访宋氏溪园

宋 · 宋庠

译文

偶作城隅逝,居然物外期。

偶然走到城角漫步,竟遇到了超脱尘世的约会。

林风瓢易觉,山雨石先知。

林间风吹葫芦容易察觉,山雨将至石头最先感知。

藤老犹依格,沟斜更会池。

老藤仍然依附着架子,斜沟更加汇聚到池中。

看蝉琴误曲,过树路成歧。

看蝉时弹琴走调了曲子,走过树林小路分成了岔道。

节近吹花酒,欢留败袄棋。

节令将近时饮着落花酒,欢快地留下穿旧袄下棋。

主人名族后,啸竹客忘疲。

主人是名门望族的后人,长啸竹林间客人忘却了疲倦。

赏析

题解
此诗写访宋氏溪园的游赏。诗人从偶作城隅逝、居然物外期写偶然出城而得物外之期,以林风瓢易觉、山雨石先知写园中的风与雨的预兆,以藤老犹依格、沟斜更会池写园中的藤与沟,以看蝉琴误曲、过树路成歧写园中的蝉与路,以节近吹花酒、欢留败袄棋写节近的饮酒与下棋,以主人名族后、啸竹客忘疲写主人的身份与客人的忘疲。

逐句解读
「偶作城隅逝,居然物外期」——偶作城隅之逝,居然物外之期。城隅逝写出城之偶,偶作写偶作;物外期写游赏之期,居然物外写居然物外。此联以城隅之逝与物外之期对举,写偶然出城而得物外之期。

「林风瓢易觉,山雨石先知」——林风瓢容易觉察,山雨石头先知。林风易觉写风之先,瓢易觉写瓢容易觉察;山雨先知写雨之先,石先知写石头先知。此联以林风之觉与山雨之知对举,写园中的风与雨的预兆。

「藤老犹依格,沟斜更会池」——藤老犹然依着格架,沟斜更自会入池中。藤老依格写藤之老,犹依格写犹然依着格架;沟斜会池写沟之斜,更会池写更自会入池中。此联以藤老之依与沟斜之会对举,写园中的藤与沟。

「看蝉琴误曲,过树路成歧」——看蝉琴误了曲,过树路成了歧。看蝉误曲写蝉之声,琴误曲写琴误了曲;过树成歧写路之分,路成歧写路成了歧。此联以看蝉之误与过树之歧对举,写园中的蝉与路。

「节近吹花酒,欢留败袄棋」——节近吹花之酒,欢留败袄之棋。节近花酒写节近之饮,吹花酒写吹花之酒;欢留袄棋写下棋之欢,败袄棋写败袄之棋。此联以吹花之酒与败袄之棋对举,写节近的饮酒与下棋。

「主人名族后,啸竹客忘疲」——主人名族之后,啸竹客忘疲。主人名族写主人之贵,名族后写名族之后;啸竹忘疲写客人之乐,客忘疲写客忘疲劳。此联以主人之族与啸竹之客对举,写主人的身份与客人的忘疲。

艺术手法
全诗以访溪园为框架,将园中的景致与游赏的乐趣交织。

「林风瓢易觉,山雨石先知」以觉与知对举,风之易觉与雨之先知,写园中自然预兆的敏锐。

「看蝉琴误曲,过树路成歧」以误与歧对举,琴之误曲与路之成歧,写园中游赏的闲适。尾联以主人之族与啸竹之客对举,名族之主人与忘疲之啸客,写主客之间的雅趣。

总体评价
此诗写访溪园而能在园中的景致写出游赏的乐趣。诗人以城隅物外的偶出城隅与物外之期、林风山雨的风易觉察与雨先知觉、藤老沟斜的藤依格架与沟会池水、看蝉过树的蝉误琴曲与树歧路分、节近欢留的花酒节近与袄棋欢留、主人啸竹的名族主人与忘疲啸客,构成一首闲适的访园之作。全诗格调闲适而有雅趣,在园中的景致中写出了游赏的乐趣和主客的雅趣。

相关诗词