故岁东园植竹喜今春方芳

宋 · 宋庠

译文

几日霜根地

几日来霜打竹根的大地

新年绿玉阴

新年到来绿玉般的竹林成荫

春来虽换叶

春天到来虽然换了新叶

寒去转虚心

寒冬过去竹子更显虚心

乳节烟膏腻

新生的竹节上烟膏般细腻润泽

空梢夕籁沈

空旷的竹梢傍晚声响沉寂

何时殊实老

何时才能结出特别的果实而老熟

留遗九苞禽

留给九色羽毛的凤凰来栖息

赏析

题解
此诗写故岁东园植竹喜今春方芳的欣喜。诗人以几日霜根、新年绿阴写竹经冬而春来的变化,以春来换叶、寒去虚心写竹的新生与品性,以乳节烟膏、空梢夕籁写竹的形态与声音,最后以何时实老、留遗九苞写对竹子结实的期待与凤栖之愿。

逐句解读
「几日霜根地,新年绿玉阴」——几日之间霜冻的根部地面,新年已是绿玉般的竹阴。霜根地写冬季竹根之霜冻,几日写时间之短;绿玉阴写春来竹阴如绿玉,新年写新春。此联以霜之寒与绿之新对举,写竹经冬而春来的变化。

「春来虽换叶,寒去转虚心」——春天来了虽然换了新叶,寒冷过去竹子更加虚心。换叶写竹叶之更新,虽写虽然;虚心写竹心中空,寒去转虚心写严寒过后竹更虚心,虚心既是竹的物理特征也是品德的象征。此联以换叶之新与虚心之德对举,写竹的新生与品性。

「乳节烟膏腻,空梢夕籁沈」——新生的竹节上有烟膏般腻润的光泽,空竹梢上传来低沉的夕籁。乳节烟膏写新竹节的油润光泽,乳节即初生的竹节,腻写润泽;空梢夕籁写空竹梢上的暮风之声,沈写低沉。此联以节之润与梢之声对举,写竹的形态与声音。

「何时殊实老,留遗九苞禽」——何时才能长出奇异的果实,留给那九苞的凤凰。殊实老写竹子结实的期待,何时写期盼;九苞禽即凤凰,用凤栖竹实之典,留遗九苞禽写留竹实给凤凰。此联以实之期与凤之愿对举,写对竹子结实的期待与凤栖之愿。

艺术手法
全诗以植竹喜芳为框架,将竹的生长与人的期望交织。颔联「春来虽换叶,寒去转虚心」以换叶与虚心对举,叶之更新与心之虚通,写竹的物理与精神的统一。颈联「乳节烟膏腻,空梢夕籁沈」以腻与沈对举,竹节之润泽与竹梢之低音,写竹的形态与声音之美。尾联以殊实与九苞对举,竹实之期待与凤凰之愿,写对竹子成长结果的期盼。

总体评价
此诗写东园植竹喜春芳而能在竹的生长中写出品德与期望。诗人以霜根绿玉的冬春变化、换叶虚心的新生品性、乳节空梢的形态声音、殊实九苞的结实凤愿,构成一首清雅的植竹之作。全诗格调清雅而有期许,在竹的生长描写中写出了对虚心品德的赞许和对凤栖竹实的美好期待。

相关诗词