次韵和观文王尚书谢余寄示新诗

宋 · 宋庠

译文

久免台阶重

长久免去了台阁的重任

频迁郡守优

频频迁任郡守也算优待

朱轮真冒宠

乘坐朱轮车实在是叨受恩宠

白发自惊秋

白发之人自己也被秋意惊心

事往情多感

往事回首情多感伤

年衰气失遒

年纪衰退气势不再遒劲

徘徊河里望

徘徊在河边眺望

凋落汉庭游

汉廷中的交游已经凋零

俚曲聊成唱

俚俗之曲姑且成歌

真筌不暇搜

真道之筌无暇搜求

空思益者友

空自思念有益的朋友

安议赋家流

怎敢议论辞赋家的流派

心町都遗迹

心中的田地都已留下遗迹

辞林幸见庥

辞林中有幸得到庇佑

丰谣连井甸

丰收的歌谣传遍乡野

华札满轻邮

华美的书信装满了轻便的邮递

已许琼为报

已经许诺以琼琚作为报答

何妨漆更投

何妨再投以漆器相赠

济川毋谑我

济川渡河请不要戏谑于我

归梦在渔舟

归乡的梦在渔舟之上

赏析

题解
此诗为次韵和王尚书谢余寄示新诗的酬答之作。诗人从自身的衰老与仕途的坎坷写起,再写到对友人诗才的仰慕,最后以归梦渔舟的归隐之愿作结。

逐句解读
「久免台阶重,频迁郡守优」——久已免去台阶之重的中央职务,频繁迁转郡守之优的地方官。久免台阶写免中央之职,台阶即三台星之阶;频迁郡守写频繁外任,郡守优写郡守之优。此联以台阶之免与郡守之优对举,写仕途的变迁。

「朱轮真冒宠,白发自惊秋」——朱轮之车真是冒受了恩宠,白发自己惊觉了秋意。朱轮冒宠写恩宠之冒,朱轮即太守之车;白发惊秋写衰老之惊,惊秋写惊觉秋意。此联以冒宠之恩与惊秋之衰对举,写恩宠与衰老。

「事往情多感,年衰气失遒」——往事已过情多感慨,年纪衰老气力失去刚劲。事往情感写往事之感慨,情多感写情感多;年衰气失写衰老之气,失遒写失去刚劲。此联以事往之感与年衰之失对举,写往事与衰老。

「徘徊河里望,凋落汉庭游」——徘徊在河内远望,凋落在汉庭的交游。徘徊河里写河内之远望,河里即河内郡;凋落汉游写朝廷之交游凋落,汉庭游写汉庭之游。此联以河里之望与汉庭之凋对举,写外任的远望与朝廷的凋落。

「俚曲聊成唱,真筌不暇搜」——俚俗的曲子姑且成唱,真筌之义没有闲暇搜求。俚曲聊唱写诗歌之聊以自遣,俚曲写俚俗之曲;真筌不搜写佛理之无暇参究,真筌即真理之筌蹄。此联以俚曲之唱与真筌之不搜对举,写诗歌与佛理。

「空思益者友,安议赋家流」——空空地思念益友,哪里还能议论赋家的流派。空思益友写益友之思,空思写空想;安议赋家写赋学之不议,安议写怎能议论。此联以益友之思与赋家之议对举,写交友与学问。

「心町都遗迹,辞林幸见庥」——心中的田地都留下了遗迹,辞林中有幸得到庇佑。心町遗迹写心田之荒,町即田亩,都遗迹写全是遗迹;辞林见庥写文学之有庇,辞林即文坛,幸见庥写有幸得庇佑。此联以心町之荒与辞林之庥对举,写心田与文坛。

「丰谣连井甸,华札满轻邮」——丰收的民谣连着井邑甸地,华美的书札满在轻捷的邮递中。丰谣井甸写地方之丰,丰谣写丰收之谣;华札轻邮写信札之盛,华札写华美书札。此联以丰谣之连与华札之满对举,写地方与通信。

「已许琼为报,何妨漆更投」——已经许诺以琼瑶为报答,何妨再以漆胶投合。琼报写报答之物,许琼为报用投桃报李之典;漆投写投合之意,何妨漆更投用如胶投漆之典。此联以琼报与漆投对举,写友谊的深厚。

「济川毋谑我,归梦在渔舟」——济川渡河不要取笑我,归梦在渔舟之上。济川毋谑写仕途之不取笑,济川即济渡川流;归梦渔舟写归隐之梦,在渔舟写在渔舟之上。此联以济川之谑与归梦之渔对举,写仕途与归隐。

艺术手法
全诗以次韵酬答为框架,将自身的衰老与友人的诗才交织。

「朱轮真冒宠,白发自惊秋」以冒宠与惊秋对举,恩宠之冒与白发之惊,写仕途与衰老的对比。

「已许琼为报,何妨漆更投」以琼报与漆投对举,报答之贵与投合之密,写友谊的深厚。尾联以济川与渔舟对举,仕途之渡与归隐之梦,写仕途与归隐的选择。

总体评价
此诗为次韵酬答之作而能在衰老中写出归隐之愿。诗人以台阶郡守的仕途变迁、朱轮白发的恩宠冒受与衰老惊觉、事往年衰的往事感慨与衰老气失、河里汉庭的外任远望与朝廷凋落、俚曲真筌的诗歌自遣与佛理无暇、空思安议的益友思念与赋家不议、心町辞林的心田荒芜与文坛庇佑、丰谣华札的地方丰收与信札盛多、琼报漆投的友谊深厚、济川渔舟的仕途不取与归梦隐居,构成一首有归志的酬答之作。全诗格调感伤而有归志,在衰老的感慨中写出了对归隐渔舟的向往。

相关诗词