过留台吴侍郎新葺菜市小园

宋 · 宋庠

译文

解选幽栖地,园居压野开。

精心选择幽居之地,园林依傍田野而开辟。

清风无近至,双派即同来。

清风不拘远近而至,两条溪流一同汇聚而来。

度彴幽人屐,临渠醉客杯。

渡过小桥是幽人之屐,临渠而饮是醉客之杯。

倒根柽拥岸,初箨笋穿苔。

倒生根的柽柳拥着河岸,初脱壳的竹笋穿透青苔。

溪石行堪钓,沙鸥已罢猜。

溪中石头旁正好垂钓,沙鸥已经不再猜疑防备。

宵游应更好,长负月徘徊。

夜间游赏应该更加美妙,只恐长负明月在此徘徊。

赏析

题解
此诗写过留台吴侍郎新葺菜市小园的游赏。诗人从解选幽栖、园居压野写小园的选址与建造,以清风无近至、双派即同来写小园的风与水,以度彴幽人、临渠醉客写小园中人的活动,以倒根柽岸、初箨笋苔写小园的植物,以溪石堪钓、沙鸥罢猜写小园的闲适,最后以宵游更好、长负月徘徊写夜游之想与月下徘徊。

逐句解读
「解选幽栖地,园居压野开」——解选了幽栖之地,园居压着原野而开。解选幽栖写选址之精,解选写解职而选;园居压野写园之广,压野开写压着原野而开。此联以幽栖之选与园居之压对举,写小园的选址与建造。

「清风无近至,双派即同来」——清风没有从近处来,两条水流即同时来到。清风无近写风之远,无近至写不从近处来;双派同来写水之双,双派即两条水。此联以清风之远与双派之同对举,写小园的风与水。

「度彴幽人屐,临渠醉客杯」——度过渡桥是幽人的木屐,临着水渠是醉客的酒杯。度彴幽人写幽人之度桥,彴即独木桥;临渠醉客写醉客之临水,醉客杯写醉客之酒杯。此联以幽人之屐与醉客之杯对举,写小园中人的活动。

「倒根柽拥岸,初箨笋穿苔」——倒根的柽柳拥护着堤岸,初箨的竹笋穿破了苔藓。倒根柽岸写柽柳之倒根拥岸,柽即柽柳;初箨笋苔写竹笋之初出,初箨笋写初脱箨之竹笋。此联以柽柳之拥与竹笋之穿对举,写小园的植物。

「溪石行堪钓,沙鸥已罢猜」——溪石边行去可以垂钓,沙鸥已经不再猜疑。溪石堪钓写垂钓之可,行堪写走去可以;沙鸥罢猜写鸥鸟之亲,已罢猜写已不再猜疑。此联以堪钓之石与罢猜之鸥对举,写小园的闲适。

「宵游应更好,长负月徘徊」——夜游应该更好,长久地负着月亮徘徊。宵游更好写夜游之胜,应更好写应该更好;长负月徘徊写月下之徘徊,长负写长久地背着。此联以宵游之胜与月下之徘徊对举,写夜游之想与月下徘徊。

艺术手法
全诗以过小园为框架,将小园的景物与游赏的心情交织。

「倒根柽拥岸,初箨笋穿苔」以拥与穿对举,柽柳之拥护与竹笋之穿破,写植物的生命力。

「溪石行堪钓,沙鸥已罢猜」以堪钓与罢猜对举,垂钓之可与鸥鸟之亲,写闲适的乐趣。尾联以宵游与月徘徊对举,夜游之想与月下之徘徊,写留恋之情。

总体评价
此诗写过吴侍郎小园而能在景物的描写中写出闲适的心情。诗人以幽栖园居的小园选址与建造、清风双派的风远水同、度彴临渠的幽人度桥与醉客临水、倒根初箨的柽柳拥岸与竹笋穿苔、溪石沙鸥的垂钓可钓与鸥鸟不猜、宵游月徘徊的夜游之想与月下徘徊,构成一首闲适的游园之作。全诗格调闲适而有留恋,在小园的景物中写出了闲适的心情和夜游的向往。

相关诗词