郊报纪事奏御

宋 · 宋庠

译文

阳燎修鸿报,斋居祓至诚。

点燃阳燎祭祀传达盛大的报告,斋戒居住以最诚挚之心祓除不祥。

还登八觚畤,亲用一元牲。

又登上八觚形的祭坛,亲自献上一元大牲。

瑞月随黄屋,鲜云抱紫营。

祥瑞的月光跟随着黄色的车盖,鲜艳的云彩环抱着紫色的营帐。

天香浮玉帛,霄籁避咸英。

天上的香烟飘浮在玉帛之上,天籁之声让位于庄重的咸英乐章。

陟配文交举,来同福备成。

升配祖先文武交相举祭,各方来同福泽齐备而成。

均休敷恺泽,冠朔让尊名。

平均休美施布和乐的恩泽,冠于朔方而让出尊号。

喜动吹莩气,欢流浃宇声。

喜悦感动了吹动芦管的气息,欢庆的声流传遍宇内。

空参尧壤末,试颂泰阶平。

空自参与尧舜盛世的末尾,试作颂歌赞唱太平。

赏析

题解
此诗为郊报纪事奏御的应制之作。诗人从阳燎修鸿报、斋居祓至诚写郊报的祭祀与斋戒,以还登八觚畤、亲用一元牲写祭祀的礼仪,以瑞月随黄屋、鲜云抱紫营写祭祀的天象,以天香浮玉帛、霄籁避咸英写祭祀的香与乐,以陟配文交举、来同福备成写祭祀的配享与福报,以均休敷恺泽、冠朔让尊名写祭祀的恩泽与尊名,以喜动吹莩气、欢流浃宇声写祭祀的喜庆,最后以空参尧壤末、试颂泰阶平写对太平的颂扬。

逐句解读
「阳燎修鸿报,斋居祓至诚」——阳燎修整了鸿大的报祭,斋居祓除了至诚。阳燎鸿报写郊报之祭,修鸿报写修整鸿大报祭;斋居祓诚写斋戒之诚,祓至诚写祓除至诚。此联以阳燎之报与斋居之诚对举,写郊报的祭祀与斋戒。

「还登八觚畤,亲用一元牲」——还登上了八觚之畤,亲用了元牡之牲。八觚畤写祭坛之形,登八觚畤写登上八觚之畤;一元牲写祭祀之牲,亲用一元牲写亲用元牡之牲。此联以八觚之畤与一元之牲对举,写祭祀的礼仪。

「瑞月随黄屋,鲜云抱紫营」——瑞月随了黄屋,鲜云抱了紫营。瑞月黄屋写天象之瑞,随黄屋写随了黄屋;鲜云紫营写天象之祥,抱紫营写抱了紫营。此联以瑞月之屋与鲜云之营对举,写祭祀的天象。

「天香浮玉帛,霄籁避咸英」——天香浮于玉帛之上,霄籁避开了咸英之乐。天香玉帛写祭祀之香,浮玉帛写浮于玉帛之上;霄籁咸英写祭祀之乐,避咸英写避开了咸英之乐。此联以天香之帛与霄籁之英对举,写祭祀的香与乐。

「陟配文交举,来同福备成」——陟配文王交相举荐,来同福报完备成就。陟配文举写配享之礼,文交举写文王交相举荐;来同福成写福报之成,福备成写福报完备成就。此联以陟配之文与来同之福对举,写祭祀的配享与福报。

「均休敷恺泽,冠朔让尊名」——均休敷布了恺乐之泽,冠朔让了尊名。均休恺泽写恩泽之均,敷恺泽写敷布恺乐之泽;冠朔尊名写尊名之让,让尊名写让了尊名。此联以均休之泽与冠朔之让对举,写祭祀的恩泽与尊名。

「喜动吹莩气,欢流浃宇声」——喜气吹动了葭莩之气,欢声流遍了宇宙之声。喜动莩气写喜气之动,吹莩气写吹动葭莩之气;欢流宇声写欢声之流,浃宇声写流遍宇宙之声。此联以喜动之莩与欢流之宇对举,写祭祀的喜庆。

「空参尧壤末,试颂泰阶平」——空参了尧壤之末,试颂了泰阶之平。空参尧壤写自身之谦,尧壤末写尧壤之末;试颂泰阶写太平之颂,泰阶平写泰阶之平。此联以空参之谦与试颂之平对举,写对太平的颂扬。

艺术手法
全诗以郊报为框架,将祭祀的礼仪与太平的颂扬交织。

「瑞月随黄屋,鲜云抱紫营」以随与抱对举,瑞月之随与鲜云之抱,写祭祀天象的祥瑞。

「天香浮玉帛,霄籁避咸英」以浮与避对举,天香之浮与霄籁之避,写祭祀的香与乐。尾联以空参之谦与试颂之平对举,自谦之参与太平之颂,写对太平盛世的颂扬。

总体评价
此诗为郊报之作而能在祭祀的描写中写出太平的颂扬。诗人以阳燎斋居的郊报祭祀与斋戒至诚、八觚一元的祭坛登临与元牡祭祀、瑞月鲜云的祥瑞天象、天香霄籁的玉帛之香与咸英之乐、陟配来同的配享文王与福报完备、均休冠朔的恩泽敷布与尊名推让、喜动欢流的葭莩之气与宇宙欢声、空参试颂的自谦参预与太平颂扬,构成一首颂扬的郊报之作。全诗格调颂扬而有自谦,在祭祀的描写中写出了对太平盛世的颂扬。

相关诗词