冬至摄事南郊斋宫感怀作

宋 · 宋庠

译文

履至谨冬祀,摄职叨上公。

冬至到来恭谨地进行冬日祭祀,代理职务忝列上公之位。

洗心奉明诫,祗宿城南宫。

洗涤心灵奉行明诫,恭敬地宿在南郊斋宫。

芳岁正遒莫,熙阳殊未融。

美好的岁月正在走向尽头,温暖的阳光却还未融和。

西郊淡颓景,北牖来朔风。

西郊的日影暗淡颓落,北窗吹来凛冽的朔风。

骛野骋归兽,缘云号征鸿。

原野上奔逃着归巢的野兽,顺着云间鸣叫着远飞的大雁。

夕坐无晤言,情条结深衷。

夜晚独坐无人交谈,情思如条条绳结缠绕深心。

自抚韦布陋,奚堪廊庙崇。

自叹出身韦布的寒微,怎堪担当朝廷的崇高职位。

观瞻动众目,跼蹐愁我躬。

一举一动都引人注目,局促不安让我自身忧愁。

自古经纬才,因势犹污隆。

自古以来有经世之才的人,也需依凭时势而有起落。

夔禹值虞奋,孔墨遭周穷。

夔和禹遇到虞舜才得以奋发,孔子墨子遭遇周朝衰微而困顿。

如何一介士,蔑着横草功。

像我这样一个微薄的士人,毫无横草之功可言。

仰被天宇施,遂济人爵丰。

仰蒙天地的恩赐,于是得到了丰厚的爵位。

较能劣涓𡏖,荷宠逾华嵩。

相较才能还不如涓滴尘土,承受的恩宠却超过了华岳嵩山。

物理自非是,神鉴安可蒙。

事理自然不应该如此,神明的鉴察怎能蒙蔽。

区区谢病志,终冀回天聪。

区区称病辞退的心志,终究希望能回转天子的聪听。

赏析

题解
此诗作于冬至摄事南郊斋宫之时。宋庠以微薄之才叨居上公之位,主持冬祀大典,深感才不称位、诚惶诚恐,既自惭形秽又希望以病谢事,体现了宋代士大夫对名位与才德相称的自觉。

逐句解读
「履至谨冬祀,摄职叨上公」:冬至之至谨慎举行冬祀,摄职叨居上公之位。

「洗心奉明诫,祗宿城南宫」:洗涤心灵奉守明诫,恭敬地宿于城南斋宫。

「芳岁正遒莫,熙阳殊未融」:岁末时节正是穷尽之时,暖阳却尚未融通。

「西郊淡颓景,北牖来朔风」:西郊夕阳淡然颓落,北窗吹来朔风。

「骛野骋归兽,缘云号征鸿」:旷野中奔走归巢之兽,缘云飞过哀鸣的征鸿。

「夕坐无晤言,情条结深衷」:夕坐无人可对谈,情思纠缠结成深衷。

「自抚韦布陋,奚堪廊庙崇」:自顾韦布平民之陋质,如何堪当廊庙之崇位。

「观瞻动众目,跼蹐愁我躬」:众人观瞻之下万众瞩目,局促不安愁及自身。

「自古经纬才,因势犹污隆」:自古以来经纬天下之才,也因时势而有升降污隆。

「夔禹值虞奋,孔墨遭周穷」:夔和禹遇到虞舜而奋发,孔子墨子遭逢周世而穷困。

「如何一介士,蔑着横草功」:如何一个微薄之士,竟没有横草微功(横草功指极微小的功劳)。

「仰被天宇施,遂济人爵丰」:仰受天地之恩施,于是得到人爵之丰厚。

「较能劣涓𡏖,荷宠逾华嵩」:比较才能不如涓滴尘土,承受恩宠却超过华嵩之高。

「物理自非是,神鉴安可蒙」:事理自然不相称,神明之鉴怎可蒙蔽。

「区区谢病志,终冀回天聪」:区区称病谢事之志,终究希望回达天聪。

艺术手法
全诗以祭祀场景起兴,由外在的庄严转入内心的惶恐。

"自抚韦布陋,奚堪廊庙崇"以韦布与廊庙对举,才位不称的焦虑溢于言表。

"观瞻动众目,跼蹐愁我躬"以身体姿态写心理状态,局促之态如在眼前。

"较能劣涓𡏖,荷宠逾华嵩"以极小与极大的反差写才宠不称,修辞精警。夔禹与孔墨的对比揭示才之高下与遇之穷通的矛盾,以古鉴今。

总体评价
此诗是一篇祭祀场景中的内心独白,以虔诚的祭祀氛围反衬内心的不安与自省。诗人对才不称位的焦虑并非矫情,而是发自内心的敬畏——"神鉴安可蒙"表明他相信天理昭昭、不可蒙混。全诗在庄严与惶恐之间保持了恰切的张力。

相关诗词