登龟山上方寺

宋 · 宋庠

译文

双树遗真宇,青鸳切紫氛。

双树之间遗留着佛寺真宇,青色的屋脊直入紫色云霞。

路盘千岭出,钟逼九天闻。

山路盘旋穿过千重山岭而出,钟声嘹亮直冲九天也能听到。

林影随崖断,泉声遇石分。

树林的影子随着悬崖断开,泉水的声音碰到石头分流。

晓风先得日,春崦易藏云。

晨风最先迎来朝阳,春天的山坳容易藏匿云雾。

佛果当轩落,仙苗护砌薰。

佛果在窗前落下,仙草护着台阶散发着芬芳。

客尘聊自拂,稽首贝多文。

旅途的尘俗聊且自己拂去,恭敬叩拜贝叶经文。

赏析

题解
此诗写登龟山上方寺的游赏。诗人从双树遗真宇、青鸳切紫氛写上方寺的壮美,以路盘千岭出、钟逼九天闻写山路的盘旋与钟声的远传,以林影随崖断、泉声遇石分写林影与泉声,以晓风先得日、春崦易藏云写山中的风与云,以佛果当轩落、仙苗护砌薰写佛果与仙苗,以客尘聊自拂、稽首贝多文写对佛的礼拜。

逐句解读
「双树遗真宇,青鸳切紫氛」——双树遗下真宇,青鸳切入紫氛。双树真宇写寺庙之古,遗真宇写遗下真宇;青鸳紫氛写寺庙之高,切紫氛写切入紫氛。此联以双树之宇与青鸳之氛对举,写上方寺的壮美。

「路盘千岭出,钟逼九天闻」——路盘千岭而出,钟逼九天而闻。路盘千岭写山路之盘,千岭出写千岭而出;钟逼九天写钟声之远,九天闻写九天而闻。此联以路盘之岭与钟逼之天对举,写山路的盘旋与钟声的远传。

「林影随崖断,泉声遇石分」——林影随着崖壁而断,泉声遇到石头而分。林影崖断写影之断,随崖断写随着崖壁而断;泉声石分写声之分,遇石分写遇到石头而分。此联以林影之断与泉声之分对举,写林影与泉声。

「晓风先得日,春崦易藏云」——晓风先得了日光,春崦易藏了云雾。晓风先日写风之先,先得日写先得了日光;春崦藏云写崦之藏,易藏云写易藏了云雾。此联以晓风之日与春崦之云对举,写山中的风与云。

「佛果当轩落,仙苗护砌薰」——佛果当轩而落,仙苗护砌而薰。佛果当轩写果之落,当轩落写当轩而落;仙苗护砌写苗之薰,护砌薰写护砌而薰。此联以佛果之落与仙苗之薰对举,写佛果与仙苗。

「客尘聊自拂,稽首贝多文」——客尘聊以自拂,稽首于贝多之文。客尘自拂写拂尘之自,聊自拂写聊以自拂;稽首贝多写拜佛之诚,贝多文写贝多之文。此联以客尘之拂与稽首之文对举,写对佛的礼拜。

艺术手法
全诗以登上方寺为框架,将山寺的景致与对佛的礼拜交织。

「林影随崖断,泉声遇石分」以断与分对举,林影之断与泉声之分,写山中的光影与声音。

「晓风先得日,春崦易藏云」以先得与易藏对举,晓风之先得日光与春崦之易藏云雾,写山中独特的气象。尾联以客尘之拂与稽首之文对举,自拂之客尘与稽首之贝多,写对佛的虔诚礼拜。

总体评价
此诗写登上方寺而能在山寺的景致中写出对佛的礼拜。诗人以双树青鸳的寺庙壮美与山高切云、路盘钟逼的山路盘旋与钟声远传、林影泉声的林影断崖与泉声分石、晓风春崦的风先得日与崦易藏云、佛果仙苗的果落当轩与苗薰护砌、客尘稽首的自拂客尘与稽首贝多,构成一首虔诚的登寺之作。全诗格调清幽而有虔诚,在山寺的景致中写出了对佛的虔诚礼拜。

相关诗词