晨谒书所见

宋 · 宋庠

译文

绀幰鸣珂万盖翔

深青色车幔的马车鸣响玉珂,万千车盖如飞,

九门冠剑拥晨光

九重宫门外冠剑齐整的百官簇拥着晨光。

城连南北长安斗

城墙连接南北如同长安上空的北斗,

殿倚东西太极堂

宫殿东西相依如同太极殿堂。

云里铜乌风作籁

云中的铜乌随风转动发出天籁之音,

天边金掌露成霜

天边金铜仙人托盘承露,露水已凝结成霜。

微生备位如葵藿

我这微末之人备位于朝如同葵藿向阳,

只有倾心奉圣王

只有一颗倾心竭力侍奉圣明君王的心。

赏析

题解
此诗写晨谒书所见的纪事之作。诗人从绀幰鸣珂万盖翔、九门冠剑拥晨光写朝谒的盛大排场,以城连南北长安斗、殿倚东西太极堂写京城与宫殿的雄伟,以云里铜乌风作籁、天边金掌露成霜写铜乌的作风与金掌的成霜,以微生备位如葵藿、只有倾心奉圣王写备位的葵藿与倾心的奉王。

逐句解读
「绀幰鸣珂万盖翔,九门冠剑拥晨光」——绀幰鸣珂万盖翔,九门冠剑拥晨光。绀幰鸣珂写珂之鸣,万盖翔写万盖翔;九门冠剑写门之剑,拥晨光写拥晨光。此联以万盖之翔与九门之拥对举,写朝谒的盛大排场。

「城连南北长安斗,殿倚东西太极堂」——城连南北长安斗,殿倚东西太极堂。城连南北写城之连,长安斗写长安斗;殿倚东西写殿之倚,太极堂写太极堂。此联以城连之斗与殿倚之堂对举,写京城与宫殿的雄伟。

「云里铜乌风作籁,天边金掌露成霜」——云里铜乌风作籁,天边金掌露成霜。铜乌作籁写乌之作,风作籁写风作籁;金掌成霜写掌之霜,露成霜写露成霜。此联以铜乌之籁与金掌之霜对举,写铜乌的作风与金掌的成霜。

「微生备位如葵藿,只有倾心奉圣王」——微生备位如葵藿,只有倾心奉圣王。微生备位写位之备,如葵藿写如葵藿;只有倾心写心之倾,奉圣王写奉圣王。此联以备位之藿与倾心之王对举,写备位的葵藿与倾心的奉王。

艺术手法
全诗以晨谒书所见为框架,将朝谒的壮丽与忠心的表达交织。

「城连南北长安斗,殿倚东西太极堂」以连与倚对举,城之连南北与殿之倚东西,写京城与宫殿的恢宏布局。

「云里铜乌风作籁,天边金掌露成霜」以作与成对举,铜乌之风作籁与金掌之露成霜,写宫中天象仪器的气象。尾联以葵藿之喻与圣王之奉对举,备位之微生与倾心之奉王,写忠心的表达。

总体评价
此诗写晨谒书所见而能在朝谒的壮丽中写出忠心的表达。诗人以绀幰九门的鸣珂万翔与冠剑晨光、城连殿倚的南北长斗与东西极堂、云里天边的铜乌作籁与金掌成霜、微生只有的备位葵藿与倾心奉王,构成一首有忠心的纪事之作。全诗格调壮丽而有忠心,在朝谒的描写中写出了对圣王的忠心。

相关诗词