季冬立春日侍宴垂拱殿契丹使预会

宋 · 宋庠

译文

腊破寒犹在,春融气已回。

腊月已尽寒意仍在,春气融和暖意已回。

千祥随宝胜,万寿入天杯。

千种祥瑞随着宝胜而来,万寿无疆融入天子的酒杯。

燕骏戎输賮,虞韶律应灰。

燕地的骏马和戎人贡献方物,虞舜的韶乐与律管应和着葭灰。

楼前风着柳,殿里雪装梅。

楼前春风拂上了柳枝,殿中雪花装点着梅花。

妙戏鱼龙出,欢心凫藻催。

奇妙百戏中鱼龙曼衍而出,欢悦的心情被凫藻之乐催动。

欲知邦好永,奕世会钧台。

若想知道邦交之好是否长久,世世代代将会在钧台相会。

赏析

题解
此诗写季冬立春日侍宴垂拱殿契丹使预会的盛事。诗人以腊破寒在、春融气回写冬尽春来的节候,以千祥宝胜、万寿天杯写祥瑞与祝寿,以燕骏戎输、虞韶律灰写外邦的贡赋与乐律的应节,以楼前柳、殿里梅写初春的植物,以妙戏鱼龙、欢心凫藻写百戏的表演与欢愉,最后以邦好永、奕世钧台写两邦友好的长久。

逐句解读
「腊破寒犹在,春融气已回」——腊月破了寒气还在,春意融和气象已回。腊破寒在写冬未尽,腊破写腊月已过;春融气回写春已来,气已回写气象已回。此联以腊破之寒与春融之气回对举,写冬尽春来的节候。

「千祥随宝胜,万寿入天杯」——千种祥瑞随从宝胜而来,万寿无疆纳入天杯之中。千祥宝胜写祥瑞之随,宝胜即宝胜之物;万寿天杯写祝寿之杯,入天杯写入天杯之中。此联以千祥之随与万寿之入对举,写祥瑞与祝寿。

「燕骏戎输賮,虞韶律应灰」——燕地的骏马戎族输送了贡品,虞朝的韶乐律管应了灰飞。燕骏戎输写外邦之贡,戎输賮写戎族输送贡品;虞韶律灰写乐律之应,律应灰写律管应灰飞。此联以戎输之賮与律应之灰对举,写外邦的贡赋与乐律的应节。

「楼前风着柳,殿里雪装梅」——楼前的风着上了柳色,殿里的雪装饰了梅花。风着柳写风中之柳,风着写风着上柳色;雪装梅写雪中之梅,雪装写雪装饰。此联以风柳之风与雪梅之雪对举,写初春的植物。

「妙戏鱼龙出,欢心凫藻催」——奇妙的百戏鱼龙涌出,欢愉之心如凫藻般催发。妙戏鱼龙写百戏之奇,鱼龙出写鱼龙之戏涌出;欢心凫藻写欢愉之深,凫藻催写如凫藻般催发。此联以鱼龙之出与凫藻之催对举,写百戏的表演与欢愉。

「欲知邦好永,奕世会钧台」——想要知道邦交友好之长久,奕世之后仍会于钧台。邦好永写邦交之久,欲知写想要知道;奕世钧台写世代之会,奕世会钧台写奕世之后会于钧台。此联以邦好之永与奕世之会对举,写两邦友好的长久。

艺术手法
全诗以季冬立春侍宴为框架,将节候的转换与邦交的友好交织。

「楼前风着柳,殿里雪装梅」以风着与雪装对举,风中之柳与雪中之梅,写初春的景色。

「妙戏鱼龙出,欢心凫藻催」以出与催对举,鱼龙之涌出与凫藻之催发,写宴会的欢愉。尾联以邦好之永与奕世之会对举,邦交之长久与世代之相会,写两邦友好的期许。

总体评价
此诗写季冬立春侍宴而能在节候的转换中写出邦交的友好。诗人以腊破春融的冬尽春来、千祥万寿的祥瑞与祝寿、燕骏虞韶的外邦贡赋与乐律应节、风柳雪梅的初春植物、鱼龙凫藻的百戏与欢愉、邦好奕世的两邦友好长久与世代相会,构成一首邦交的侍宴颂诗。全诗格调邦交而有期许,在节候的转换中写出了对两邦友好长久的祝愿。

相关诗词