汉上春雪

宋 · 宋庠

译文

繁雾乘阴结,寒英匝宇飘。

浓雾乘着阴气凝结,寒雪绕屋飘飞。

风催洛妃舞,春伴郢人谣。

风催促着洛水神女起舞,春光伴着郢地歌谣。

逗浦添珠媚,萦丛掩柳娇。

停留在水边增添了珠玉般的妩媚,萦绕丛中掩去了柳树的娇态。

楼空先月白,野阔助天遥。

楼空处先映出月色洁白,原野辽阔助长天际遥远。

稍傍鱼冰合,还依雉陇销。

渐渐傍着鱼儿冰层合拢,又依着雉鸟田陇消融。

一樽无与晤,幽思满兰苕。

一樽酒无人与我对饮,幽深思绪充满兰草芬芳之地。

赏析

题解
此诗写汉上春雪的景象。诗人从繁雾乘阴结、寒英匝宇飘写雾与雪的降临,以风催洛妃舞、春伴郢人谣写风与雪的姿态,以逗浦添珠媚、萦丛掩柳娇写雪在浦与丛中的美,以楼空先月白、野阔助天遥写雪中楼与野的景象,以稍傍鱼冰合、还依雉陇销写雪与冰的消长,最后以一樽无与晤、幽思满兰苕写无人的寂寞与幽思的满怀。

逐句解读
「繁雾乘阴结,寒英匝宇飘」——繁雾乘着阴气凝结,寒英绕着屋宇飘落。繁雾阴结写雾之凝,乘阴结写乘着阴气凝结;寒英匝飘写雪之落,匝宇飘写绕着屋宇飘落。此联以繁雾之结与寒英之飘对举,写雾与雪的降临。

「风催洛妃舞,春伴郢人谣」——风催着洛妃起舞,春伴着郢人歌谣。风催洛妃写雪舞之美,催洛妃舞写催着洛妃起舞;春伴郢谣写雪歌之美,伴郢人谣写伴着郢人歌谣。此联以洛妃之舞与郢人之谣对举,写风与雪的姿态。

「逗浦添珠媚,萦丛掩柳娇」——逗留浦边增添了珠玉般的明媚,萦绕丛中掩映了柳树的娇柔。逗浦珠媚写浦边之美,添珠媚写增添珠玉明媚;萦丛柳娇写丛中之美,掩柳娇写掩映柳树娇柔。此联以逗浦之珠与萦丛之柳对举,写雪在浦与丛中的美。

「楼空先月白,野阔助天遥」——楼空中先得了月白,野阔中助了天遥。楼空月白写楼中之美,先月白写先得月白;野阔天遥写野中之美,助天遥写助了天遥。此联以楼空之白与野阔之遥对举,写雪中楼与野的景象。

「稍傍鱼冰合,还依雉陇销」——稍傍着鱼冰合拢,还依着雉陇消融。稍傍冰合写冰之合,鱼冰合写鱼冰合拢;还依陇销写雪之销,雉陇销写雉陇消融。此联以冰之合与陇之销对举,写雪与冰的消长。

「一樽无与晤,幽思满兰苕」——一樽酒无人与共晤谈,幽思满溢了兰苕。一樽无晤写无人之寂,无与晤写无人与共;幽思兰苕写幽思之满,满兰苕写满溢兰苕。此联以一樽之无与幽思之满对举,写无人的寂寞与幽思的满怀。

艺术手法
全诗以汉上春雪为框架,将雪景的美与寂寞的幽思交织。

「逗浦添珠媚,萦丛掩柳娇」以添与掩对举,浦边之添媚与丛中之掩娇,写雪在不同场景中的美。

「楼空先月白,野阔助天遥」以先与助对举,楼空之先白与野阔之助遥,写雪中不同空间的感受。尾联以一樽之无与幽思之满对举,无人之寂与幽思之满,写对春雪中无人可语的寂寞。

总体评价
此诗写汉上春雪而能在雪景的描写中写出寂寞的幽思。诗人以繁雾寒英的雾凝雪飘、风催春伴的洛妃起舞与郢人歌谣、逗浦萦丛的浦边珠媚与丛中柳娇、楼空野阔的楼中月白与野中天遥、稍傍还依的冰合与陇销、一樽幽思的无人共饮与幽思满兰苕,构成一首寂寞的春雪之作。全诗格调寂寞而有美感,在雪景的描写中写出了无人可语的寂寞幽思。

相关诗词