谷城主簿王崇者少得养生禅寂之道中年弃官入汉阴武当之间邈与世绝又有吴人山者自远携母与王同隠时余方贫病慨然慕之因为诗代书以寄二子且托王寻耕钓之地相与迩者竝以叙怀云

宋 · 宋庠

译文

余本丘壑人,失计蹈尘网。

我本是丘壑中人,失算踏入尘网之中。

轩冕忽缰锁,风波若流荡。

轩冕之荣忽成缰锁,仕途风波如同流荡不定。

高羽颠宏罗,奔骖偾归鞅。

高飞之鸟倾覆于大网,奔马翻倒于归途缰鞅。

众伪缘境滋,千忧共身长。

众伪随境滋长,千般忧愁与身共长。

进乏汗马劳,居畏濡鹈赏。

进身缺乏汗马功劳,安居又怕名不副实之赏。

力命频遘迍,幽忧思独往。

力与命频频遭遇困顿,幽忧之中思欲独往。

闻君集汉阴,遁世久忘象。

听说您隐居汉阴,遁世已久忘却形象。

因溜为鸣琴,凭岩作烟幌。

顺溪流而鸣琴,凭岩壁作烟帘。

复有延陵季,亦善南趎养。

又有延陵季子般的人物,也善于养生之道。

筑宇近亲仁,耕田或歌壤。

筑屋靠近仁者之居,耕田时或击壤而歌。

且言挂瓢处,一径扪萝上。

且说挂瓢隐居之处,一条小径攀援藤萝而上。

杳若御风游,萧萧骨毛爽。

杳然如御风而游,萧萧之中骨毛俱爽。

芝术纷异苗,麏鼯结幽响。

芝草白术生有各种异苗,麏鼯等小动物发出幽深之声。

老木森千寻,丹藤垂百丈。

老树森然高达千寻,丹藤垂挂百丈之长。

洞谷答啸歌,云霞代邻党。

洞谷回应啸歌之声,云霞替代邻里之伴。

咨予倦游者,缅邈期真赏。

嗟叹我这倦游之人,遥遥期待真正的赏心之境。

之子幸我怜,试烦翦幽莽。

希望二位怜惜于我,烦请帮我剪除幽深荒莽。

傥获蜗牛居,即谢海禽飨。

倘若获得蜗牛般的栖居之地,便可谢绝海鸟般的盛宴。

时从渔父鱼,聊植仙人杖。

时常随渔父垂钓,姑且种植仙人杖。

渐脱区中缘,永托无生奖。

渐渐脱离尘世因缘,永远托身于无生之境。

赏析

题解
此诗为宋庠寄给隐居谷城的主簿王崇与吴人山的长篇五古。王崇中年弃官隐居汉阴武当之间,吴人山携母同隐,诗人时方贫病,慨然慕之,托王寻耕钓之地,表达了强烈归隐之愿。诗题即是一篇小序,交代了写作缘起。

逐句解读
「余本丘壑人,失计蹈尘网」:我本是丘壑中人,失算踏入尘网之中。

「轩冕忽缰锁,风波若流荡」:轩冕之荣忽然成为缰锁,仕途风波如同流荡不定。

「高羽颠宏罗,奔骖偾归鞅」:高飞的鸟羽倾覆于大网,奔马翻倒于归途的缰鞅。

「众伪缘境滋,千忧共身长」:众伪随境而生滋长,千般忧愁与身共长。

「进乏汗马劳,居畏濡鹈赏」:进身缺乏汗马功劳,安居又怕如鹈鹕之得赏而名不副实。

「力命频遘迍,幽忧思独往」:力与命频频遭遇困顿,幽忧之中思欲独往。

「闻君集汉阴,遁世久忘象」:听说您隐居汉阴,遁世已久忘却形象。

「因溜为鸣琴,凭岩作烟幌」:顺溪流而鸣琴,凭岩壁作烟帘。

「复有延陵季,亦善南趎养」:又有延陵季子般的人物(指吴人山),也善于南趎之养生。

「筑宇近亲仁,耕田或歌壤」:筑屋靠近仁者之居,耕田时或击壤而歌。

「且言挂瓢处,一径扪萝上」:且说挂瓢隐居之处,一条小径攀援藤萝而上。

「杳若御风游,萧萧骨毛爽」:杳然如御风而游,萧萧之中骨毛俱爽。

「芝术纷异苗,麏鼯结幽响」:芝草白术生有各种异苗,麏鼯等小动物结成幽深之响。

「老木森千寻,丹藤垂百丈」:老树森然高达千寻,丹藤垂挂百丈之长。

「洞谷答啸歌,云霞代邻党」:洞谷回应啸歌之声,云霞替代邻里之伴。

「咨予倦游者,缅邈期真赏」:嗟叹我这倦游之人,遥遥期待真正的赏心之境。

「之子幸我怜,试烦翦幽莽」:希望二位怜惜于我,烦请帮我剪除幽深荒莽。

「傥获蜗牛居,即谢海禽飨」:倘若获得蜗牛般的栖居之地,便可谢绝海鸟般的盛宴款待。

「时从渔父鱼,聊植仙人杖」:时常随渔父垂钓,姑且种植仙人杖。

「渐脱区中缘,永托无生奖」:渐渐脱离尘世因缘,永远托身于无生之奖。

艺术手法
全诗以"余本丘壑人"开篇、"永托无生奖"收束,首尾呼应构成一个从误入尘网到觉悟归隐的完整心路。中间大段描写隐居之景:鸣琴、烟幌、挂瓢、扪萝、御风、芝术、麏鼯、老木、丹藤、洞谷、云霞,意象密集而幽深,营造出远离尘嚣的理想世界。

"高羽颠宏罗,奔骖偾归鞅"以飞鸟触网、奔马翻缰的比喻写仕途之险,形象鲜明。

"傥获蜗牛居,即谢海禽飨"以蜗牛之微与海鸟之大对比,以小喻隐、以大喻仕,含蓄而巧妙。

总体评价
此诗是宋庠归隐主题的代表作,以真挚的情感和丰富的意象描绘了一幅隐居理想图。诗人并非故作清高,而是"力命频遘迍"之后的真切选择,"咨予倦游者"的自白使全诗具有真实的情感力度。隐居之景的描写尤其出色,将禅悦与山林之趣完美融合。

相关诗词