赴郑出国门经西苑池上

宋 · 宋庠

译文

十里商中抱帝畿

十里商中之地环抱着京城

苑烟宫雾共霏微

御苑的烟霭与宫中的雾气一同弥漫

长杨猎近寒熊吼

长杨宫附近冬猎时寒熊嘶吼

太液歌余瑞鹄飞

太液池上歌声余韵中祥鹄飞舞

碧护斗城天倚盖

碧绿的山川护卫着京城如同天倚华盖

光衔蓬岛日舒围

霞光连接着蓬莱仙岛日光舒展围拢

楼船法从年年盛

楼船仪仗年年盛大

借问孤臣何岁归

敢问孤臣何时才能归去

赏析

题解
此诗为赴郑州任出京时经过西苑池上所作。西苑为皇家园林,诗人离京外任,途经此地,目睹皇家苑囿的壮丽景象,不禁感慨自己如孤臣远谪,归期无望。

逐句解读
「十里商中抱帝畿」——十里商山之中环抱着帝京畿辅,写京城地势。

「苑烟宫雾共霏微」——苑烟宫雾共同霏微弥漫,写皇家气象。

「长杨猎近寒熊吼」——长杨宫狩猎临近寒熊吼叫,写苑中狩猎。

「太液歌余瑞鹄飞」——太液池歌声余韵瑞鹄飞翔,写池上歌舞。

「碧护斗城天倚盖」——碧色护佑斗城天如倚盖,写天际景象。

「光衔蓬岛日舒围」——光色衔接蓬莱仙岛日轮舒展,写日出之景。

「楼船法从年年盛」——楼船法从年年盛大,写皇家排场。

「借问孤臣何岁归」——借问孤臣何年才能归去,写谪臣之悲。

艺术手法
全诗以"出京"为线索,从京城地势到皇家苑囿,从苑中活动到天际景象,最后落到孤臣之悲。颔联"长杨猎近"与"太液歌余"对仗——"寒熊吼"写武之壮,"瑞鹄飞"写文之雅,一武一文,展现皇家生活的奢华。颈联"碧护斗城"与"光衔蓬岛"写天象——"天倚盖"写天穹如盖笼罩城池,"日舒围"写日轮舒展光华四射,气势恢宏。尾联以"年年盛"与"何岁归"构成反衬——皇家法从越盛,孤臣归期越远,荣与辱、盛与衰的对比令人心酸。

总体评价

相关诗词