季秋侍宴中阙与诸公憩学士院作

宋 · 宋庠

译文

冠剑中休会禁扃,暂欹孤枕拂云屏。

冠服佩剑的大臣中途休息相聚在宫禁之中,暂时倚靠孤枕拂过云母屏风。

汉臣责重非真醉,楚客秋高恨独醒。

汉代臣子责任重大并非真的醉了,楚地客人在秋高时节恨自己独自清醒。

宝墨喜窥前赐榜,华绦犹记旧呼铃。

喜看御赐墨宝前日的榜书,华美的绦带还记得旧时呼唤铃声。

诏催终宴箫韶动,更学鶢鶋子细听。

诏令催促宴席终了箫韶乐声响起,更要像鶢鶋鸟那样仔细倾听。

赏析

题解
此诗写季秋侍宴中阙与诸公憩学士院的感怀之作。诗人从冠剑中休会禁扃、暂欹孤枕拂云屏写中休的暂憩,以汉臣责重非真醉、楚客秋高恨独醒写汉臣的重责与楚客的独醒,以宝墨喜窥前赐榜、华绦犹记旧呼铃写赐榜的喜窥与旧铃的犹记,以诏催终宴箫韶动、更学鶢鶋子细听写诏催的终宴与鶢鶋的细听。

逐句解读
「冠剑中休会禁扃,暂欹孤枕拂云屏」——冠剑中休会禁扃,暂欹孤枕拂云屏。冠剑中休写休之冠剑,会禁扃写会禁扃;暂欹孤枕写枕之欹,拂云屏写拂云屏。此联以冠剑之休与孤枕之欹对举,写中休的暂憩。

「汉臣责重非真醉,楚客秋高恨独醒」——汉臣责重非真醉,楚客秋高恨独醒。汉臣责重写责之重,非真醉写非真醉;楚客独醒写醒之恨,秋高恨独醒写秋高恨独醒。此联以汉臣之醉与楚客之醒对举,写汉臣的重责与楚客的独醒。

「宝墨喜窥前赐榜,华绦犹记旧呼铃」——宝墨喜窥前赐榜,华绦犹记旧呼铃。宝墨赐榜写榜之窥,喜窥前赐榜写喜窥前赐榜;华绦呼铃写铃之记,犹记旧呼铃写犹记旧呼铃。此联以赐榜之喜与旧铃之记对举,写赐榜的喜窥与旧铃的犹记。

「诏催终宴箫韶动,更学鶢鶋子细听」——诏催终宴箫韶动,更学鶢鶋子细听。诏催终宴写宴之催,箫韶动写箫韶动;鶢鶋细听写听之细,更学鶢鶋子细听写更学鶢鶋子细听。此联以箫韶之动与鶢鶋之听对举,写诏催的终宴与鶢鶋的细听。

艺术手法
全诗以季秋侍宴中憩为框架,将侍宴的荣耀与独醒的感伤交织。

「汉臣责重非真醉,楚客秋高恨独醒」以醉与醒对举,汉臣之非真醉与楚客之恨独醒,写醉与醒的矛盾。

「宝墨喜窥前赐榜,华绦犹记旧呼铃」以喜与记对举,赐榜之喜窥与旧铃之犹记,写对恩宠的感念与对旧事的追忆。尾联以箫韶之动与鶢鶋之听对举,终宴之诏催与细听之鶢鶋,写侍宴的庄严与个人的小心翼翼。

总体评价
此诗写季秋侍宴中憩之作而能在荣耀的描写中写出独醒的感伤。诗人以冠剑暂欹的中休禁扃与孤枕云屏、汉臣楚客的责重非醉与秋高独醒、宝墨华绦的赐榜喜窥与旧铃犹记、诏催更学的终宴韶动与鶢鶋细听,构成一首有感伤的侍宴之作。全诗格调有荣耀而有感伤,在侍宴的描写中写出了独醒的感伤和小心翼翼。

相关诗词