庚午春观新进士锡宴琼林苑因书所见
宋 · 宋庠
译文
秘苑仪星地,群英得隽年。
秘苑中如星辰排列的圣地,群英荟萃正值得意之年。
飞緌鲸浦右,供帐斗城偏。
飘扬的帽带如鲸鱼出没的海浦之右,供设帷帐于斗城一隅。
表道槐阴直,凌氛柞影圆。
路旁槐树阴凉笔直成行,柞树影圆冲破雾气。
丛楹开玉宇,华组会琼筵。
楹柱林立开启玉宇般的殿宇,华美的丝带汇聚于琼林宴席。
湛湛融君渥,渠渠奖士贤。
深厚的恩泽融合着君王的厚恩,殷勤地奖掖贤能之士。
银珰尊右席,绿帻佐双笾。
银珰内侍尊坐于右席,绿帻官员辅佐陈设双笾之器。
饰喜优坊伎,均恩醵礼钱。
以优坊乐伎增添喜庆,均分恩赐凑集礼钱。
沼浮渑酒渌,坻聚舜庖膻。
池沼中浮着如渑水般多的清酒,高地上汇聚着如虞舜庖厨中的美味。
场迥歌声合,风回舞节妍。
广场辽阔歌声和谐,风回舞转节拍优美。
柳疑添绀幄,鹦解啄鸣弦。
柳树仿佛增添了深青色的帷帐,鹦鹉懂得啄弄鸣响的琴弦。
臣藿心倾日,需云象在天。
臣子如葵藿般心向太阳,需云之象在天空中显现。
绨囊赍睿什,钿轴照儒篇。
绨囊中盛着圣上的睿智诗篇,钿轴上照耀着儒雅文章。
宝思垂霓烂,欢声抃岳传。
宝贵的文思如垂虹般灿烂,欢声雷动如山岳传响。
珍台纷蹇产,翠气浩宛延。
珍奇的台阁纷纷高耸,翠绿的气象浩大绵延。
池讶阳乌浴,桥疑汉鹊填。
池中令人惊讶的是太阳神鸟沐浴,桥上疑似银河鹊桥铺就。
千夫拔河索,三令夺标船。
千人的队伍拔河拉绳,三令号令之下争夺锦标之船。
帐殿沧波匝,钩梯复道连。
帐殿环绕着碧波,钩梯与复道相连。
瑶甍轩凤羽,云岛压鼇颠。
瑶玉般的屋脊上飞举着凤凰羽毛般的装饰,云中仙岛压在巨鳌的头顶。
牺觡驯灵囿,天麰蔽大田。
驯鹿在灵囿中悠然驯服,天降嘉麦覆盖了大片田地。
江头拔兰紫,林下摘樱鲜。
江边采摘紫色的兰花,林下摘取新鲜的樱桃。
玉藻初盈沼,神芝欲冒廛。
玉色水草初生盈满池沼,灵芝将要蔓延到市廛之中。
阳沟连禹洫,阴石骇秦鞭。
阳沟连接着大禹修的沟渠,阴石令人惊骇于秦始皇的赶山鞭。
冰静恩鱼出,园空瑞鹄旋。
冰水澄静恩鱼游出,园中空旷瑞鹄盘旋。
缭垣包井落,别渚上风烟。
缭绕的垣墙包围着村落,别处的洲渚上升起风烟。
金埒争镳地,珠翳射雉阡。
金埒之上争相驰骋,珠翳遮蔽下射雉的田间小路。
去辎雷远陌,归袂藻平川。
离去时车马如雷声远去陌上,归来时衣袖飘舞如水藻铺满平川。
乍集储胥外,还经馺娑前。
忽然聚集在储胥之外,又经过馺娑殿前。
子云嗟寂寞,无思状甘泉。
杨子云感叹寂寞,再无心思描绘甘泉宫之美。
赏析
题解
此诗为庚午春观新进士锡宴琼林苑因书所见的纪游之作。诗人从秘苑仪星地、群英得隽年写琼林苑的壮美与新进士的才华,以飞緌鲸浦右、供帐斗城偏写宴席的布置,以表道槐阴直、凌氛柞影圆写道路与树木,以丛楹开玉宇、华组会琼筵写宴席的建筑与宴集,以湛湛融君渥、渠渠奖士贤写君王的恩泽与奖赏,以银珰尊右席、绿帻佐双笾写宴席的座次与供品,以饰喜优坊伎、均恩醵礼钱写宴席的娱乐与恩赐,以沼浮渑酒渌、坻聚舜庖膻写酒与食的丰盛,以场迥歌声合、风回舞节妍写歌声与舞姿,以柳疑添绀幄、鹦解啄鸣弦写柳与鹦鹉,以臣藿心倾日、需云象在天写臣子的忠心与天象,以绨囊赍睿什、钿轴照儒篇写御赐与文篇,以宝思垂霓烂、欢声抃岳传写思想的灿烂与欢声的传远,以珍台纷蹇产、翠气浩宛延写台阁的壮美与翠气的弥漫,以池讶阳乌浴、桥疑汉鹊填写池与桥的奇观,以千夫拔河索、三令夺标船写游戏与竞渡,以帐殿沧波匝、钩梯复道连写建筑的壮观,以瑶甍轩凤羽、云岛压鼇颠写建筑的华丽,以牺觡驯灵囿、天麰蔽大田写灵囿的驯鹿与田间的丰收,以江头拔兰紫、林下摘樱鲜写兰与樱的采摘,以玉藻初盈沼、神芝欲冒廛写水与芝的丰盛,以阳沟连禹洫、阴石骇秦鞭写沟渠与石头的奇观,以冰静恩鱼出、园空瑞鹄旋写鱼与鹄的祥瑞,以缭垣包井落、别渚上风烟写垣墙与水渚,以金埒争镳地、珠翳射雉阡写射猎的场地,以去辎雷远陌、归袂藻平川写离去与归来,以乍集储胥外、还经馺娑前写行走的路径,最后以子云嗟寂寞、无思状甘泉写对寂寞的感叹。
逐句解读
「秘苑仪星地,群英得隽年」——秘苑是仪星之地,群英是得隽之年。秘苑仪星写苑之美,仪星地写仪星之地;群英得隽写士之才,得隽年写得隽之年。此联以秘苑之星与群英之隽对举,写琼林苑的壮美与新进士的才华。
「飞緌鲸浦右,供帐斗城偏」——飞緌在鲸浦之右,供帐在斗城之偏。飞緌鲸浦写宴席之旗,鲸浦右写在鲸浦之右;供帐斗城写宴席之帐,斗城偏写在斗城之偏。此联以飞緌之浦与供帐之城对举,写宴席的布置。
「表道槐阴直,凌氛柞影圆」——表道槐阴笔直,凌氛柞影浑圆。表道槐阴写道路之直,槐阴直写槐阴笔直;凌氛柞影写树木之圆,柞影圆写柞影浑圆。此联以槐阴之直与柞影之圆对举,写道路与树木。
「丛楹开玉宇,华组会琼筵」——丛楹开启了玉宇,华组会聚了琼筵。丛楹玉宇写建筑之美,开玉宇写开启玉宇;华组琼筵写宴席之盛,会琼筵写会聚琼筵。此联以丛楹之宇与华组之筵对举,写宴席的建筑与宴集。
「湛湛融君渥,渠渠奖士贤」——湛湛融汇了君王的恩渥,渠渠奖赏了士人的贤才。湛湛君渥写恩泽之深,融君渥写融汇君王恩渥;渠渠士贤写奖赏之厚,奖士贤写奖赏士人贤才。此联以湛湛之渥与渠渠之贤对举,写君王的恩泽与奖赏。
「银珰尊右席,绿帻佐双笾」——银珰尊坐在右席,绿帻佐助着双笾。银珰右席写座次之尊,尊右席写尊坐右席;绿帻双笾写供品之佐,佐双笾写佐助双笾。此联以银珰之席与绿帻之笾对举,写宴席的座次与供品。
「饰喜优坊伎,均恩醵礼钱」——饰喜用了优坊的伎乐,均恩用了醵聚的礼钱。饰喜坊伎写娱乐之优,优坊伎写优坊之伎乐;均恩礼钱写恩赐之均,醵礼钱写醵聚礼钱。此联以坊伎之喜与礼钱之恩对举,写宴席的娱乐与恩赐。
「沼浮渑酒渌,坻聚舜庖膻」——沼中浮着渑酒般的渌水,坻上聚着舜庖般的膻味。沼浮渑酒写酒之丰,渑酒渌写渑酒般的渌水;坻聚舜庖写食之丰,舜庖膻写舜庖般的膻味。此联以沼酒之渌与坻食之膻对举,写酒与食的丰盛。
「场迥歌声合,风回舞节妍」——场迥歌声合拍,风回舞节妍美。场迥歌合写歌声之和,歌声合写歌声合拍;风回舞妍写舞姿之美,舞节妍写舞节妍美。此联以歌声之合与舞节之妍对举,写歌声与舞姿。
「柳疑添绀幄,鹦解啄鸣弦」——柳树仿佛添了绀色的帷幄,鹦鹉懂得啄击鸣响的琴弦。柳疑绀幄写柳之色,添绀幄写添了绀色帷幄;鹦啄鸣弦写鹦之巧,解啄鸣弦写懂得啄击鸣弦。此联以柳之幄与鹦之弦对举,写柳与鹦鹉。
「臣藿心倾日,需云象在天」——臣子如藿草心向着太阳,需云之象在天上。臣藿倾日写臣子之忠,心倾日写心向太阳;需云在天写天象之瑞,象在天写象在天上。此联以臣藿之倾与需云之象对举,写臣子的忠心与天象。
「绨囊赍睿什,钿轴照儒篇」——绨囊带着睿智的诗什,钿轴照着儒生的篇章。绨囊睿什写御赐之诗,赍睿什写带着睿智诗什;钿轴儒篇写文篇之照,照儒篇写照着儒生篇章。此联以绨囊之什与钿轴之篇对举,写御赐与文篇。
「宝思垂霓烂,欢声抃岳传」——宝思垂下如虹霓般灿烂,欢声抃跃如山岳般传远。宝思垂霓写思想之灿,垂霓烂写垂下如霓灿烂;欢声抃岳写欢声之远,抃岳传写抃跃如山岳传远。此联以宝思之烂与欢声之传对举,写思想的灿烂与欢声的传远。
「珍台纷蹇产,翠气浩宛延」——珍台纷纭地蹇产,翠气浩荡地宛延。珍台蹇产写台阁之美,纷蹇产写纷纭蹇产;翠气宛延写翠气之漫,浩宛延写浩荡宛延。此联以珍台之产与翠气之延对举,写台阁的壮美与翠气的弥漫。
「池讶阳乌浴,桥疑汉鹊填」——池中惊异阳乌在沐浴,桥上疑是汉鹊在填桥。池讶阳乌写池中之奇,阳乌浴写阳乌沐浴;桥疑汉鹊写桥上之奇,汉鹊填写汉鹊填桥。此联以池之乌与桥之鹊对举,写池与桥的奇观。
「千夫拔河索,三令夺标船」——千夫拔着河中的绳索,三令下夺标的船只。千夫拔河写游戏之盛,拔河索写拔河绳索;三令夺标写竞渡之烈,夺标船写夺标船只。此联以拔河之索与夺标之船对举,写游戏与竞渡。
「帐殿沧波匝,钩梯复道连」——帐殿被沧波环绕,钩梯与复道相连。帐殿沧波写建筑之环,沧波匝写沧波环绕;钩梯复道写建筑之连,复道连写复道相连。此联以帐殿之波与钩梯之道对举,写建筑的壮观。
「瑶甍轩凤羽,云岛压鼇颠」——瑶甍轩举着凤羽,云岛压着鼇颠。瑶甍凤羽写屋脊之美,轩凤羽写轩举凤羽;云岛鼇颠写岛屿之压,压鼇颠写压着鼇颠。此联以瑶甍之羽与云岛之鼇对举,写建筑的华丽。
「牺觡驯灵囿,天麰蔽大田」——牺觡驯服于灵囿,天麰遮蔽了大田。牺觡灵囿写灵囿之驯,驯灵囿写驯服于灵囿;天麰大田写田地之丰,蔽大田写遮蔽大田。此联以牺觡之驯与天麰之蔽对举,写灵囿的驯鹿与田间的丰收。
「江头拔兰紫,林下摘樱鲜」——江头拔着紫兰,林下摘着鲜樱。江头拔兰写采摘之兰,拔兰紫写拔着紫兰;林下摘樱写采摘之樱,摘樱鲜写摘着鲜樱。此联以江头之兰与林下之樱对举,写兰与樱的采摘。
「玉藻初盈沼,神芝欲冒廛」——玉藻初初盈满了池沼,神芝将要冒出于廛市。玉藻盈沼写水草之盛,初盈沼写初盈池沼;神芝冒廛写芝草之瑞,欲冒廛写将要冒出廛市。此联以玉藻之沼与神芝之廛对举,写水与芝的丰盛。
「阳沟连禹洫,阴石骇秦鞭」——阳沟连着禹的沟洫,阴石骇于秦的鞭石。阳沟禹洫写沟渠之连,连禹洫写连着禹之沟洫;阴石秦鞭写石头之奇,骇秦鞭写骇于秦之鞭石。此联以阳沟之洫与阴石之鞭对举,写沟渠与石头的奇观。
「冰静恩鱼出,园空瑞鹄旋」——冰静中恩鱼出没,园空中瑞鹄盘旋。冰静恩鱼写鱼之出,恩鱼出写恩鱼出没;园空瑞鹄写鹄之旋,瑞鹄旋写瑞鹄盘旋。此联以恩鱼之出与瑞鹄之旋对举,写鱼与鹄的祥瑞。
「缭垣包井落,别渚上风烟」——缭垣包着井落,别渚上了风烟。缭垣井落写垣墙之包,包井落写包着井落;别渚风烟写水渚之烟,上风烟写上了风烟。此联以缭垣之包与别渚之烟对举,写垣墙与水渚。
「金埒争镳地,珠翳射雉阡」——金埒是争镳之地,珠翳是射雉之阡。金埒争镳写射猎之场,争镳地写争镳之地;珠翳射雉写射猎之具,射雉阡写射雉之阡。此联以金埒之镳与珠翳之雉对举,写射猎的场地。
「去辎雷远陌,归袂藻平川」——去时辎车如雷远在陌上,归时衣袂如藻在平川。去辎雷陌写离去之远,雷远陌写如雷远在陌上;归袂藻川写归来之逸,藻平川写如藻在平川。此联以去辎之远与归袂之平对举,写离去与归来。
「乍集储胥外,还经馺娑前」——乍集在储胥之外,还经过馺娑之前。乍集储胥写行走之始,集储胥外写集在储胥之外;还经馺娑写行走之终,经馺娑前写经过馺娑之前。此联以储胥之外与馺娑之前对举,写行走的路径。
「子云嗟寂寞,无思状甘泉」——子云叹息寂寞,没有思绪来描绘甘泉。子云寂寞写文人之叹,嗟寂寞写叹息寂寞;无思甘泉写描绘之难,状甘泉写描绘甘泉。此联以子云之寂寞与无思之甘泉对举,写对寂寞的感叹。
艺术手法
全诗以琼林苑锡宴为框架,将宴席的盛况与文人的感叹交织。
「湛湛融君渥,渠渠奖士贤」以融与奖对举,君王之恩泽与士人之贤才,写朝廷的恩宠。
「池讶阳乌浴,桥疑汉鹊填」以讶与疑对举,池中之奇与桥上之异,写苑中的奇观。尾联以子云之寂寞与甘泉之状对举,文人之寂寞与描绘之难,写对盛世之中文人寂寞的感叹。
总体评价
此诗为琼林苑锡宴之作而能在宴席的盛况中写出文人的感叹。诗人以秘苑群英的琼林壮美与新进士才华、飞緌供帐的宴席布置、表道丛楹的道路树木与建筑宴集、湛湛渠渠的君恩深厚与士贤奖赏、银珰绿帻的座次供品、饰喜均恩的伎乐娱乐与恩赐钱礼、沼浮坻聚的酒食丰盛、场迥风回的歌声舞姿、柳疑鹦解的柳色鹦鹉、臣藿需云的忠心天象、绨囊钿轴的御赐诗什与儒生文篇、宝思欢声的思想灿烂与欢声传远、珍台翠气的台阁壮美与翠气弥漫、池讶桥疑的池中奇观与桥上异景、千夫三令的拔河游戏与夺标竞渡、帐殿钩梯的建筑壮观与复道相连、瑶甍云岛的屋脊华丽与岛屿奇观、牺觡天麰的灵囿驯鹿与田间丰收、江头林下的紫兰采摘与鲜樱摘取、玉藻神芝的水草丰盛与芝草祥瑞、阳沟阴石的沟渠奇观与石头奇景、冰静园空的恩鱼出没与瑞鹄盘旋、缭垣别渚的垣墙井落与水渚风烟、金埒珠翳的射猎场地、去辎归袂的离去远行与归来平川、乍集还经的行走路径、子云无思的寂寞感叹与描绘之难,构成一首壮观的琼林宴集之作。全诗格调壮观而有感叹,在宴席的盛况中写出了文人寂寞的感叹。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。