重阳节玉津园锡宴

宋 · 宋庠

译文

纪节符阳序,承恩出上阑。

时节正符合重阳的节序,承受皇恩走出宫门赴宴。

厨均尧脯膳,优集汉觞欢。

御厨备办的菜肴如同尧帝时的膳食般丰盛,优伶集会饮酒如汉代般欢畅。

紫菊吹花酎,丹萸辟恶丸。

紫菊的花瓣吹入了醇酒之中,红色的茱萸制成辟邪的药丸。

秋光浮翠帟,杂蘤珥华冠。

秋日的光彩浮动在翠色的帐幕上,各色鲜花点缀在华美的冠帽上。

宫树遥分柞,林苕且辨兰。

宫中的树木远远望去分出柞树,林间的藤蔓间还能辨认出兰草。

神池翻瑞鹄,帝竹隠歌鸾。

神池中翻飞着祥瑞的天鹅,帝王竹林中隐匿着歌唱的鸾鸟。

烟阙云中见,严城斗外看。

烟雾中的宫殿在云端隐约可见,严整的城池在北斗之外眺望。

欲知人意悦,霏雾满归鞍。

想要知道人们心中多么愉悦,看那霏霏雾气沾满了归去的马鞍。

赏析

题解
此诗为重阳节玉津园锡宴的应制之作。诗人从纪节符阳序、承恩出上阑写重阳节的节序与承恩出宫,以厨均尧脯膳、优集汉觞欢写宴席的丰盛与欢庆,以紫菊吹花酎、丹萸辟恶丸写重阳的菊酒与萸丸,以秋光浮翠帟、杂蘤珥华冠写秋光与杂花,以宫树遥分柞、林苕且辨兰写宫树与林兰,以神池翻瑞鹄、帝竹隠歌鸾写神池与帝竹,以烟阙云中见、严城斗外看看写烟阙与严城,以欲知人意悦、霏雾满归鞍写人意的喜悦与归途的霏雾。

逐句解读
「纪节符阳序,承恩出上阑」——纪节符了阳序,承恩出了上阑。纪节阳序写节序之符,符阳序写符了阳序;承恩上阑写出宫之恩,出上阑写出了上阑。此联以纪节之符与承恩之出对举,写重阳节的节序与承恩出宫。

「厨均尧脯膳,优集汉觞欢」——厨均尧脯之膳,优集汉觞之欢。厨均尧膳写宴席之均,尧脯膳写尧脯之膳;优集汉觞写宴席之优,汉觞欢写汉觞之欢。此联以厨均之膳与优集之欢对举,写宴席的丰盛与欢庆。

「紫菊吹花酎,丹萸辟恶丸」——紫菊吹了花酎,丹萸辟了恶丸。紫菊花酎写菊酒之美,吹花酎写吹了花酎;丹萸恶丸写萸丸之辟,辟恶丸写辟了恶丸。此联以紫菊之酎与丹萸之丸对举,写重阳的菊酒与萸丸。

「秋光浮翠帟,杂蘤珥华冠」——秋光浮了翠帟,杂花珥了华冠。秋光翠帟写帐幕之光,浮翠帟写浮了翠帟;杂花华冠写冠上之花,珥华冠写珥了华冠。此联以秋光之帟与杂花之冠对举,写秋光与杂花。

「宫树遥分柞,林苕且辨兰」——宫树遥分了柞,林苕且辨了兰。宫树分柞写宫中之树,遥分柞写遥分了柞;林苕辨兰写林中之兰,且辨兰写且辨了兰。此联以宫树之柞与林苕之兰对举,写宫树与林兰。

「神池翻瑞鹄,帝竹隠歌鸾」——神池翻了瑞鹄,帝竹隐了歌鸾。神池瑞鹄写池中之美,翻瑞鹄写翻了瑞鹄;帝竹歌鸾写竹中之美,隠歌鸾写隐了歌鸾。此联以神池之鹄与帝竹之鸾对举,写神池与帝竹。

「烟阙云中见,严城斗外看」——烟阙云中得见,严城斗外可观。烟阙云中写阙之高,云中见写云中得见;严城斗外写城之严,斗外看看写斗外可观。此联以烟阙之云与严城之斗对举,写烟阙与严城。

「欲知人意悦,霏雾满归鞍」——欲知人意之悦,霏雾满了归鞍。人意悦写人之喜,欲知写欲知;霏雾归鞍写归途之雾,满归鞍写满了归鞍。此联以人意之悦与霏雾之鞍对举,写人意的喜悦与归途的霏雾。

艺术手法
全诗以重阳锡宴为框架,将重阳的节俗与宴席的欢庆交织。

「紫菊吹花酎,丹萸辟恶丸」以吹与辟对举,菊酎之吹与萸丸之辟,写重阳的节俗。

「神池翻瑞鹄,帝竹隠歌鸾」以翻与隐对举,瑞鹄之翻与歌鸾之隐,写玉津园的灵瑞。尾联以人意之悦与霏雾之鞍对举,宴席之喜悦与归途之霏雾,写对重阳锡宴的欢庆。

总体评价
此诗为重阳锡宴之作而能在重阳的节俗中写出宴席的欢庆。诗人以纪节承恩的阳序节符与上阑恩出、厨均优集的尧脯膳均与汉觞欢集、紫菊丹萸的花酎菊酒与恶丸萸辟、秋光杂蘤的翠帟秋光与华冠杂花、宫树林苕的柞树遥分与兰苕且辨、神池帝竹的瑞鹄翻池与歌鸾隐竹、烟阙严城的云中阙见与斗外城观、欲知霏雾的人意悦知与归鞍雾满,构成一首欢庆的重阳之作。全诗格调欢庆而有节俗,在重阳的节俗中写出了宴席的欢庆。

相关诗词