寄长安端明王左丞

宋 · 宋庠

译文

纲辖尊华省,旌麾镇旧秦。

你掌管纲纪位居显贵的省部,挥舞旌旗镇守旧日秦地。

州荣朱毂守,公待黑头人。

一州荣耀归于乘朱红车毂的太守,朝廷正待你这样黑发壮年之人。

从橐荷中密,仁风扉外春。

你随侍皇帝承受中枢密命,仁德之风让门外如沐春风。

才包扬马思,政续赵张神。

才华包容扬雄、司马相如的文思,政绩继承赵广汉、张敞的神明。

鼎餁终调鹄,天文尚翦鹑。

如同鼎中烹调终将调和天鹅之美,天象之中尚须翦除鹑火之妖。

山光函谷晓,柳色渭桥新。

函谷关晨光映照山色,渭桥边柳色一片崭新。

勒队良家子,邀欢代舍宾。

统率良家子弟组成的队伍,在官舍中邀集宾客同欢。

声华今绝拟,事业古难伦。

声名华美如今无人可以比拟,事业成就古来难以等同。

顾我非贤宰,惟朝念老臣。

回顾我自己并非贤能宰辅,只有朝廷还念及老臣。

官衔温室殿,城垒富平津。

官衔挂着温室殿的职位,城垒倚靠着富平津。

有秩皆逾分,无功可活民。

所有俸禄都超过了应有的份额,却没有功劳可以造福百姓。

餐霞聊却疾,面壁更求真。

吞食朝霞姑且驱除疾病,面壁打坐更去探求真道。

野屐茨峰路,渔竿颍水滨。

穿着野外出行的木屐走在长满蒺藜的山路上,拿着鱼竿在颍水之滨垂钓。

拳拳知止诫,行及谢交亲。

怀着拳拳知止的告诫,即将辞谢交亲归隐而去。

赏析

题解
此诗为寄长安端明王左丞的投赠之作。诗人从王左丞的官职与才华写起,再写到自身的衰老与无为,最后以知止之诫和归隐之志作结,表达了对王左丞的仰慕与自身的归隐之愿。

逐句解读
「纲辖尊华省,旌麾镇旧秦」——纲辖之职尊崇华美的省署,旌麾之号镇守古老的秦地。纲辖华省写官职之尊,纲辖即主管之职;旌麾旧秦写镇守之重,旌麾即军事之号,旧秦即秦地。此联以华省之尊与旧秦之镇对举,写王左丞的官职。

「州荣朱毂守,公待黑头人」——州郡荣耀的是朱毂之守,公卿期待的是黑发之人。州荣朱毂写地方之荣,朱毂即朱红车轮;公待黑头写朝廷之待,黑头人即年少之人。此联以州荣与公待对举,写王左丞的仕途前景。

「从橐荷中密,仁风扉外春」——从行橐袋担荷中枢之密,仁德之风使门外如春。从橐中密写在朝之密近,从橐即从行橐袋,荷中密写担荷中枢机密;仁风外春写仁政之及,仁风扉外写仁风达于门外。此联以中密之荷与外春之仁对举,写王左丞的朝中地位与地方政绩。

「才包扬马思,政续赵张神」——才华包揽扬雄司马相如的才思,政绩继述赵广汉张敞的神明。才包扬马写才学之广,扬马即扬雄司马相如;政续赵张写政绩之优,赵张即赵广汉张敞。此联以才之广与政之优对举,写王左丞的才华与政绩。

「鼎餁终调鹄,天文尚翦鹑」——鼎中之食终究要调养天鹅,天文之象尚在翦除鹑火。鼎餁调鹄写宰相之才,调鹄即调和鼎鼐之典;天文翦鹑写天象之变,翦鹑即翦除鹑火之分野。此联以调鹄与翦鹑对举,写宰相之才与天象之变。

「山光函谷晓,柳色渭桥新」——山光在函谷的黎明,柳色在渭桥的新绿。山光函谷写地理之光,函谷晓写函谷之晨;柳色渭桥写春色之新,渭桥新写渭桥之新柳。此联以函谷之光与渭桥之色对举,写长安的山水春色。

「勒队良家子,邀欢代舍宾」——勒队的是良家子弟,邀欢的是代舍之宾客。勒队良家写军事之选,良家子即良家子弟;邀欢代舍写宴饮之欢,代舍宾即代舍之宾客。此联以勒队与邀欢对举,写军事与宴饮。

「声华今绝拟,事业古难伦」——声名华美当今无人可比,事业功绩古人难以伦比。声华绝拟写名声之高,绝拟写无人可比;事业难伦写功绩之高,古难伦写古人难以伦比。此联以声华之绝与事业之难对举,写王左丞的名声与功绩。

「顾我非贤宰,惟朝念老臣」——回顾我自己并非贤能的宰相,只有朝廷还念及老臣。顾我非贤写自谦之词,非贤宰写并非贤相;朝念老臣写朝廷之恩,惟朝写只有朝廷。此联以非贤之我与念老之朝对举,写自谦与感恩。

「官衔温室殿,城垒富平津」——官衔在温室殿,城垒在富平津。温室殿写官衔之所在,温室殿即汉宫殿名;富平津写城垒之所在,富平津即河阳之津。此联以温室之殿与富平之津对举,写自身的官职。

「有秩皆逾分,无功可活民」——有俸秩都超过了本分,没有功劳可以活民。有秩逾分写俸禄之过,逾分写超过本分;无功活民写治绩之无,可活民写可以养活百姓。此联以逾分之秩与无功之治对举,写自省与愧疚。

「餐霞聊却疾,面壁更求真」——餐食霞光姑且用来却病,面对墙壁更去求真。餐霞却疾写修道养生,餐霞即食霞之气;面壁求真写参禅修行,面壁即面壁修行。此联以餐霞之却疾与面壁之求真对举,写修道与修行。

「野屐茨峰路,渔竿颍水滨」——野外的木屐走在茨峰的路上,钓鱼竿在颍水之滨。野屐茨峰写隐居之途,茨峰即茨山之峰;渔竿颍水写隐居之乐,颍水即许由隐居之地。此联以茨峰之路与颍水之滨对举,写归隐之途与隐居之乐。

「拳拳知止诫,行及谢交亲」——拳拳不忘知止的告诫,快要到了辞谢交亲的时候。知止诫写知足之诫,拳拳写恳切不忘;谢交亲写辞别亲友,行及写快要到了。此联以知止之诫与谢亲之行对举,写知足之诫与辞别之将行。

艺术手法
全诗以寄王左丞为框架,将仰慕与自省交织。

「才包扬马思,政续赵张神」以扬马与赵张对举,文学之才与政治之绩,写王左丞的全面才能。

「山光函谷晓,柳色渭桥新」以函谷与渭桥对举,山光之晓与柳色之新,写长安山水的壮美春色。尾联以知止与谢亲对举,知足之诫与辞别之将行,写归隐的决心。

总体评价
此诗为寄王左丞之作而能在仰慕中写出自身的归隐之愿。诗人以纲辖旌麾的王左丞官职、才包政续的才华与政绩、鼎餁天文的宰相之才与天象、山光柳色的长安山水春色、声华事业的无人可比、顾我朝念的自谦感恩、有秩无功的逾分之俸与无治之绩、餐霞面壁的修道修行、野屐渔竿的归隐之途与隐居之乐、知止谢亲的知足之诫与辞别之行,构成一首有归志的投赠之作。全诗格调仰慕而有归志,在对王左丞的仰慕中写出了自身的归隐决心。

相关诗词