和答越州吕乡见赠之作兼以为别

宋 · 宋庠

译文

绿发仙郎得郡新

年轻俊朗的仙郎新获郡守之职

颍川重喜拂征尘

颍川之地再次欢喜地拂去征途的尘土

樽前道旧情无改

酒樽前畅叙旧情,情谊丝毫未改

马上裁篇笔有春

马背上裁诗成篇,笔下充满春意

万里江山迎使旆

万里江山迎接使者的旌旗

九门冠剑别朝绅

九门之前,冠剑之士送别朝中大臣

请君更读韦平传

请您再读一读韦贤、平当的传记

莫把家声苦让人

不要把家族的声名拱手让人

赏析

题解
此诗为和答越州吕乡见赠之作兼以为别的酬答之作。诗人从绿发仙郎得郡新、颍川重喜拂征尘写吕乡得郡与颍川之喜,以樽前道旧情无改、马上裁篇笔有春写旧情的不改与诗笔的有春,以万里江山迎使旆、九门冠剑别朝绅写江山的迎旆与冠剑的别绅,以请君更读韦平传、莫把家声苦让人写韦平的传与家声的莫让。

逐句解读
「绿发仙郎得郡新,颍川重喜拂征尘」——绿发仙郎得郡新,颍川重喜拂征尘。仙郎得郡写郎之新郡,得郡新写得郡新;颍川重喜写川之喜,重喜拂征尘写重喜拂征尘。此联以仙郎之新与颍川之喜对举,写吕乡得郡与颍川之喜。

「樽前道旧情无改,马上裁篇笔有春」——樽前道旧情无改,马上裁篇笔有春。樽前道旧写旧情之无改,情无改写情无改;马上裁篇写诗笔之有春,笔有春写笔有春。此联以樽前之旧与马上之春对举,写旧情的不改与诗笔的有春。

「万里江山迎使旆,九门冠剑别朝绅」——万里江山迎使旆,九门冠剑别朝绅。万里迎旆写江山之迎,迎使旆写迎使旆;九门别绅写冠剑之别,别朝绅写别朝绅。此联以江山之迎与九门之别对举,写江山的迎旆与冠剑的别绅。

「请君更读韦平传,莫把家声苦让人」——请君更读韦平传,莫把家声苦让人。韦平之传写传之读,更读韦平传写更读韦平传;家声莫让写声之莫让,莫把家声苦让人写莫把家声苦让人。此联以韦平之传与家声之莫让对举,写韦平的传与家声的莫让。

艺术手法
全诗以和答兼别为框架,将送别的感伤与勉励的期许交织。

「樽前道旧情无改,马上裁篇笔有春」以无与有对举,旧情之无改与诗笔之有春,写情谊的深厚与才情的焕发。

「万里江山迎使旆,九门冠剑别朝绅」以迎与别对举,江山之迎旆与冠剑之别绅,写出任的壮阔与离朝的惜别。尾联以韦平之传与家声之莫让对举,更读之传与苦让之人,写对家声的勉励。

总体评价
此诗为和答越州吕乡之作兼以为别而能在送别的描写中写出勉励的期许。诗人以绿发颍川的仙郎得郡与重喜拂尘、樽前马上的道旧情改与裁篇笔春、万里九门的江山迎旆与冠剑别绅、请君莫把的韦平更读与家声莫让,构成一首有勉励的送别之作。全诗格调有惜别而有勉励,在送别的描写中写出了对家声的勉励。

相关诗词