寄题职方周员外庐山笑台

宋 · 宋庠

译文

周郎有旧隠,远在南山陲。

周郎有一处旧日的隐居之地,远在南山的边际。

一笑偶为乐,九层遂成基。

一笑之间偶得乐趣,九层高台就此筑成基址。

旁连醉令石,却眺社僧碑。

旁边连接着醉令石,回头眺望社僧碑。

地远云物秀,岩深松桂滋。

地处偏远云物秀美,岩壑深处松桂滋长繁茂。

当时骛高兴,益友相攀追。

当时追逐高雅的兴致,益友们相互追随。

乐圣自鼓腹,谈经亦轩眉。

乐于圣道自得如鼓腹而游,谈经论道也扬眉畅快。

风猿助清啸,谷鸟参朋嬉。

风中的猿猴助长清越的啸声,山谷中的鸟儿参与朋辈嬉戏。

忽引朝闺籍,久乖林下期。

忽然被引荐入朝任职,长久违背了林下隐居的期约。

头白二千石,高盖复来思。

头发已白做了二千石的郡守,乘着高盖车又回来追思。

活活弄新溜,苍苍援故枝。

活泼地赏玩新流的泉水,苍翠地攀援旧日的枝条。

虽云未投绂,良足纾烦疲。

虽然说还没有解下官印辞官,也足以纾解烦忧和疲惫。

余怀本丘壑,世路方馽羁。

我的心怀本在山林丘壑,世路却正将我羁绊。

愿言独往客,缅邈心空驰。

愿那位独往的客人,虽相隔遥远心却空自奔驰相随。

税驾或未晚,从君歌紫芝。

停车歇驾或许还不算晚,跟随你一起唱紫芝之歌。

赏析

题解
此诗寄题职方周员外庐山笑台,先写笑台之景与旧日之乐,再写周员外出仕后重归故地的欣慰,最后表达自己虽有丘壑之志却为世路所羁的遗憾,以及来日从君归隐的期望。

逐句解读
「周郎有旧隠,远在南山陲」:周郎有旧日的隐居之所,远在南山的边陲。

「一笑偶为乐,九层遂成基」:一笑偶然之间以此为乐,九层之台遂成根基。

「旁连醉令石,却眺社僧碑」:旁边连接着醉令之石,回头远眺社僧之碑。

「地远云物秀,岩深松桂滋」:地处偏远云物秀美,岩壑深邃松桂繁茂。

「当时骛高兴,益友相攀追」:当时追求高远的兴致,益友互相攀追同游。

「乐圣自鼓腹,谈经亦轩眉」:乐于圣道自得鼓腹之乐,谈论经义也扬眉畅快。

「风猿助清啸,谷鸟参朋嬉」:风中的猿啸助长清啸之音,山谷的飞鸟参与朋友嬉戏。

「忽引朝闺籍,久乖林下期」:忽然被引入朝籍为官,长久背离了林下之约。

「头白二千石,高盖复来思」:头发白了官至二千石,乘着高盖之车又来追思旧地。

「活活弄新溜,苍苍援故枝」:活泼地玩弄着新流的泉水,苍翠地攀援着旧时的枝条。

「虽云未投绂,良足纾烦疲」:虽然说还未解下官印,也足以纾解烦劳疲倦。

「余怀本丘壑,世路方馽羁」:我的心怀本在丘壑之间,世路正被羁绊束缚。

「愿言独往客,缅邈心空驰」:愿做个独往之客,虽路途遥远心却空自飞驰。

「税驾或未晚,从君歌紫芝」:停车归隐或许还不算晚,随你一起歌咏紫芝(隐逸之歌)。

艺术手法
全诗以笑台为纽带,串联周员外的隐居往事与仕途经历,最终回归到自己的丘壑之志。

"乐圣自鼓腹,谈经亦轩眉"以两个生动的情态写隐居之乐,既有物质的满足(鼓腹)也有精神的愉悦(轩眉)。

"头白二千石,高盖复来思"以白发与高盖的对写,写出了仕途得意与故地追思的复杂心情。结句"税驾或未晚,从君歌紫芝"用商山四皓紫芝之歌的典故,将归隐之愿寄托于未来。

总体评价
此诗以寄题的形式表达了对隐逸生活的向往与对仕途羁绊的无奈。诗人虽身在官场("世路方馽羁"),心却早已飞向庐山("缅邈心空驰"),最终以"从君歌紫芝"的期许为未来留下一线希望,情感真挚而不矫作。

相关诗词