从幸飞山教场阅武奏御

宋 · 宋庠

译文

武节遵时训,神镳御素秋。

武威节度遵从时令训导,神骏的马鞭驾驭着素秋时节。

天风扫阊阖,星气射旄头。

天风扫过天门,星气直射旄头星。

士肃先庚令,民欢载路讴。

士兵肃敬地遵行先庚的军令,百姓欢欣满路歌颂。

雷车翻蔺石,蝱矢裂熊侯。

雷鸣般的战车翻滚着蔺石,疾速的箭矢射裂了熊侯靶子。

旍首疏千队,金声勒万驺。

旗帜的顶端分布着千队兵马,金声号令约束着万千骑从。

较能观树槊,超力赏亭楼。

比较武艺观看树立的长矛,超越力量赏赐亭楼上的勇士。

爽气生威武,皇欢入宴羞。

爽朗之气生出威武之势,皇帝的欢欣融入了宴席珍馐。

垂绅参注靺,凯乐间鸣球。

垂着绅带的大臣参列着执靺的武官,凯旋之乐间杂着鸣球的玉声。

云梦谁夸猎,岐阳枉议搜。

云梦泽有谁夸耀田猎,岐阳也枉自议论搜狩。

欲知神武世,七德共凝猷。

想要知道神武之世的风采,七德共同凝聚成宏猷。

赏析

题解
此诗为从幸飞山教场阅武奏御的应制之作。诗人从武节时训、神镳素秋写秋天的阅武,以天风阊阖、星气旄头写天象的壮观,以士肃先庚、民欢载路写军纪的严明与百姓的欢呼,以雷车翻石、蝱矢裂侯写武器的威力,以旍首千队、金声万驺写军阵的壮观,以较能树槊、超力亭楼写武艺的表演,以爽气威武、皇欢宴羞写阅武的气势与宴席的欢庆,以垂绅注靺、凯乐鸣球写文武的配合与胜利的乐声,以云梦夸猎、岐阳枉搜写古今的比较,最后以欲知神武、七德凝猷写神武之世的七德凝聚。

逐句解读
「武节遵时训,神镳御素秋」——武节遵从着时令的训诫,神驾驾驭着素秋。武节时训写阅武之时,遵时训写遵从时令训诫;神镳素秋写秋驾之神,御素秋写驾驭素秋。此联以武节之训与神镳之秋对举,写秋天的阅武。

「天风扫阊阖,星气射旄头」——天风扫过了阊阖门,星气射中了旄头星。天风阊阖写风之大,扫阊阖写扫过阊阖门;星气旄头写星之猛,射旄头写射中旄头星。此联以天风之扫与星气之射对举,写天象的壮观。

「士肃先庚令,民欢载路讴」——士兵肃然遵守先庚的命令,百姓欢欣载道歌讴。士肃先庚写军纪之严,先庚令写先庚的命令;民欢载路写百姓之欢,载路讴写载道歌讴。此联以士肃之严与民欢之歌对举,写军纪的严明与百姓的欢呼。

「雷车翻蔺石,蝱矢裂熊侯」——雷车翻过了蔺石,蝱矢裂开了熊侯的靶子。雷车翻石写车之威,翻蔺石写翻过蔺石;蝱矢裂侯写箭之猛,裂熊侯写裂开熊侯之靶。此联以雷车之翻与蝱矢之裂对举,写武器的威力。

「旍首疏千队,金声勒万声勒万驺」——旍旗之首排列着千队,金声约束着万驺。旍首千队写军阵之旗,疏千队写排列千队;金声万驺写军阵之声,勒万驺写约束万驺。此联以旍首之旗与金声之驺对举,写军阵的壮观。

「较能观树槊,超力赏亭楼」——较量武能观看着树槊,超越力量赏赐着亭楼。较能树槊写武艺之较,观树槊写观看树槊之术;超力亭楼写力量之赏,赏亭楼写赏赐亭楼。此联以较能之槊与超力之楼对举,写武艺的表演。

「爽气生威武,皇欢入宴羞」——爽气生出了威武,皇欢入了宴羞。爽气威武写阅武之气,生威武写生出威武;皇欢宴羞写宴席之欢,入宴羞写入了宴羞。此联以爽气之威与皇欢之宴对举,写阅武的气势与宴席的欢庆。

「垂绅参注靺,凯乐间鸣球」——垂绅参预了注靺之仪,凯乐间杂着鸣球之声。垂绅注靺写文臣之参,垂绅即文臣,注靺即武备;凯乐鸣球写乐声之凯,间鸣球写间杂鸣球之声。此联以垂绅之文与凯乐之声对举,写文武的配合与胜利的乐声。

「云梦谁夸猎,岐阳枉议搜」——云梦泽谁还夸耀田猎,岐山之阳枉然议论搜狩。云梦夸猎写古猎之比,谁夸猎写谁还夸耀;岐阳枉搜写古搜之比,枉议搜写枉然议论搜狩。此联以云梦之猎与岐阳之搜对举,写古今的比较。

「欲知神武世,七德共凝猷」——想要知道神武之世,七种德行共同凝聚为谋略。神武世写武德之世,欲知写想要知道;七德凝猷写七德之凝,共凝猷写共同凝聚谋略。此联以神武之世与七德之猷对举,写神武之世的七德凝聚。

艺术手法
全诗以阅武为框架,将武备的壮观与政治的颂扬交织。

「雷车翻蔺石,蝱矢裂熊侯」以翻与裂对举,雷车之翻与蝱矢之裂,写武器的威力。

「垂绅参注靺,凯乐间鸣球」以参与间对举,文臣之参预与乐声之间杂,写文武的配合。尾联以神武与七德对举,武之世与德之凝,写对神武之世的颂扬。

总体评价
此诗为阅武奏御之作而能在武备的壮观中写出对政治的颂扬。诗人以武节神镳的秋天阅武、天风星气的天象壮观、士肃民欢的军纪严明与百姓欢呼、雷车蝱矢的武器威力、旍首金声的军阵壮观、较能超力的武艺表演、爽气皇欢的威武气势与宴席欢庆、垂绅凯乐的文武配合与胜利乐声、云梦岐阳的古今比较、神武七德的神武之世与七德凝聚,构成一首壮观的阅武颂诗。全诗格调壮观而有颂扬,在武备的描述中写出了对神武之世七德凝聚的颂扬。

相关诗词