来物表、一色共天涯写雪的静谧与统一,以露失仙人掌、春惊驿使花写雪对景物的影响,以拂帘珠淅沥、装树玉查牙写雪的声音与形态,以护石云惭素、开楼月让华写雪的白与亮,以海边鸥误客、辽左鹤迷家写雪对鸟的影响,以粉液塘冰厚、琼苗陇麦斜写雪对冰与麦的影响,最后以中邦盈尺喜、何必问龙沙写对中邦大雪的喜悦。

逐句解读
「节晚云虽暗,年丰气自嘉」——节晚云虽暗,年丰气自嘉。节晚云暗写天色之暗,云虽暗写云虽暗;年丰气嘉写年景之丰,气自嘉写气自嘉。此联以云暗之节与气嘉之丰对举,写虽晚犹丰的年景。

「乘寒初集霰,向夕遂韬霞」——乘寒初集了霰,向夕遂韬了霞。乘寒集霰写雪之初,初集霰写初集了霰;向夕韬霞写雪之盛,遂韬霞写遂韬了霞。此联以乘寒之霰与向夕之霞对举,写雪的降临。

「缓舞先萦洛,妍歌不待巴」——缓舞先萦了洛,妍歌不待了巴。缓舞萦洛写雪舞之美,先萦洛写先萦了洛;妍歌不巴写雪歌之美,不待巴写不待了巴。此联以缓舞之洛与妍歌之巴对举,写雪的舞与歌。

「无声来物表,一色共天涯」——无声来于物表,一色共于天涯。无声物表写雪之静,来物表写来于物表;一色天涯写雪之一,共天涯写共于天涯。此联以无声之物与一色之涯对举,写雪的静谧与统一。

「露失仙人掌,春惊驿使花」——露失了仙人掌,春惊了驿使花。露失仙掌写雪之覆,失仙人掌写失了仙人掌;春惊驿花写雪之寒,惊驿使花写惊了驿使花。此联以露失之掌与春惊之花对举,写雪对景物的影响。

「拂帘珠淅沥,装树玉查牙」——拂帘珠声淅沥,装树玉状查牙。拂帘淅沥写雪之声,珠淅沥写珠声淅沥;装树查牙写雪之形,玉查牙写玉状查牙。此联以拂帘之珠与装树之玉对举,写雪的声音与形态。

「护石云惭素,开楼月让华」——护石云惭了素色,开楼月让了华光。护石惭素写雪之白,云惭素写云惭了素色;开楼让华写雪之亮,月让华写月让了华光。此联以云惭之素与月让之华对举,写雪的白与亮。

「海边鸥误客,辽左鹤迷家」——海边鸥误了客,辽左鹤迷了家。海边鸥误写雪之迷,鸥误客写鸥误了客;辽左鹤迷写雪之迷,鹤迷家写鹤迷了家。此联以海边之鸥与辽左之鹤对举,写雪对鸟的影响。

「粉液塘冰厚,琼苗陇麦斜」——粉液塘冰很厚,琼苗陇麦倾斜。粉液冰厚写冰之厚,塘冰厚写塘冰很厚;琼苗麦斜写麦之斜,陇麦斜写陇麦倾斜。此联以塘冰之厚与陇麦之斜对举,写雪对冰与麦的影响。

「中邦盈尺喜,何必问龙沙」——中邦盈尺之喜,何必问龙沙。中邦盈尺写雪之大,盈尺喜写盈尺之喜;何必龙沙写雪之足,问龙沙写问龙沙。此联以盈尺之喜与何必之问对举,写对中邦大雪的喜悦。

艺术手法
全诗以郡斋对雪为框架,将雪景的描写与对丰年的喜悦交织。

「无声来物表,一色共天涯」以来与共对举,物表之无声与天涯之一色,写雪的静谧与统一。

「护石云惭素,开楼月让华」以惭与让对举,云之惭素与月之让华,写雪的洁白超越了云与月。尾联以盈尺之喜与何必之问对举,中邦之大雪与龙沙之不必问,写对大雪的喜悦。

总体评价
此诗写郡斋对雪而能在雪景的描写中写出对丰年的喜悦。诗人以节晚年丰的云暗节晚与气嘉年丰、乘寒向夕的乘寒集霰与向夕韬霞、缓舞妍歌的萦洛缓舞与不巴妍歌、无声一色的物表无声与天涯一色、露失春惊的仙掌露失与驿花春惊、拂帘装树的珠声淅沥与玉状查牙、护石开楼的云惭素白与月让华光、海边辽左的鸥误客行与鹤迷家归、粉液琼苗的塘冰粉厚与陇麦琼斜、中邦何必的盈尺大雪之喜与龙沙不必之问,构成一首喜悦的雪景之作。全诗格调喜悦而有美感,在雪景的描写中写出了对丰年大雪的喜悦。

相关诗词