冬行西圃溪上

宋 · 宋庠

译文

故柳樊官圃,新禾上野场。

老柳树围篱着官家的园圃,新割的稻谷堆上了野外的打谷场。

晚烟林外紫,昏日水中光。

傍晚烟雾在林外呈现紫色,昏黄的日光在水中闪着光。

菊晚香犹在,橙寒味不长。

菊花到晚期香气还在,橙子在寒冷中味道不长久。

萧然成隠趣,况复近山阳。

萧然自得形成了隐逸的情趣,况且又靠近山阳。

赏析

题解
此诗写冬日西圃溪上的漫步所见。诗人以故柳樊圃、新禾上场写冬日的田野,以晚烟林紫、昏日水光写黄昏的光色,以菊晚香在、橙寒味不长写冬日的花果,最后以萧然隐趣、近山阳写隐逸的情趣与地理。

逐句解读
「故柳樊官圃,新禾上野场」——老柳树围篱着官家的园圃,新收割的稻谷堆上了野外的打谷场。故柳樊圃写柳树之老与围篱之用,樊即围篱;新禾上场写秋收之后新谷登场,上野场写打谷之场。此联以柳之老与禾之新对举,写冬日的田野。

「晚烟林外紫,昏日水中光」——傍晚的烟雾在林外呈现紫色,昏黄的日光在水中闪着光。晚烟林紫写黄昏时烟雾映照日光而呈紫色,紫写烟之色;昏日水光写落日映在水中发光,水中光写日之倒影。此联以烟之紫与日之光对举,写黄昏的光色之美。

「菊晚香犹在,橙寒味不长」——菊花到了晚期香气还在,橙子在寒冷中味道不长久。菊晚香在写菊花虽迟而香犹存,犹在写余香之未尽;橙寒味不长写橙子经寒则味减,不长写风味之减。此联以菊之香与橙之味对举,写冬日花果的残余。

「萧然成隠趣,况复近山阳」——萧然自得形成了隐逸的情趣,况且又靠近山阳。萧然隐趣写闲淡中的隐逸之乐,萧然写闲淡之态;近山阳写靠近山阳之地,山阳即山之南面,向阳之地。此联以隐趣与近山对举,写隐逸生活的地理条件与心境。

艺术手法
全诗以冬行西圃溪上为线索,将田野景象与隐逸情趣交织。颔联「晚烟林外紫,昏日水中光」以紫与光对举,烟雾之紫色与水中之日光,写黄昏光色的绚烂。颈联「菊晚香犹在,橙寒味不长」以在与不长对举,菊香之犹存与橙味之渐减,写冬日花果的衰残中仍有余韵。尾联以萧然与近山对举,心境之萧然与地理之优越,写隐逸生活的自足。

总体评价
此诗写冬行西圃溪上而能在冬景的萧条中写出隐逸的乐趣。诗人以故柳新禾的田野、晚烟昏日的光色、菊香橙味的花果、萧然近山的隐趣,构成一幅冬日田园行吟图。全诗格调闲淡而有隐逸之趣,在冬景的萧条中写出了隐逸生活的满足与自得。

相关诗词