从幸仪凤阁观双竹奏御

宋 · 宋庠

译文

曲密丛楹地,檀栾瑞植场。

曲折茂密丛生在殿堂柱间之地,秀美的竹子种植在瑞祥之场。

灵姿纷并秀,圆节俨相当。

灵秀的姿态纷纷并立争秀,圆润的竹节严整相称。

联景知宗茂,同根识干彊。

相连的景象可见宗族繁茂,同根生长可知主干强壮。

翠浮睢苑日,寒待帝园霜。

翠色浮现在睢苑的阳光下,耐寒等待帝园中的秋霜。

合响天供籁,分枝玉荐苍。

合奏的声响如同天赐的天籁,分枝如玉般奉献苍天。

即看蕃宝实,仪凤就徊翔。

即刻看到繁盛的果实,仪凤便来此徘徊翱翔。

赏析

题解
此诗为从幸仪凤阁观双竹奏御的应制之作。诗人从曲密丛楹地、檀栾瑞植场写仪凤阁的建筑与双竹的种植,以灵姿纷并秀、圆节俨相当写双竹的形态,以联景知宗茂、同根识干彊写双竹的象征,以翠浮睢苑日、寒待帝园霜写双竹的色彩,以合响天供籁、分枝玉荐苍写双竹的声音与枝干,最后以即看蕃宝实、仪凤就徊翔写双竹的果实与凤凰的来临。

逐句解读
「曲密丛楹地,檀栾瑞植场」——曲密丛楹之地,檀栾瑞植之场。曲密丛楹写建筑之密,丛楹地写丛楹之地;檀栾瑞植写竹之美,瑞植场写瑞植之场。此联以曲密之楹与檀栾之植对举,写仪凤阁的建筑与双竹的种植。

「灵姿纷并秀,圆节俨相当」——灵姿纷然并立秀美,圆节俨然相当地对称。灵姿并秀写竹之美,纷并秀写纷然并立秀美;圆节相当写竹之节,俨相当写俨然相当地对称。此联以灵姿之秀与圆节之当对举,写双竹的形态。

「联景知宗茂,同根识干彊」——联景知道宗族茂盛,同根识别干干强健。联景宗茂写双竹之联,知宗茂写知道宗族茂盛;同根干彊写双竹之同,识干彊写识别干干强健。此联以联景之茂与同根之彊对举,写双竹的象征。

「翠浮睢苑日,寒待帝园霜」——翠色浮在睢苑的日下,寒色待着帝园的霜来。翠浮睢苑写竹之翠,浮睢苑日写浮在睢苑日下;寒待帝园写竹之寒,待帝园霜写待着帝园霜来。此联以翠浮之日与寒待之霜对举,写双竹的色彩。

「合响天供籁,分枝玉荐苍」——合响是天供给的籁声,分枝是玉荐给的苍色。合响天籁写竹之声,天供籁写天供给籁声;分枝玉苍写竹之枝,玉荐苍写玉荐给苍色。此联以合响之籁与分枝之苍对举,写双竹的声音与枝干。

「即看蕃宝实,仪凤就徊翔」——即看蕃育了宝实,仪凤就来徊翔。蕃宝实写竹之果,即看蕃宝实写即看蕃育了宝实;仪凤徊翔写凤之来,就徊翔写就来徊翔。此联以蕃实之宝与仪凤之翔对举,写双竹的果实与凤凰的来临。

艺术手法
全诗以观双竹为框架,将双竹的形态与祥瑞的象征交织。

「灵姿纷并秀,圆节俨相当」以并秀与相当对举,灵姿之并美与圆节之对称,写双竹的和谐之美。

「联景知宗茂,同根识干彊」以知与识对举,联景之知茂与同根之识强,写双竹所象征的宗族茂盛与根基强健。尾联以蕃实之宝与仪凤之翔对举,竹之果实与凤之来临,写祥瑞的降临。

总体评价
此诗为观双竹之作而能在双竹的描写中写出祥瑞的象征。诗人以曲密檀栾的仪凤阁建筑与双竹种植、灵姿圆节的并立秀美与圆节对称、联景同根的宗族茂盛与根基强健、翠浮寒待的翠色浮日与寒色待霜、合响分枝的天籁之声与玉苍之枝、蕃实仪凤的竹果蕃育与凤凰来临,构成一首祥瑞的双竹之作。全诗格调祥瑞而有象征,在双竹的描写中写出了宗族茂盛与祥瑞降临的寓意。

相关诗词