从幸翠芳亭观橙

宋 · 宋庠

译文

秘苑群芳歇,仙橙瑞实黄。

御苑中百花已经凋零,仙橙的祥瑞果实却金黄灿烂。

根非淮枳变,味冠禹苞尝。

它的根并非由淮河的枳变来,滋味在禹贡所载的贡品中堪称第一。

宫掌遥分露,卿云别护霜。

宫中掌管者远远分来甘露滋润,卿云另外护持着使它免受霜寒。

金垂枝杪重,星隠叶中光。

金黄的果实垂在枝头沉甸甸的,如同星星隐在叶间闪烁光芒。

土效无偏色,天吹不断香。

土地奉献出纯正不偏的色泽,天风吹送着不绝的芳香。

临观回羽葆,交荐伫瑶觞。

临观之时回转羽葆仪仗,交替荐举恭候玉杯畅饮。

给客谁矜蜀,论都谩记穰。

招待宾客谁还夸耀蜀地的柑橘,议论都城只是空记穰地的橙子罢了。

尧仁均异赐,休气满簪裳。

如尧帝的仁德均匀赐予特殊的恩典,祥瑞之气充满朝臣们的冠簪衣裳。

赏析

题解
此诗为从幸翠芳亭观橙的应制之作。诗人从秘苑群芳歇、仙橙瑞实黄写橙子成熟于百花凋零之时,以根非淮枳、味冠禹苞写橙的品质纯正与滋味绝佳,以宫掌遥分露、卿云别护霜写宫廷的呵护,以金垂枝重、星隐叶光写橙子的沉重与光华,以土效无偏色、天吹不断香写橙的色正与香远,以临观回羽葆、交荐伫瑶觞写观赏的仪仗与进献的酒杯,以给客谁矜蜀、论都谩记穰写橙的产地,最后以尧仁均赐、休气满簪写帝王的仁恩与朝臣的欢庆。

逐句解读
「秘苑群芳歇,仙橙瑞实黄」——秘苑中群花凋歇,仙橙的瑞实变黄。群芳歇写百花之凋,秘苑写皇家花园;仙橙瑞实写橙子之瑞,瑞实黄写瑞实的黄色。此联以群芳之歇与瑞实之黄对举,写橙子成熟于百花凋零之时。

「根非淮枳变,味冠禹苞尝」——根不是淮水之枳的变化,滋味冠绝了禹贡苞匦之尝。根非淮枳写橙之纯正,淮枳即淮北之枳,非变写不是变化;味冠禹苞写橙之佳味,禹苞即禹贡之苞匦。此联以根之非枳与味之冠苞对举,写橙的品质纯正与滋味绝佳。

「宫掌遥分露,卿云别护霜」——宫掌遥远地分了露水,卿云特地地护了霜。宫掌分露写宫廷之呵护,宫掌即掌管宫廷;卿云护霜写天象之庇护,卿云即庆云。此联以宫掌之露与卿云之霜对举,写宫廷的呵护。

「金垂枝杪重,星隐叶中光」——金色垂在枝梢很重,星光隐在叶中有光。金垂枝重写橙子之重,枝杪重写在枝梢很重;星隐叶光写橙子之光,叶中光写在叶中有光。此联以金垂之重与星隐之光对举,写橙子的沉重与光华。

「土效无偏色,天吹不断香」——土地效呈了没有偏颇的颜色,天风吹来了不断的香气。土效无偏写色之正,无偏色写没有偏颇的颜色;天吹不断写香之远,不断香写不断的香气。此联以色之无偏与香之不断对举,写橙的色正与香远。

「临观回羽葆,交荐伫瑶觞」——临观时回转了羽葆仪仗,交相进献伫立了瑶觞酒杯。临观羽葆写观赏之仪,回羽葆写回转羽葆仪仗;交荐瑶觞写进献之杯,伫瑶觞写伫立瑶觞。此联以临观之仪与交荐之觞对举,写观赏的仪仗与进献的酒杯。

「给客谁矜蜀,论都谩记穰」——给客谁还夸矜蜀地,论都徒然记载穰地。给客矜蜀写产地之争,谁矜蜀写谁还夸矜蜀地;论都记穰写产地之记,谩记穰写徒然记载穰地。此联以蜀之矜与穰之记对举,写橙的产地。

「尧仁均异赐,休气满簪裳」——尧的仁德均等地赐予了异祥,和美的气象满在了簪裳之上。尧仁均赐写帝王之仁,均异赐写均等地赐予了异祥;休气满裳写朝臣之庆,满簪裳写满在了簪裳之上。此联以尧仁之赐与休气之满对举,写帝王的仁恩与朝臣的欢庆。

艺术手法
全诗以观橙为框架,将橙子的品质与帝王的仁恩交织。

「金垂枝杪重,星隐叶中光」以重与光对举,橙子之沉重与星光之隐约,写橙子的美丽。

「土效无偏色,天吹不断香」以无偏与不断对举,色之正与香之远,写橙的品质。尾联以尧仁之赐与休气之满对举,帝王之仁与朝臣之庆,写对盛世的颂扬。

总体评价
此诗为观橙之作而能在橙子的描写中写出帝王的仁恩。诗人以秘苑仙橙的百花凋歇与橙实瑞黄、根非味冠的品质纯正与滋味绝佳、宫掌卿云的宫廷呵护、金垂星隐的橙子沉重与光华、土效天吹的色正香远、临观交荐的观赏仪仗与进献酒杯、给客论都的产地争论、尧仁休气的帝王仁恩与朝臣欢庆,构成一首颂扬的观橙之作。全诗格调颂扬而有品质,在橙子的描写中写出了帝王的仁恩和朝臣的欢庆。

相关诗词