和答李学士见寄长韵

宋 · 宋庠

译文

璇源多清派,兰谷无绝芳。

美玉之源多有清流,兰谷之中芬芳不绝。

之子相门裔,高才映周行。

您是相门之后,高才映照于朝列之中。

妙年弄文史,雅志含圭璋。

妙年即游心文史,雅志中蕴含圭璋美德。

中岁困官簿,铢两争低昂。

中年困于官簿之中,为铢两之差争论高低。

一通金闺籍,荏苒潘鬓霜。

一旦通籍为官,荏苒之间鬓发已染霜白。

剖符屡麾阮,执戟更疲扬。

为官屡遭困厄如阮籍,侍从更如扬雄般疲惫。

闻君近多暇,归偃三经堂。

听说您近来多有闲暇,归卧三经堂中。

左右褫绅组,纵横罗巾箱。

左右解下官绅组带,纵横摆放书箱。

安驱仁义涂,弭节名声场。

安驱于仁义之途,驻节于名声之场。

战酣道始胜,心泰无癯尪。

酣战之后道义方胜,心泰然无瘦弱之态。

壮思挟飞藻,诏我临霞章。

壮思挟带飞扬辞藻,召唤我面对如霞华章。

我时坐铃阁,寂寞如禅房。

我此时独坐铃阁,寂寞如同禅房。

开缄一快读,隽味腴且长。

打开信缄痛快一读,隽永之味丰腴绵长。

高义溢句流,清风随篇翔。

高义溢于句流之中,清风随篇章翱翔。

感人不无意,在水河汤汤。

感人岂是无缘无故,如河水汤汤奔流。

吾匪辩音者,空冀怀仁藏。

我并非善辩音律之人,空怀仁藏之心。

矧属岁躔暮,百卉皆芸黄。

况且岁暮时节,百卉都已枯黄。

何以谢君子,松柏同苍苍。

何以报谢君子,唯有松柏同此苍苍。

赏析

题解
此诗为宋庠和李学士见寄长韵之作,是宋代文人以诗代书、互相唱酬的典型形式。诗中自述官场困顿、年华老去之苦,又表达对李学士高才清志的赞赏与诗文往来的欣悦,于岁暮之感中寄寓松柏之交的情谊。

逐句解读
「璇源多清派,兰谷无绝芳」:美玉之源多有清流,兰谷之中芬芳不绝。以喻李学士家世清贵。

「之子相门裔,高才映周行」:您是相门之后,高才映照于朝列之中。

「妙年弄文史,雅志含圭璋」:妙年即游心文史,雅志中蕴含圭璋之美德。

「中岁困官簿,铢两争低昂」:中年困于官簿之中,为铢两之差争论高低。写官场琐碎。

「一通金闺籍,荏苒潘鬓霜」:一旦通籍金闺为官,荏苒之间潘岳之鬓已染霜白。

「剖符屡麾阮,执戟更疲扬」:剖符为官屡次如阮籍之麾斥,执戟侍从更如扬雄之疲惫。

「闻君近多暇,归偃三经堂」:听说您近来多有闲暇,归卧三经堂中。

「左右褫绅组,纵横罗巾箱」:左右解下官绅组带,纵横摆放书箱。

「安驱仁义涂,弭节名声场」:安驱于仁义之途,驻节于名声之场。

「战酣道始胜,心泰无癯尪」:酣战之后道义方胜,心泰然无瘦弱之态。

「壮思挟飞藻,诏我临霞章」:壮思挟带着飞扬的辞藻,召唤我面对如霞华章。

「我时坐铃阁,寂寞如禅房」:我此时独坐铃阁,寂寞如同禅房。

「开缄一快读,隽味腴且长」:打开信缄痛快一读,隽永之味丰腴而绵长。

「高义溢句流,清风随篇翔」:高义溢于句流之中,清风随篇章翱翔。

「感人不无意,在水河汤汤」:感人岂是无缘无故,如河水汤汤奔流。

「吾匪辩音者,空冀怀仁藏」:我并非善辩音律之人,空怀仁藏之心。

「矧属岁躔暮,百卉皆芸黄」:况且岁暮时节,百卉都已枯黄。

「何以谢君子,松柏同苍苍」:何以报谢君子,唯有松柏同此苍苍。

艺术手法
全诗以书信体展开,前半赞对方之才与志,中段写对方归闲之乐,后半转入自己铃阁寂寥之况与读信之喜。

"我时坐铃阁,寂寞如禅房"以禅房之寂写官署之清冷,既是实景又含禅意。

"开缄一快读,隽味腴且长"写读书信的欣悦,"隽味"与"腴长"以味觉喻阅读体验,新颖贴切。结句"松柏同苍苍"以岁暮不凋的松柏喻二人友谊之坚贞,与"百卉皆芸黄"形成对比,意象鲜明。

总体评价
此诗以唱酬为形式,实则抒发了官场困顿与文人相惜的双重情感。诗人写自己的寂寞与写对方的闲适形成对照,既表达对友人的羡慕,又不失自重。松柏之喻既是友谊的象征,也是人格的坚守,于岁暮苍凉中见出温暖。

相关诗词