汉将三首 其三

宋 · 宋庠

译文

薄伐乃中谋,和亲非上策。

征伐才是中策,和亲并非上策。

匈奴负汉恩,男儿喜边檄。

匈奴辜负汉朝恩德,男儿喜赴边关征檄。

故岁出定襄,今年救张掖。

去年出兵定襄,今年又去救援张掖。

沙平落日黄,月迥遥峰白。

沙原平坦落日昏黄,月色清冷远峰惨白。

急击右地兵,连俘月支馘。

急击右地之兵,连续俘获月支战俘。

幕府省文书,家人非尺籍。

幕府中省阅文书,家人并非在军籍之中。

夜拔五岭旗,晨追六骡迹。

夜间拔取五岭之旗,清晨追踪六骡之迹。

陛下焚谤书,孤臣勒燕石。

陛下焚毁谤书,孤臣勒石于燕然山。

赏析

题解
此为《汉将三首》其三,写汉将出击匈奴的壮烈征战,以"陛下焚谤书"和"孤臣勒燕石"作结,既写君臣之间的信任,也暗含功臣不被理解的孤独。

逐句解读
「薄伐乃中谋,和亲非上策」:征伐才是中策,和亲并非上策。

「匈奴负汉恩,男儿喜边檄」:匈奴辜负了汉朝恩德,男儿喜欢边关的征檄。

「故岁出定襄,今年救张掖」:去年出兵定襄,今年又去救援张掖。

「沙平落日黄,月迥遥峰白」:沙原平坦落日昏黄,月色清冷远峰惨白。

「急击右地兵,连俘月支馘」:急击右地之兵,连续俘获月支的战俘。

「幕府省文书,家人非尺籍」:幕府中省阅文书,家人并非在尺籍(军籍)之中。

「夜拔五岭旗,晨追六骡迹」:夜间拔取五岭之旗,清晨追踪六骡之迹。

「陛下焚谤书,孤臣勒燕石」:陛下焚毁了谤书,孤臣勒石于燕然山。

艺术手法
"沙平落日黄,月迥遥峰白"以黄与白的色彩对写边塞的苍凉,落日与月升的时间转换暗示征战昼夜不息。

"夜拔五岭旗,晨追六骡迹"以"夜"与"晨"对举,写出征战的连续不断。结句"陛下焚谤书,孤臣勒燕石"是全诗警策,"焚谤书"指汉武帝焚毁诽谤将领的书信(如对李广的谤书),"勒燕石"指窦宪勒石燕然,一写君之信任,一写臣之功勋,然而"孤臣"二字又透露出功臣内心的孤独与不被理解。

总体评价
此诗以汉将出击匈奴为题材,写征战的壮烈与君臣关系的复杂。诗人笔下的汉将既是功勋卓著的英雄("勒燕石"),又是不被理解的"孤臣",这种双重身份的矛盾赋予了全诗更深层的意味——功勋与孤独并行,信任与隔膜共存。

相关诗词