都下灯夕

宋 · 宋庠

译文

火树欝岧峣,山车切绛霄。

火树郁然高耸,山车直达绛色的云霄。

层楼移旦阙,复道借星桥。

层楼移接了旦日的宫阙,复道借来了星河的桥梁。

花散非因雨,霞多不为朝。

花散不是因为下雨,霞多不是因为朝霞。

声来知佩近,香去惜车遥。

声音传来知道佩饰很近,香气远去惋惜车驾已遥。

遇扇还闻曲,逢台即听箫。

遇到扇子还听到曲子,逢着楼台就听到箫声。

更筹且莫尽,彩月正飘飖。

更筹姑且不要尽,彩色的月亮正飘摇。

赏析

题解
此诗写都下灯夕的繁华景象。诗人以火树岧峣、山车绛霄写灯山的壮丽,以层楼旦阙、复道星桥写灯楼的壮观,以花散非雨、霞多非朝写灯花灯霞的奇丽,以声近佩近、香去车遥写灯夕的声香人物,以遇扇闻曲、逢台听箫写灯夕的音乐,最后以更筹莫尽、彩月飘飖写灯夕的留恋与月色的美丽。

逐句解读
「火树欝岧峣,山车切绛霄」——火树郁然高耸,山车直达绛色的云霄。火树岧峣写灯山之高,火树即灯树,欝岧峣写郁然高耸;山车绛霄写山车之高,山车即山楼灯车,切绛霄写直达绛色云霄。此联以火树之高与山车之达对举,写灯山的壮丽。

「层楼移旦阙,复道借星桥」——层楼移接了旦日的宫阙,复道借来了星河的桥梁。层楼旦阙写灯楼之如宫阙,移旦阙写移接宫阙;复道星桥写复道之如星桥,借星桥写借来星桥。此联以层楼之阙与复道之桥对举,写灯楼的壮观。

「花散非因雨,霞多不为朝」——花散不是因为下雨,霞多不是因为朝霞。花散非雨写灯花之散非雨,非因雨写不是因为下雨;霞多非朝写灯霞之多非朝霞,不为朝写不是为了朝霞。此联以花散之非雨与霞多之非朝对举,写灯花灯霞的奇丽。

「声来知佩近,香去惜车遥」——声音传来知道佩饰很近,香气远去惋惜车驾已遥。声来佩近写声之近知佩饰之近,知佩近写知道佩饰很近;香去车遥写香之远惜车之遥,惜车遥写惋惜车驾已遥。此联以声之近与香之遥对举,写灯夕的声香人物。

「遇扇还闻曲,逢台即听箫」——遇到扇子还听到曲子,逢着楼台就听到箫声。遇扇闻曲写灯夕之曲,还闻曲写还听到曲子;逢台听箫写灯夕之箫,即听箫写就听到箫声。此联以闻曲与听箫对举,写灯夕的音乐。

「更筹且莫尽,彩月正飘飖」——更筹姑且不要尽,彩色的月亮正飘摇。更筹莫尽写夜之不愿尽,且莫尽写姑且不要尽;彩月飘飖写月色之美丽,正飘飖写正在飘摇。此联以更筹之莫尽与彩月之飘飖对举,写灯夕的留恋与月色的美丽。

艺术手法
全诗以灯夕为框架,将灯山的壮丽与灯夕的繁华交织。

「花散非因雨,霞多不为朝」以非因与不为对举,灯花之非雨与灯霞之非朝,写灯火的奇丽超越自然。

「声来知佩近,香去惜车遥」以来与去对举,声之近与香之远,写灯夕人物的美好与稍纵即逝。尾联以更筹之莫尽与彩月之飘飖对举,时间之不舍与月色之美丽,写灯夕的留恋。

总体评价
此诗写都下灯夕而能在繁华中写出留恋之情。诗人以火树山车的灯山壮丽、层楼复道的灯楼壮观、花散霞多的灯花灯霞奇丽、声来香去的灯夕声香人物、遇扇逢台的灯夕音乐、更筹彩月的夜不愿尽与月色飘摇,构成一首繁华的灯夕之作。全诗格调繁华而有留恋,在灯夕的繁华中写出了对美好时光的留恋。

相关诗词