和参政丁侍郎从驾出猎

宋 · 宋庠

译文

诏跸承冬令,郊畿辟狩场。

皇帝出行遵承冬天的时令,在京郊开辟了狩猎场。

钩陈来作卫,袀服正腾装。

禁军排列来做护卫,统一着装正整装待发。

表野千旌合,舒围万骑张。

旷野上旌旗千面合拢,展开包围万骑齐张。

清尘风效职,捧辔日呈祥。

清尘的风也尽职效力,捧辔之时日光呈现吉祥。

宝畤遥惊翟,天弧即射狼。

珍贵的田畴中远处惊起了野鸡,天弓即刻射向天狼星。

林空平陆险,云断见鹰扬。

林中空旷平原上却有险处,云层断开处看见苍鹰飞扬。

猛圈聊夸汉,恩罗遂祝汤。

猛烈围猎姑且可夸比汉代,恩惠的罗网于是祝颂如商汤。

数功浮白饮,均惠割鲜尝。

计算功勋举杯痛饮,平均恩惠分食鲜肉品尝。

别苑黄山外,仙城北斗傍。

别苑在黄山之外,仙城在北斗星旁。

辅臣忠力盛,余思满雕章。

辅臣忠心尽力气势盛大,余思充满了华美的诗章。

赏析

题解
此诗为和参政丁侍郎从驾出猎的应制之作。诗人从诏跸冬令、郊畿狩场写出猎的开端,以钩陈作卫、袀服腾装写仪仗的严密与整齐,以表野千旌、舒围万骑写围猎的壮观,以清尘风效、捧辔日祥写天候的吉利,以宝畤惊翟、天弧射狼写猎物的惊起与射猎的英武,以林空陆险、云断鹰扬写猎场的地形与猎鹰,以猛圈夸汉、恩罗祝汤写围猎的威猛与恩泽,以数功浮白、均惠割鲜写论功饮酒与分赐鲜肉,以别苑黄山、仙城北斗写猎场附近的宫殿与城池,最后以辅臣忠力、余思雕章写对辅臣的赞扬。

逐句解读
「诏跸承冬令,郊畿辟狩场」——诏令车驾承着冬令,郊畿开辟了狩猎的场地。诏跸冬令写出猎之令,承冬令写承着冬令;郊畿狩场写猎场之辟,辟狩场写开辟狩猎场地。此联以诏跸之令与郊畿之场对举,写出猎的开端。

「钩陈来作卫,袀服正腾装」——钩陈之卫来作护卫,统一的军服正腾出装备。钩陈作卫写仪卫之密,钩陈即钩陈星之卫;袀服腾装写军装之整,袀服写统一的军服。此联以钩陈之卫与袀服之装对举,写仪仗的严密与整齐。

「表野千旌合,舒围万骑张」——原野上千面旌旗合拢,舒展围猎万骑张开。表野千旌写围猎之旗,千旌合写千面旌旗合拢;舒围万骑写围猎之骑,万骑张写万骑张开。此联以千旌之合与万骑之张对举,写围猎的壮观。

「清尘风效职,捧辔日呈祥」——清尘之风效了职守,捧辔之日呈现了吉祥。清尘风效写风之效职,风效职写风效了职守;捧辔日祥写日之呈祥,日呈祥写日呈现吉祥。此联以风之效职与日之呈祥对举,写天候的吉利。

「宝畤遥惊翟,天弧即射狼」——宝畤远处惊起了翟鸟,天弧随即射向了狼星。宝畤惊翟写猎物之起,惊翟写惊起翟鸟;天弧射狼写射猎之英,天弧即天弓之星,射狼写射向狼星。此联以惊翟之起与射狼之英对举,写猎物的惊起与射猎的英武。

「林空平陆险,云断见鹰扬」——林中空旷平坦的陆地险峻,云断之处看见了鹰扬。林空陆险写地形之险,平陆险写平坦陆地的险峻;云断鹰扬写猎鹰之飞,见鹰扬写看见鹰扬。此联以林空之险与云断之鹰对举,写猎场的地形与猎鹰。

「猛圈聊夸汉,恩罗遂祝汤」——猛圈姑且夸耀如汉代,恩罗于是祝颂如商汤。猛圈夸汉写围猎之猛,聊夸汉写姑且夸耀如汉代之猛;恩罗祝汤写恩泽之广,遂祝汤写于是祝颂如商汤之恩。此联以猛圈之夸与恩罗之祝对举,写围猎的威猛与恩泽。

「数功浮白饮,均惠割鲜尝」——论功浮白饮酒,均惠割鲜品尝。数功浮白写论功饮酒,浮白饮写浮白饮酒;均惠割鲜写分赐鲜肉,割鲜尝写割鲜肉品尝。此联以数功之饮与均惠之尝对举,写论功饮酒与分赐鲜肉。

「别苑黄山外,仙城北斗傍」——别苑在黄山之外,仙城在北斗之旁。别苑黄山写猎场之苑,黄山外写黄山之外;仙城北斗写城池之星,北斗傍写北斗之旁。此联以别苑之外与仙城之旁对举,写猎场附近的宫殿与城池。

「辅臣忠力盛,余思满雕章」——辅臣忠心力量盛壮,余思充满了雕章。辅臣忠力写臣之忠,忠力盛写忠力盛壮;余思雕章写文之余思,满雕章写充满了雕章。此联以辅臣之忠与余思之章对举,写对辅臣的赞扬。

艺术手法
全诗以从驾出猎为框架,将围猎的壮观与帝王的恩泽交织。

「表野千旌合,舒围万骑张」以合与张对举,旌旗之合拢与万骑之张开,写围猎的壮观场面。

「宝畤遥惊翟,天弧即射狼」以惊与射对举,翟鸟之惊起与狼星之射向,写射猎的英武。尾联以辅臣之忠与余思之章对举,臣之忠力与文之余思,写对辅臣的赞扬。

总体评价
此诗为从驾出猎之作而能在围猎的壮观中写出对辅臣的赞扬。诗人以诏跸郊畿的出猎开端、钩陈袀服的仪卫严密与军装整齐、千旌万骑的围猎壮观、清尘捧辔的风效日祥、宝畤天弧的翟鸟惊起与射猎英武、林空云断的地形与猎鹰、猛圈恩罗的围猎威猛与恩泽广施、数功均惠的论功饮酒与分赐鲜肉、别苑仙城的宫殿与城池、辅臣余思的忠力盛壮与余思雕章,构成一首壮观的出猎颂诗。全诗格调壮观而有赞扬,在围猎的描述中写出了对辅臣忠力的赞扬。

相关诗词