陈勤之兄弟同登秀科俱宰江东大邑

宋 · 宋庠

译文

上林春色老朱樱,谁见联科纪佛名。

上林苑的春色催老了朱红的樱桃,谁见过兄弟同科登第记载佛名。

睢苑妍辞俱右席,太丘遗业肯惭卿。

睢苑的华美辞章都居于右席,太丘的遗业岂肯让你惭愧为卿。

离歌坐写埙箎恨,邑政行闻鲁卫声。

离别的歌声坐写埙篪相和的憾恨,邑中的政绩将听到鲁卫之邦的美声。

使橐尽堪传尺素,双函同慰一摇旌。

使者的行囊尽可传递书信,双函一同慰藉那一面摇动的旌旗。

赏析

题解
此诗为祝贺陈勤之兄弟同登秀科、俱宰江东大邑而作。兄弟二人同时考中并同任大县县令,实为难得,诗人以诗祝贺。

逐句解读
「上林春色老朱樱」——上林苑春色中朱樱已老,写暮春时节。

「谁见联科纪佛名」——谁见过联科登第纪佛名之举,写兄弟同科之罕。

「睢苑妍辞俱右席」——睢苑中的美辞都占了右席之首,写兄弟文才出众。

「太丘遗业肯惭卿」——太丘陈寔的遗业岂肯令卿惭愧,用陈寔之典,赞其家世。

「离歌坐写埙箎恨」——离歌坐着写出埙篪兄弟之恨,写兄弟分别赴任。

「邑政行闻鲁卫声」——邑政推行将闻鲁卫之声,以鲁卫喻兄弟之邦,写兄弟同治。

「使橐尽堪传尺素」——使臣行囊完全可以传递书信,写音信可通。

「双函同慰一摇旌」——双函同寄可慰藉一面摇旌的思念,写书信慰藉。

艺术手法
全诗以"兄弟同科"为线索,从科名到家世,从别离到期盼。颔联"睢苑妍辞"与"太丘遗业"对仗——前者写文才,后者写家世,文才与门第并美。颈联"离歌埙篪恨"与"邑政鲁卫声"对仗——"埙篪"喻兄弟和乐,"鲁卫"喻兄弟之邦,离别之恨与政绩之声,一悲一喜。尾联"使橐传尺素"与"双函慰摇旌"——以书信维系兄弟情谊,"双函"与"一摇旌",双与一的对比写出了分别后的互相牵挂。

总体评价

相关诗词