初春宿雨

宋 · 宋庠

译文

泱漭朝云簇,凄迷暮澍繁。

广漠的朝云簇聚,凄迷的暮雨繁多。

光生断冰水,色暗夕阳原。

光亮生于断冰的水面,色彩暗在夕阳的原野。

牧㹀随归笠,栖鸡占凿垣。

牧牛随戴着斗笠的人归去,栖息的鸡占据了凿开的墙洞。

云辎寒未发,鸿弋暝逾喧。

云辎在寒中尚未出发,弋射的鸿雁在暮色中更加喧闹。

庭狭坳堂隘,檐高绠溜翻。

庭院狭窄如坳堂般隘小,檐高而绳水翻流。

泥涂采薪径,烟火纬萧门。

泥泞的小路是采柴的途径,烟火从编织的萧门中冒出。

桂偃幽岩盖,兰滋旧畹根。

桂花偃卧如幽岩之盖,兰花滋长在旧日兰畹的根上。

抚柯兼撷秀,并是忆王孙。

抚着枝柯又采撷花秀,一并都是思念王孙。

赏析

题解
此诗写初春宿雨的景象与怀人之思。诗人以朝云暮澍的春雨写初春的雨景,以断冰夕阳写雨中的水光天色,以牧㹀栖鸡写乡村的生活,以云辎鸿弋写雨中的车马与飞鸟,以庭狭檐高写居所的逼仄与雨水的奔流,以泥涂烟火写雨中的小路与人家的炊烟,以桂偃兰滋写雨中的植物,最后以抚柯撷秀、忆王孙写对故人的思念。

逐句解读
「泱漭朝云簇,凄迷暮澍繁」——广漠的朝云簇聚,凄迷的暮雨繁多。泱漭朝云写晨云之广,泱漭写广漠;凄迷暮澍写暮雨之密,凄迷写凄凉迷蒙,暮澍繁写暮雨繁多。此联以朝云之簇与暮雨之繁对举,写初春的雨景。

「光生断冰水,色暗夕阳原」——光亮生于断冰的水面,色彩暗在夕阳的原野。光生断冰写冰化之光,断冰水写断冰的水面;色暗夕阳写原野之暗,夕阳原写夕阳下的原野。此联以冰水之光与夕阳之暗对举,写雨中的水光天色。

「牧㹀随归笠,栖鸡占凿垣」——牧牛随戴着斗笠的人归去,栖息的鸡占据了凿开的墙洞。牧㹀归笠写牧归之景,随归笠写随斗笠归去;栖鸡凿垣写鸡栖之景,占凿垣写占据凿开的墙洞。此联以牧归之牛与栖鸡之垣对举,写乡村的生活。

「云辎寒未发,鸿弋暝逾喧」——云辎在寒中尚未出发,弋射的鸿雁在暮色中更加喧闹。云辎未发写车马之未行,寒未发写在寒中未出发;鸿弋逾喧写飞鸟之喧,暝逾喧写暮色中更加喧闹。此联以辎车之未与鸿弋之喧对举,写雨中的车马与飞鸟。

「庭狭坳堂隘,檐高绠溜翻」——庭院狭窄如坳堂般隘小,檐高而绳水翻流。庭狭坳隘写庭之小,坳堂隘写如坳堂般隘小;檐高绠翻写檐之高而水翻,绠溜翻写绳溜之水翻流。此联以庭狭之隘与檐高之翻对举,写居所的逼仄与雨水的奔流。

「泥涂采薪径,烟火纬萧门」——泥泞的小路是采柴的途径,烟火从编织的萧门中冒出。泥涂采薪写小路之泥,采薪径写砍柴的小路;烟火纬萧写人家之炊,纬萧门写编织萧草的门。此联以泥涂之径与烟火之门对举,写雨中的小路与人家的炊烟。

「桂偃幽岩盖,兰滋旧畹根」——桂花偃卧如幽岩之盖,兰花滋长在旧日兰畹的根上。桂偃岩盖写桂之偃卧,幽岩盖写如幽岩之盖;兰滋畹根写兰之滋长,旧畹根写旧日兰畹之根。此联以桂之偃与兰之滋对举,写雨中的植物。

「抚柯兼撷秀,并是忆王孙」——抚着枝柯又采撷花秀,一并都是思念王孙。抚柯撷秀写对植物之抚采,抚柯写抚着枝柯,撷秀写采撷花秀;忆王孙写思念故人,忆王孙用淮南小山招隐士之典。此联以抚柯之抚与撷秀之采对举,写对故人的思念。

艺术手法
全诗以初春宿雨为框架,将雨景的描写与怀人的思念交织。

「光生断冰水,色暗夕阳原」以生与暗对举,冰水之光泽与夕阳之暗淡,写雨中天色的变化。

「桂偃幽岩盖,兰滋旧畹根」以偃与滋对举,桂之偃卧与兰之滋长,写植物在雨中的不同姿态。尾联以抚柯与撷秀对举,抚枝之温柔与采花之怜惜,写对故人的深切思念。

总体评价
此诗写初春宿雨而能在雨景的描写中写出对故人的思念。诗人以朝云暮澍的春雨雨景、断冰夕阳的冰水之光与原野之暗、牧㹀栖鸡的乡村生活、云辎鸿弋的雨中车马与飞鸟、庭狭檐高的居所逼仄与雨水奔流、泥涂烟火的雨中小路与人家炊烟、桂偃兰滋的雨中植物、抚柯撷秀的抚枝采花与忆念王孙,构成一首怀人的春雨之作。全诗格调凄迷而有思念,在初春宿雨的描写中写出了对故人的深切思念。

相关诗词