初夏三司直宿

宋 · 宋庠

译文

薰序更朱籥,宵弦落翠蓂。

初夏时节更换了红色的律管,夜间的琴弦上翠色的蓂荚凋落。

人同散骑直,天与大夫醒。

人如同散骑侍郎般值班,上天让大夫保持清醒。

鞅掌曹留事,羁孤坐刻铭。

繁忙地处理曹司遗留的事务,羁旅孤单地坐着刻写铭文。

整冠谁辨谤,隠几独忘形。

整理冠带谁来分辨诽谤,靠着几案独自忘却形骸。

夜色先归树,凉飚欲破櫺。

夜色先归入树丛之中,凉风似乎要吹破窗棂。

锁扉来叠鼓,卷幔入疏星。

锁上房门传来阵阵叠鼓声,卷起帷幔看到稀疏的星光。

綷羽依枝倦,飞花坠席馨。

彩羽的鸟儿依偎在枝头疲倦,飞花飘落在坐席上散发幽香。

忧沈双蝶梦,病学一熊经。

忧愁沉入双蝶的梦境,生病学习熊经的导引之术。

道有支离粟,心无屈曲屏。

修道虽有不完整的微薄之禄,心中没有曲折的遮蔽。

汰沙如未及,拟杀著书青。

淘汰沙砾如果还来不及,打算写书到青丝变白。

赏析

题解
此诗写初夏三司直宿的感受。诗人从薰序更朱籥、宵弦落翠蓙写初夏的节候,以人同散骑直、天与大夫醒写直宿的身份与天赐的清醒,以鞅掌曹留事、羁孤坐刻铭写公务的繁忙与孤独的坚守,以整冠谁辨谤、隠几独忘形写辩谤的无奈与忘形的自得,以夜色先归树、凉飚欲破櫺写夜晚的景色,以锁扉来叠鼓、卷幔入疏星写官署的夜色,以綷羽依枝倦、飞花坠席馨写鸟与花的疲倦与馨香,以忧沈双蝶梦、病学一熊经写忧虑与疾病,以道有支离粟、心无屈曲屏写简朴的生活与正直的心志,以汰沙如未及、拟杀著书青写对著书的志向。

逐句解读
「薰序更朱籥,宵弦落翠蓙」——薰风的节候更换了朱籥,夜弦落下了翠蓙。薰序更籥写初夏之候,更朱籥写更换朱籥;宵弦落蓙写夜之落,落翠蓙写落下翠蓙。此联以薰序之更与宵弦之落对举,写初夏的节候。

「人同散骑直,天与大夫醒」——人如同散骑之直,天赐与大夫的清醒。散骑直写直宿之职,人同散骑直写人如同散骑之直;大夫醒写天赐之醒,天与大夫醒写天赐与大夫清醒。此联以散骑之直与大夫之醒对举,写直宿的身份与天赐的清醒。

「鞅掌曹留事,羁孤坐刻铭」——鞅掌着曹中的留事,羁孤地坐着刻铭。鞅掌曹事写公务之繁,曹留事写曹中留事;羁孤刻铭写孤独之守,坐刻铭写坐着刻铭。此联以鞅掌之事与羁孤之铭对举,写公务的繁忙与孤独的坚守。

「整冠谁辨谤,隠几独忘形」——整冠有谁来辨别谤议,隐几独自忘形。整冠辨谤写辩谤之难,谁辨谤写谁来辨别谤议;隐几忘形写忘形之得,独忘形写独自忘形。此联以整冠之谤与隐几之忘对举,写辩谤的无奈与忘形的自得。

「夜色先归树,凉飚欲破櫺」——夜色先归了树间,凉飚将要破入窗櫺。夜色归树写夜之深,先归树写先归了树间;凉飚破櫺写风之凉,欲破櫺写将要破入窗櫺。此联以夜色之归与凉飚之破对举,写夜晚的景色。

「锁扉来叠鼓,卷幔入疏星」——锁扉传来了叠鼓,卷幔映入了疏星。锁扉叠鼓写更鼓之声,来叠鼓写传来叠鼓;卷幔疏星写星之稀,入疏星写映入疏星。此联以叠鼓之声与疏星之光对举,写官署的夜色。

「綷羽依枝倦,飞花坠席馨」——綷羽依着枝头疲倦,飞花坠入席上馨香。綷羽依枝写鸟之倦,依枝倦写依着枝头疲倦;飞花坠席写花之馨,坠席馨写坠入席上馨香。此联以綷羽之倦与飞花之馨对举,写鸟与花的疲倦与馨香。

「忧沈双蝶梦,病学一熊经」——忧愁沉入了双蝶之梦,疾病学着一熊之经。忧沈蝶梦写忧虑之深,沈双蝶梦写沉入双蝶之梦;病学熊经写疾病之苦,学一熊经写学着一熊之经。此联以忧沈之梦与病学之经对举,写忧虑与疾病。

「道有支离粟,心无屈曲屏」——道有支离的粟米,心无屈曲的屏风。道有支离写生活之简,支离粟写支离的粟米;心无屈曲写心志之正,无屈曲屏写没有屈曲的屏风。此联以支离之粟与无曲之屏对举,写简朴的生活与正直的心志。

「汰沙如未及,拟杀著书青」——汰沙如果还未及,拟要杀青著书。汰沙未及写时光之迫,如未及写如果还未及;拟杀著书写著书之志,著书青写杀青著书。此联以汰沙之迫与著书之志对举,写对著书的志向。

艺术手法
全诗以直宿为框架,将公务的繁忙与文人的志向交织。

「整冠谁辨谤,隠几独忘形」以辨与忘对举,辩谤之难与忘形之得,写官场的无奈与自得。

「道有支离粟,心无屈曲屏」以有与无对举,支离之粟与无曲之屏,写简朴与正直的对比。尾联以汰沙之迫与著书之志对举,时光之紧迫与著书之决心,写对著书的志向。

总体评价
此诗写初夏直宿而能在公务的繁忙中写出文人的志向。诗人以薰序宵弦的初夏节候、散骑大夫的直宿身份与天赐清醒、鞅掌羁孤的公务繁忙与孤独坚守、整冠隐几的辩谤无奈与忘形自得、夜色凉飚的夜色归树与凉风破櫺、锁扉卷幔的叠鼓声与疏星影、綷羽飞花的鸟倦枝头与花坠席馨、忧沈病学的忧虑沉梦与疾病苦经、道有心无的简朴生活与正直心志、汰沙著书的时光紧迫与著书志向,构成一首有志向的直宿之作。全诗格调沉郁而有志向,在公务的繁忙中写出了对著书的志向。

相关诗词