和吴侍郎谢予送酒

宋 · 宋庠

译文

岁稔兵厨富酒材,几槽新溜滴芳醅。

丰收之年兵厨中充裕着酿酒的材料,几道酒槽新流滴出芳香的酒液。

秋香自与兰英合,春色潜依竹叶回。

秋天的酒香自然与兰花精华相合,春色暗暗依着竹叶酒而回转。

蟹甲佐欢宾佐欢宾斝溢,鸱幐参贡县邮催。

螃蟹佐酒助兴宾客的酒杯满溢,盛酒的皮囊参与进贡由县邮催送。

虽非平乐十千斗,愿奉康成三百杯。

虽然不是平乐观万钱一斗的美酒,愿如郑康成般奉上三百杯。

赏析

题解
此诗为和吴侍郎谢送酒之作。诗人描写丰年酒材充裕、新酒初成,佐以蟹甲美味,虽非名贵之酒,愿与友人痛饮三百杯。

逐句解读
「岁稔兵厨富酒材」——丰年兵厨富于酿酒之材,写酒材充裕。

「几槽新溜滴芳醅」——几槽新酿的酒液滴下芳香的醅酒,写新酒初成。

「秋香自与兰英合」——秋香自然与兰英相合,写酒之芬芳。

「春色潜依竹叶回」——春色暗自依随竹叶酒回转,写竹叶青酒。

「蟹甲佐欢宾斝溢」——蟹甲佐欢宾客酒杯溢满,写下酒佳肴。

「鸱幐参贡县邮催」——鸱幐(酒囊)参贡由县邮催送,写送酒之途。

「虽非平乐十千斗」——虽然不是平乐观十千斗美酒,自谦酒非名品。

「愿奉康成三百杯」——愿奉康成三百杯,用郑玄饮三百杯之典,写愿痛饮。

艺术手法
全诗以"谢送酒"为线索,从丰年酒材到新酒初成,从酒之芬芳到佐酒佳肴,从送酒之途到痛饮之愿。颔联"秋香兰英"与"春色竹叶"对仗——"兰英"写兰花的芬芳入酒,"竹叶"写竹叶青酒的名品,秋香与春色对应季节更迭中的美酒。颈联"蟹甲佐欢"与"鸱幐参贡"对仗——"宾斝溢"写宾客尽欢,"县邮催"写送酒急切,一写宴饮一写运送。尾联"平乐十千斗"与"康成三百杯"——"平乐"用曹植诗中"归来宴平乐,美酒斗十千"之典写名贵之酒,"康成"用郑玄饮三百杯不醉之典写豪饮之意,谦逊中含豪情。

总体评价

相关诗词