对雪有寄

宋 · 宋庠

译文

芳历峥嵘岁,平台沆漭天。

芳华的历书正值峥嵘岁月,高台上望着苍茫的天际。

初惊飞砾集,坐觉雨花妍。

起初惊异飞雪如碎石聚集,坐着便觉雪花如雨花般美丽。

未夜珠还乘,非春玉作田。

还未入夜珠光便乘着雪花而来,并非春天却有玉田铺展。

何尝甘絮后,正是占梅前。

何曾甘心落在柳絮之后,正是占卜梅花开放之前。

乱影都难拟,幽光只自鲜。

纷乱的影子都难以描摹,幽冷的光辉只是独自鲜明。

辟寒金贮屋,障淖锦裁鞯。

辟寒的金屋储藏着温暖,防泥的锦缎裁成马鞍垫子。

回旋凌波舞,轻明饮露仙。

回旋飘舞如同凌波起舞,轻盈明亮如同饮露的仙人。

去应迷粉水,来欲助琼筵。

飘去应当迷失在粉水之畔,飞来想要助兴琼玉般的宴席。

有浦皆捐珮,何窗不列钱。

每一处水滨都像湘妃解佩,哪一扇窗前不挂满如钱般的花纹。

幽兰君自许,侬意怯幺弦。

幽兰般的高洁你自然期许,我的心意却怯于拨动细弦。

赏析

题解
此诗为对雪有寄的抒怀之作。诗人从芳历峥嵘岁、平台沆漭天写岁时与天空,以初惊飞砾集、坐觉雨花妍写雪的降临,以未夜珠还乘、非春玉作田写雪的不寻常,以何尝甘絮后、正是占梅前写雪的时节,以乱影都难拟、幽光只自鲜写雪的难以描绘,以辟寒金贮屋、障淖锦裁鞯写雪中的温暖与防护,以回旋凌波舞、轻明饮露仙写雪的舞姿,以去应迷粉水、来欲助琼筵写雪的去与来,以有浦皆捐珮、何窗不列钱写雪的铺盖,以幽兰君自许、侬意怯幺弦写寄情。

逐句解读
「芳历峥嵘岁,平台沆漭天」——芳历峥嵘之岁,平台沆漭之天。芳历峥嵘写岁时之异,峥嵘岁写峥嵘之岁;平台沆漭写天空之阔,沆漭天写沆漭之天。此联以峥嵘之岁与沆漭之天对举,写岁时与天空。

「初惊飞砾集,坐觉雨花妍」——初惊飞砾之集,坐觉雨花之妍。初惊飞砾写雪之骤,飞砾集写飞砾之集;坐觉雨花写雪之美,雨花妍写雨花之妍。此联以飞砾之惊与雨花之觉对举,写雪的降临。

「未夜珠还乘,非春玉作田」——未夜珠还乘着,非春玉作田了。未夜珠乘写雪之不寻常,珠还乘写珠还乘着;非春玉田写雪之不寻常,玉作田写玉作田了。此联以未夜之珠与非春之玉对举,写雪的不寻常。

「何尝甘絮后,正是占梅前」——何尝甘居柳絮之后,正是占在梅花之前。何尝絮后写雪之不甘,甘絮后写甘居絮后;正是梅前写雪之正,占梅前写占在梅前。此联以絮后之不甘与梅前之正占对举,写雪的时节。

「乱影都难拟,幽光只自鲜」——乱影都难拟似,幽光只自鲜明。乱影难拟写雪影之乱,都难拟写都难拟似;幽光自鲜写雪光之幽,只自鲜写只自鲜明。此联以乱影之难与幽光之自对举,写雪的难以描绘。

「辟寒金贮屋,障淖锦裁鞯」——辟寒金贮于屋,障淖锦裁于鞯。辟寒金屋写温暖之屋,金贮屋写金贮于屋;障淖锦鞯写防护之鞯,锦裁鞯写锦裁于鞯。此联以辟寒之屋与障淖之鞯对举,写雪中的温暖与防护。

「回旋凌波舞,轻明饮露仙」——回旋如凌波之舞,轻明如饮露之仙。回旋凌波写雪之舞,凌波舞写凌波之舞;轻明饮露写雪之仙,饮露仙写饮露之仙。此联以回旋之舞与轻明之仙对举,写雪的舞姿。

「去应迷粉水,来欲助琼筵」——去时应迷了粉水,来时欲助了琼筵。去迷粉水写雪去之迷,迷粉水写迷了粉水;来助琼筵写雪来之助,助琼筵写助了琼筵。此联以去之迷与来之助对举,写雪的去与来。

「有浦皆捐珮,何窗不列钱」——有浦皆捐了珮,何窗不列了钱。有浦捐珮写雪浦之广,皆捐珮写皆捐了珮;何窗列钱写雪窗之遍,不列钱写不列了钱。此联以有浦之珮与何窗之钱对举,写雪的铺盖。

「幽兰君自许,侬意怯幺弦」——幽兰君自许,侬意怯幺弦。幽兰自许写寄情之兰,君自许写君自许;侬意幺弦写寄情之怯,怯幺弦写怯幺弦。此联以幽兰之许与侬意之怯对举,写寄情。

艺术手法
全诗以对雪为框架,将雪景的描写与寄情交织。

「回旋凌波舞,轻明饮露仙」以凌波与饮露对举,凌波之舞与饮露之仙,写雪的轻盈。

「幽兰君自许,侬意怯幺弦」以自许与怯弦对举,幽兰之自信与幺弦之怯意,写寄情的含蓄。尾联以幽兰之自许与侬意之怯弦对举,含蓄地写出了对远人的情意。

总体评价
此诗为对雪有寄之作而能在雪景的描写中写出含蓄的寄情。诗人以芳历平台的峥嵘岁时与沆漭天空、初惊坐觉的飞砾骤集与雨花妍美、未夜非春的珠还乘夜与玉作非春、何尝正是的甘居絮后与占在梅前、乱影幽光的影难拟似与光自鲜明、辟寒障淖的金贮暖屋与锦裁防鞯、回旋轻明的凌波回舞与饮露轻仙、去应来欲的迷粉水去与助琼筵来、有浦何窗的浦捐珮广与窗列钱遍、幽兰侬意的君自许兰与侬怯幺弦,构成一首含蓄的对雪寄情之作。全诗格调含蓄而有美感,在雪景的描写中写出了对远人的含蓄寄情。

相关诗词