出都赴郑作

宋 · 宋庠

译文

初免鸿枢任,无庸白发身。

刚免去了鸿枢的职务,没有用处的是白发之身。

衰年虽去国,荣路尚妨人。

衰年虽然离开了国都,荣路还是妨碍着人。

官借荀池旧,恩加汉节新。

官职借用了荀池的旧称,恩宠加上了汉节的新衔。

鸣铙先绣幰,彀骑挟朱轮。

鸣铙之声在绣幰之前,彀骑之士夹着朱轮。

梁雪初收腊,荥波渐溢春。

梁地的雪刚刚收了腊月,荥波的流水渐渐溢满春色。

且持宽大诏,行及劝耕民。

姑且持着宽大的诏书,走到去劝勉耕种的百姓。

赏析

题解
此诗写出都赴郑的赴任之感。诗人以初免鸿枢、无庸白发写免去了枢密之职与白发无用之身,以衰年去国、荣路妨人对举写离京的感慨,以官借荀池、恩加汉节写新任的恩典,以鸣铙绣幰、彀骑朱轮写赴任的仪仗,以梁雪收腊、荥波溢春写沿途的冬春景色,最后以持宽大诏、及劝耕民写赴任后的政令与对百姓的关怀。

逐句解读
「初免鸿枢任,无庸白发身」——刚免去了鸿枢的职务,没有用处的是白发之身。初免鸿枢写免去枢密使之职,鸿枢即枢密院;无庸白发写白发无用之身,无庸写没有用处。此联以鸿枢之免与白发之无用对举,写免职与衰老。

「衰年虽去国,荣路尚妨人」——衰年虽然离开了国都,荣路还是妨碍着人。衰年去国写离京之悲,虽去国写虽然离京;荣路妨人写仕途之碍,尚妨人写还是妨碍人。此联以去国之衰与荣路之妨对举,写离京的感慨。

「官借荀池旧,恩加汉节新」——官职借用了荀池的旧称,恩宠加上了汉节的新衔。官借荀池写新任之官,荀池即荀池之旧称;恩加汉节写新恩之加,汉节新写汉节的新衔。此联以荀池之旧与汉节之新对举,写新任的恩典。

「鸣铙先绣幰,彀骑挟朱轮」——鸣铙之声在绣幰之前,彀骑之士夹着朱轮。鸣铙绣幰写仪仗之声,鸣铙先写鸣铙在前;彀骑朱轮写仪仗之卫,挟朱轮写夹着朱轮。此联以鸣铙之先与彀骑之挟对举,写赴任的仪仗。

「梁雪初收腊,荥波渐溢春」——梁地的雪刚刚收了腊月,荥波的流水渐渐溢满春色。梁雪收腊写冬雪之尽,初收腊写刚收了腊月之雪;荥波溢春写春水之来,渐溢春写渐渐溢满春色。此联以雪之收与波之溢对举,写沿途的冬春景色。

「且持宽大诏,行及劝耕民」——姑且持着宽大的诏书,走到去劝勉耕种的百姓。持宽大诏写政令之宽,且持写姑且持着;行及劝耕写百姓之劝,行及写走到去。此联以宽大之诏与劝耕之民对举,写赴任后的政令与对百姓的关怀。

艺术手法
全诗以出都赴郑为框架,将离京的感慨与赴任的决心交织。

「衰年虽去国,荣路尚妨人」以去国与荣路对举,离京之悲与仕途之碍,写离京的复杂心情。

「梁雪初收腊,荥波渐溢春」以收与溢对举,雪之收尽与水之溢满,写冬春的转换。尾联以宽大之诏与劝耕之民对举,政令之宽与百姓之劝,写赴任后的为政方向。

总体评价
此诗写出都赴郑而能在离京的感慨中写出为政的决心。诗人以鸿枢白发的免职与衰老、衰年荣路的离京之悲与仕途之碍、荀池汉节的新任恩典、鸣铙彀骑的赴任仪仗、梁雪荥波的冬春景色、宽大劝耕的政令与百姓关怀,构成一首赴任之作。全诗格调感伤而有决心,在离京的感慨中写出了持宽大诏、劝耕安民的为政方向。

相关诗词